“十万貔貅环武帐”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙》
京江仍许借归船。
相逢此地有因缘。
十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵。
功成去作地行仙。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《浣溪沙》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙》是宋代文学家张孝祥创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
湓浦从君已十年。
京江仍许借归船。
相逢此地有因缘。
十万貔貅环武帐，
三千珠翠入歌筵。
功成去作地行仙。
诗意：
这首诗词描绘了一位在战乱中历经十年辗转的士兵，最终在某个地方与自己的亲人重逢，并以此为契机，告别尘世，追求仙逝。
赏析：
《浣溪沙》以简洁明快的语言，表达了战乱时期的士兵的心境和情感。整首诗词的情感起伏与节奏感十分明显。下面对每个部分进行具体分析：
1. 湓浦从君已十年。这句描述了诗人与亲人分离已有十年之久，湓浦是指湖泊的名字，这里象征离别的时间已经很长。
2. 京江仍许借归船。这句表达了诗人向自己的亲人请辞，借船回家的愿望。京江指的是长江，借船回家是希望能够早日与亲人团聚。
3. 相逢此地有因缘。这句表明诗人在某个地方与亲人重逢，认为这是命中注定的缘分。
4. 十万貔貅环武帐。这句诗描绘了士兵的英勇形象，貔貅是传说中的神兽，象征着勇猛和威武。武帐指的是军营，这里描绘了士兵们团结一心、勇猛无畏的场景。
5. 三千珠翠入歌筵。这句描绘了战后的欢乐场景，珠翠指的是华丽的珠宝和服饰，歌筵是指宴会的场所，表达了胜利后的庆祝和欢乐氛围。
6. 功成去作地行仙。这句表达了诗人在功成名就之后，离开尘世，追求仙逝的愿望。地行仙指的是成为仙人，超脱尘俗，追求永恒的境界。
整首诗词通过描绘战争和离别的场景，表达了对亲人的思念和对仙境的追求。在战乱的背景下，诗人通过对战士的英勇形象和胜利后的欢乐场景的描绘，展现了生命的坚韧和对美好未来的向往。而最后一句则表达了诗人追求超脱尘世的心愿，将功成名就与离世追求相结合，具有一定的宗教与哲学色彩。整首诗词既有现实的情感表达，又有超越尘世的思考，充满了深远的意蕴。
《浣溪沙》张孝祥 拼音读音参考
huàn xī shā
浣溪沙
pén pǔ cóng jūn yǐ shí nián.
湓浦从君已十年。
jīng jiāng réng xǔ jiè guī chuán.
京江仍许借归船。
xiāng féng cǐ dì yǒu yīn yuán.
相逢此地有因缘。
shí wàn pí xiū huán wǔ zhàng, sān qiān zhū cuì rù gē yán.
十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵。
gōng chéng qù zuò dì xíng xiān.
功成去作地行仙。
“十万貔貅环武帐”平仄韵脚
拼音：shí wàn pí xiū huán wǔ zhàng平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声二十三漾 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:48:57
这首诗词啊，读起来有种时光交错的感觉。开头一句“湓浦从君已十年”，直接把人拉回到十年前，那种久别重逢的意味扑面而来。十年啊，人生能有几个十年？这十年里，作者和君子的情谊似乎一直没变，还是那么深厚。
“京江仍许借归船”，这句有点意思。京江，听起来是个大地方，借归船，感觉像是要回到某个熟悉的地方。作者和君子重逢后，还能一起坐船回去，这种默契和信任，真的让人羡慕。相逢此地有因缘，这句话说得真好。有时候，人与人之间的相遇，真的是一种缘分，说不清道不明，但就是那么神奇。
“十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵”，这两句画面感很强。貔貅是古代传说中的神兽，象征勇猛；珠翠则是华丽的装饰，代表富贵。作者似乎在描述一个盛大的场面，可能是某个庆典或者宴会。这样的场景，既有武力的威严，又有文化的繁荣，给人一种盛世的感觉。
最后一句“功成去作地行仙”，让人忍不住多想。功成，意味着事业有成；地行仙，听起来像是隐居山林、逍遥自在的生活。作者可能在表达一种理想：在功成名就之后，选择一种更自由、更洒脱的生活方式。这种心态，真的挺让人向往的。
我觉得啊，这首诗词不仅仅是作者对往事的回忆，更是对未来的憧憬。十年重逢，盛景繁华，最终归于平淡。这种人生哲学，真的很有味道。读完之后，我也有点想找个地方，静静地思考一下自己的人生了。