“杯延玉漏迟”的意思及全诗出处和翻译赏析
《生查子》
楼阁断霞明，帘幕春寒浅。
杯延玉漏迟，烛怕金刀剪。
明月忽飞来，花影和帘卷。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《生查子》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《生查子》是宋代文学家张孝祥创作的一首诗词。下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
远山眉黛横，
媚柳开青眼。
楼阁断霞明，
帘幕春寒浅。
杯延玉漏迟，
烛怕金刀剪。
明月忽飞来，
花影和帘卷。
诗意：
这首诗描绘了一个春天的夜晚景象，以及其中流露出的情感和意境。诗中通过描写山、柳、楼阁、帘幕、杯盏、烛光、月亮和花影等元素，表达了诗人内心深处的情感和对美好时光的追求。
赏析：
首句“远山眉黛横”，通过山脉起伏的线条勾勒出远山的形态，给人以遥远和壮丽的感觉。接着，“媚柳开青眼”，用“媚柳”和“青眼”形容柳树在春天中生机盎然的样子，展现了春天的活力和生机。
第二句“楼阁断霞明”，描绘了楼阁在晚霞中的美丽景象，霞光渐渐消散，给人以宁静和温馨的感受。接着，“帘幕春寒浅”，通过帘幕的描述，传达了春天初至时，虽然已经入春，但仍然带有些许的寒意。
第三句“杯延玉漏迟”，写出了宴会上的场景，暗示着宴会的欢乐和时间的悠闲。紧接着，“烛怕金刀剪”，通过对烛光的描写，表达了烛光在宴会上摇曳不定，生怕被金刀剪灭的情景。
最后两句“明月忽飞来，花影和帘卷”，通过描绘月亮的出现和花影随帘幕摇曳的景象，给人以诗意的美感和想象空间。整首诗以婉约柔美的笔触，营造出了富有诗意的春夜景象，使人感受到了春天的美好和宴会的欢乐氛围。
这首诗词以其细腻的描写和意境的营造，展示了张孝祥独特的文学才华，同时也传递了对美好时光的珍视和对生活的热爱。
《生查子》张孝祥 拼音读音参考
shēng zhā zǐ
生查子
yuǎn shān méi dài héng, mèi liǔ kāi qīng yǎn.
远山眉黛横，媚柳开青眼。
lóu gé duàn xiá míng, lián mù chūn hán qiǎn.
楼阁断霞明，帘幕春寒浅。
bēi yán yù lòu chí, zhú pà jīn dāo jiǎn.
杯延玉漏迟，烛怕金刀剪。
míng yuè hū fēi lái, huā yǐng hé lián juǎn.
明月忽飞来，花影和帘卷。
“杯延玉漏迟”平仄韵脚
拼音：bēi yán yù lòu chí平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:12:13
哎，这首诗读起来真是让人有种“忽如一夜春风来”的清爽感！开头这“远山眉黛横”可太妙了，一下就把我拽进画面里了——你看那远处的山脊像不像美人轻蹙的黛眉？还有柳树“开青眼”这种反常识的写法，柳条儿刚抽芽的嫩绿色，可不就像突然睁开的灵动眼眸嘛！这诗人观察力绝了。
不过读到“烛怕金刀剪”时我愣了下，蜡烛怎么会怕剪刀呢？转念一想，夜深人静剪烛芯的咔嗒声，可不就像在剪碎时间嘛。这拟人用得真有意思，把那种“守着烛火等天明”的孤寂感都烘托出来了。再看“杯延玉漏迟”，举着酒杯看沙漏慢慢漏，这画面让我想起自己熬夜加班盯着电脑右下角时间的焦灼，古人原来也有拖延症啊！
结尾突然来个“明月忽飞来”，就像手机突然弹出惊喜消息似的。之前压抑的春寒、断霞、烛影，被这轮明月唰地照亮，花影跟着帘子翻卷，整个画面瞬间活了起来。这种从静到动的转折，像极了生活中那些不期而遇的小确幸。不过仔细想想，月亮哪能“忽飞来”呢？这夸张手法用得恰到好处，把等待中的惊喜感放大了十倍不止。
全诗就像个延时摄影，从黄昏拍到月升，每个镜头都掐着秒表切换。那些“青眼”“断霞”的色彩对比，让我想起莫奈的印象派画作。但最戳我的还是那份含蓄的等待——等春寒褪去，等霞光散尽，等烛泪流干，最后等来明月破局的瞬间。这种中国古典诗词特有的留白，可比现在直白的“我在等你”高级多了。要是朋友圈发这组诗句配张夜景，绝对能钓出一堆点赞问“求翻译”的评论！