“念予憔悴如许”的意思及全诗出处和翻译赏析
《念奴娇》
明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。
别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处。
不如江月，照伊清夜同去。
船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。
德耀归来虽富贵，忍弃平生荆布。
默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。
桐乡君子，念予憔悴如许。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《念奴娇》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《念奴娇》是宋代张孝祥的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
念奴娇，忆起奴娇的容颜，
风帆更起，眺望着一片秋天的景色，
离愁无数。思念之情无法计数。
明日重阳，我将在尊酒中，
与谁共度这重阳节呢。
别岸风烟，孤舟上的灯火，
此刻我不知身在何处。
与其选择江边的月光，
还不如选择照亮伊人清夜的江月。
船经过采石江边，望见夫山下，
饮水应当怀念古人的情怀。
虽然德行耀眼归来，富贵荣华，
但我却不忍弃置一生所追求的节操。
默默地回想着她的音容，
遥怜思念的儿女，
独自站在衡皋山上的黄昏。
桐乡的君子们啊，
请你们怀念起我这样的憔悴形象。
这首诗词表达了作者对离别的思念之情和对过去的怀旧之情。诗中通过描绘秋天的景色和离愁无数的心情，展现了作者内心的忧郁和孤独。在重阳节的时刻，作者感叹自己与爱人的分离，思念之情溢于言表。诗中的江月和夫山成为情感的象征，作者希望能与爱人共同欣赏江月，共同怀念古人的情怀。同时，诗中也显露了作者的坚守和不愿放弃的态度，无论富贵与否，作者都愿意保持自己的节操和原则。最后，作者对桐乡君子们的呼唤，展现了对于同仁之情的期盼和不舍。
这首诗词以深情的语言描绘了作者内心的离愁和思念之情，表达了对于爱人的眷恋和对过去的美好回忆的怀念。同时，通过对江月、夫山等景物的描绘，诗中融入了对于自然和历史的思考，展现了作者对传统文化和人情世故的关注。整首诗词既有浓郁的个人情感，又融入了社会与历史的背景，具有较高的艺术价值。
《念奴娇》张孝祥 拼音读音参考
niàn nú jiāo
念奴娇
fēng fān gèng qǐ, wàng yì tiān qiū sè, lí chóu wú shù.
风帆更起，望一天秋色，离愁无数。
míng rì chóng yáng zūn jiǔ lǐ, shuí yǔ huáng huā wéi zhǔ.
明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。
bié àn fēng yān, gū zhōu dēng huǒ, jīn xī zhī hé chǔ.
别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处。
bù rú jiāng yuè, zhào yī qīng yè tóng qù.
不如江月，照伊清夜同去。
chuán guò cǎi shí jiāng biān, wàng fū shān xià, zhuó shuǐ yīng huái gǔ.
船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。
dé yào guī lái suī fù guì, rěn qì píng shēng jīng bù.
德耀归来虽富贵，忍弃平生荆布。
mò xiǎng yīn róng, yáo lián ér nǚ, dú lì héng gāo mù.
默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。
tóng xiāng jūn zǐ, niàn yǔ qiáo cuì rú xǔ.
桐乡君子，念予憔悴如许。
“念予憔悴如许”平仄韵脚
拼音：niàn yǔ qiáo cuì rú xǔ平仄：仄仄平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:08:00
哎呦，这首词一读就让人心里揪得慌！开头那句“风帆更起，望一天秋色，离愁无数”直接把画面砸我眼前了——秋风卷着船帆呼呼地吹，满天的秋色就跟泼了墨似的，可这景色越壮阔，离愁别绪就越扎心。说真的，这种用天地大景衬个人小情的写法，真是让人膝盖中箭。
中间那句“不如江月，照伊清夜同去”让我愣了三秒。月亮明明照着所有人，可词人偏说它只陪心上人走夜路，这小心思酸得跟柠檬似的。不过话说回来，江月这个意象用得妙啊，既呼应了“孤舟灯火”，又把思念搓成一根月光做的线，牵着天涯海角的两个人。
最绝的是下阕的典故操作。采石矶、望夫山这些地名一甩出来，历史感和民间传说哐当砸下来，搞得人心里沉甸甸的。特别是“忍弃平生荆布”这句，用东汉梁鸿孟光“荆钗布裙”的典故，把富贵不能移的爱情观拍在纸上。但我就纳闷了，这词人到底是自比梁鸿怕辜负爱人，还是反过来埋怨对方？这暧昧劲儿挠得人心痒痒。
不过也有个小槽点，后边“桐乡君子”突然跳出来有点让人闪腰。前头还在江上飘着思念老婆孩子，结尾冷不丁转向同乡友人求安慰，情绪转折跟过山车似的。但仔细想想，这可能就是真实的人性啊——人在脆弱时，可不就是东抓一把西抓一把地找情感支撑么？
总的来说，这词就像用秋雨泡过的刀子，看着清泠泠的，捅进心里才觉出疼。典故用得跟自家后院摘菜似的顺手，情绪铺排层层递进，最后那个“憔悴如许”的收尾，简直是把破碎的心捧到你眼前让你看纹路。要说缺点嘛，可能就是文化门槛有点高，得边查词典边流泪吧（笑）。