“醉倒扶归也休诉”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花（秦乐家赏花）》
艳艳轻云，皓月光初吐。
倾国倾城恨无语。
彩鸾祥凤来还去。
爱花常为花留住。
今岁风光，又是前春处。
醉倒扶归也休诉。
习池人笑山翁语。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《蝶恋花（秦乐家赏花）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《蝶恋花（秦乐家赏花）》是宋代诗人张孝祥创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
烂烂明霞红日暮。
艳艳轻云，皓月光初吐。
倾国倾城恨无语。
彩鸾祥凤来还去。
爱花常为花留住。
今岁风光，又是前春处。
醉倒扶归也休诉。
习池人笑山翁语。
诗意：
这首诗描绘了秋日傍晚的景象。明亮的霞光洒在红日上，云彩轻盈艳丽，皓月初现。诗人倾国倾城的美景，却无法用言语表达。彩鸾和祥凤来去自如，象征吉祥美好。诗人热爱花卉，常常停留在花的身边。今年的景色与往昔的春天无异。诗人醉倒之时，有人扶他回家，但他不再倾诉。习池的人们笑着听山翁的语言。
赏析：
这首诗以精致的笔触描绘了秋日傍晚的景色，通过烂烂明霞、艳艳轻云和皓月光的描绘，展现了美丽壮丽的自然景观。诗人倾国倾城的形容词表达了景色的绝美，但也强调了无法用言语准确描述美景之美。彩鸾和祥凤象征吉祥和幸福，它们来去自如，进一步增添了诗句中的美好寓意。诗人表达了自己对花卉的热爱，表示常常停留在花的身边。诗句“今岁风光，又是前春处”暗示着今年的景色与往昔的春天没有太大差异，重申了美丽景色的持久性。最后两句表达了诗人醉倒之时，有人扶他回家，但他不再倾诉的心境，同时也揭示了习池人们笑着聆听山翁的言语，展现了一种宁静和和谐的氛围。
总的来说，这首诗以细腻的描写和意境构建，表达了对美景的赞美和对自然的热爱，同时也蕴含了诗人内心的感慨和对人情世故的思考，展现了宋代诗歌的特点和风格。
《蝶恋花（秦乐家赏花）》张孝祥 拼音读音参考
dié liàn huā qín lè jiā shǎng huā
蝶恋花（秦乐家赏花）
làn làn míng xiá hóng rì mù.
烂烂明霞红日暮。
yàn yàn qīng yún, hào yuè guāng chū tǔ.
艳艳轻云，皓月光初吐。
qīng guó qīng chéng hèn wú yǔ.
倾国倾城恨无语。
cǎi luán xiáng fèng lái huán qù.
彩鸾祥凤来还去。
ài huā cháng wèi huā liú zhù.
爱花常为花留住。
jīn suì fēng guāng, yòu shì qián chūn chù.
今岁风光，又是前春处。
zuì dào fú guī yě xiū sù.
醉倒扶归也休诉。
xí chí rén xiào shān wēng yǔ.
习池人笑山翁语。
“醉倒扶归也休诉”平仄韵脚
拼音：zuì dào fú guī yě xiū sù平仄：仄仄平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:03:30
哎呀，读到这首词的第一反应就是：画面感绝了！你看啊，开头一句"烂烂明霞红日暮"，直接往人眼前甩了幅火烧云的景象，夕阳西下那个红彤彤的劲儿，跟打翻的颜料罐似的。紧接着"艳艳轻云，皓月光初吐"，这镜头切换得真快，刚还是浓墨重彩的晚霞，转眼就变成轻纱般的云彩托着刚冒头的月亮，像电影里的蒙太奇手法，唰的一下把时间线拉到傍晚转夜的微妙时刻。
不过读到"倾国倾城恨无语"这儿，我愣了一下。前两句明明在写自然景象，突然蹦出个绝世美人的哀怨，这转折是不是有点生硬？再往下看"彩鸾祥凤来还去"，突然明白了——哦！这是在用神话意象说人间情事难留啊。就像现在年轻人说的"爱情来得太快就像龙卷风"，祥瑞的凤凰来了又走，可不就是抓不住的美好嘛。
中间那句"爱花常为花留住"特戳我。谁还没为喜欢的事物强留过呢？但后一句"今岁风光，又是前春处"啪啪打脸，像在说"别挣扎了，年年岁岁花相似"。最绝的是结尾的醉汉形象，"习池人笑山翁语"用晋代山简的典故，把那种"世人笑我太疯癫"的自嘲感写得活灵活现。读到最后突然觉得，这哪是在写景啊，分明是借着自然轮回说人生的无奈与洒脱。
说实话，刚开始觉得这首词意象跳脱得有点抓不住重点，但反复读下来发现就像剥洋葱——表层是炫目的自然描写，内里裹着人生况味的辛辣。特别是时间循环的意象用得真妙，从红日到明月，从前春到今岁，把"变与不变"的哲学命题，就这么轻巧地融进日常景物里了。要我说，这作者绝对是隐藏的"氛围感大师"！