“常系柔肠千万缕”的意思及全诗出处和翻译赏析
《天仙子》
拂拂依依飞到处。
雪球轻飏弄精神，扑不住。
留不住。
常系柔肠千万缕。
只恐舞风无定据。
容易着人容易去。
肯将心绪向才郎，待拟处。
终须与。
作个罗帏收拾取。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《天仙子》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《天仙子》是一首宋代诗词，作者是张孝祥。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
《天仙子》
三月灞桥烟共雨，
拂拂依依飞到处。
雪球轻飏弄精神，
扑不住，留不住。
常系柔肠千万缕，
只恐舞风无定据。
容易着人容易去，
肯将心绪向才郎，
待拟处，终须与。
作个罗帏收拾取。
译文：
三月的灞桥烟与雨交融，
轻轻飘扬，无处不在。
雪球轻盈地飞舞，挥之不去，留之不住。
柔情万缕常系于心，
只怕风舞无定所。
容易被人吸引容易消失，
愿将心绪交给有才情的郎君，
等待决定，最终必然相聚。
做一张罗帏整理心绪。
诗意：
《天仙子》描绘了一个美丽的仙子形象，她如飞舞的烟雨，无处不在，婉约而飘逸。她纤细的身影像雪球一样轻盈地飘扬，无法被捉住，也无法被留住。她的柔情似乎无法找到归宿，如同舞动的风，没有固定的依托。然而，她愿意将自己的心思倾诉给有才情的人，期待与他相聚。最后，诗中呼应了一个罗帏，象征整理心绪的意象。
赏析：
《天仙子》以细腻、婉约的笔触描绘了一个神秘而美丽的仙子形象，表达了作者对美的追求和对爱情的期待。诗词运用了丰富的意象和象征手法，如灞桥烟雨、飞舞的雪球等，以形象生动的方式展示了仙子的飘逸和不可捉摸的特质。同时，通过舞动的风和柔肠万缕的描绘，表达了仙子柔情难寄、心思难定的心境。最后，诗中的罗帏象征整理心绪，给人以一种温馨、安抚的感觉。
整首诗词以流畅的语言和细腻的意境展示了仙子的美丽与神秘，同时也表达了作者对于真挚爱情的向往和追求。这首诗词在宋代以及后来的文学中都被广泛传颂，被视为描绘仙子形象的经典之作。
《天仙子》张孝祥 拼音读音参考
tiān xiān zǐ
天仙子
sān yuè bà qiáo yān gòng yǔ.
三月灞桥烟共雨。
fú fú yī yī fēi dào chù.
拂拂依依飞到处。
xuě qiú qīng yáng nòng jīng shén, pū bú zhù.
雪球轻飏弄精神，扑不住。
liú bú zhù.
留不住。
cháng xì róu cháng qiān wàn lǚ.
常系柔肠千万缕。
zhǐ kǒng wǔ fēng wú dìng jù.
只恐舞风无定据。
róng yì zhe rén róng yì qù.
容易着人容易去。
kěn jiāng xīn xù xiàng cái láng, dài nǐ chù.
肯将心绪向才郎，待拟处。
zhōng xū yǔ.
终须与。
zuò gè luó wéi shōu shí qǔ.
作个罗帏收拾取。
“常系柔肠千万缕”平仄韵脚
拼音：cháng xì róu cháng qiān wàn lǚ平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 00:10:10
哎呀，这诗读起来怎么像被柳絮糊了一脸？三月灞桥的烟雨里飘着些抓不住的轻盈，一会儿是雪球似的飞絮扑棱棱乱窜，一会儿又是柔肠百转的愁绪，这画面感也太鲜活了吧！仔细想想，诗人怕不是借着柳絮在说人间情事——就像那些乍暖还寒的春日里，最让人心痒又心慌的暧昧。
你看这「扑不住，留不住」六个字，简直把现代人谈恋爱的纠结心态给说透了。想抓住又怕太主动，想放手又舍不得，可不就是当代男女在微信里「已读不回」时的抓耳挠腮？还有那句「容易着人容易去」，说得太扎心了！感情这事儿可不就像柳絮粘衣裳，来时无声无息，去时抖都抖不干净。
不过最妙的是结尾那神来之笔——「作个罗帏收拾取」。这姑娘够飒的！什么欲拒还迎、若即若离，老娘直接扯块布帘子给你打包带走。这种从缥缈到实在的转折，就像看了一整集文艺片突然切到现实生活频道，让人忍不住拍大腿：早该这么干脆了！柳絮再飘忽，总得有个落处；感情再飘摇，总得有个交代。这诗兜兜转转，到底还是给那些悬在半空的心事画了个温柔的句点。
（思考停顿）不过话说回来，诗人用柳絮比喻情思真是老梗了，但能把老梗玩出这种「先让你跟着飘，再一把拽回地面」的节奏，倒也算新鲜。就像吃惯了的棉花糖突然裹了层海盐，甜里带咸，余味无穷。就是不知道那位「才郎」收到这波直球告白，是吓得连夜跑路还是感动得当场下聘？