“借我绳床小住”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江月》
意行着脚到精庐。
借我绳床小住。
解饮不妨文字，无心更狎鸥鱼。
一声长啸暮烟孤。
袖手西湖归去。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《西江月》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《西江月》是宋代诗人张孝祥创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
月光洒在西江上，从远处看来，江面像是点点红霞轻盈地笑着；两山郁郁葱葱，彼此呼应。我心意沿着脚步前行，到了一座精致的茅庐。让我借此地的绳床小住片刻。解开心事，不妨用文字来饮解，不再关心世俗的纷扰，更不与鸥鱼嬉戏。我发出一声长啸，孤寂地在夕阳下升腾。然后，我将双手抱于怀中，离开西湖，回到了故乡。
诗意：
《西江月》描绘了诗人在西江畔的一次闲适的行程。诗中通过自然景色的描绘和诗人的内心感受，表达了远离尘嚣、寻求内心宁静的愿望。诗人享受着大自然的美景，以及与自然融为一体的宁静感受，暂时抛开尘世的烦忧，用文字来净化心灵。最后，诗人离开西湖，回到故乡，意味着他完成了一段心灵的旅程，回归了生活的常态。
赏析：
《西江月》运用了自然景色的描绘来表达诗人的内心感受，以及追求宁静与解脱的愿望。诗中的"十里轻红自笑"，"两山浓翠相呼"，以及"袖手西湖归去"等词句，生动地描绘了西江畔的美景，给人以清新、宁静的感受。诗人借景抒情，表达了自己远离尘嚣、追求心灵自由的心愿。他在茅庐小住，解饮文字，将自己的心事倾诉于文字之中，以此净化心灵、追求内心的宁静。最后，诗人袖手离去，回到故乡，彰显了他完成了一段心灵的回归和升华。
整首诗词以自然景色为背景，通过描绘和抒发诗人的情感，表达了对自然和内心宁静的追求。它呈现了宋代文人对自然和心灵净化的追求，同时也折射出张孝祥个人对生活的独特感悟。这首诗词以其深沉的内涵和流畅的表达方式，给人以心灵上的宁静和愉悦的感受，具有较高的艺术价值。
《西江月》张孝祥 拼音读音参考
xī jiāng yuè
西江月
shí lǐ qīng hóng zì xiào, liǎng shān nóng cuì xiāng hū.
十里轻红自笑，两山浓翠相呼。
yì xíng zhe jiǎo dào jīng lú.
意行着脚到精庐。
jiè wǒ shéng chuáng xiǎo zhù.
借我绳床小住。
jiě yǐn bù fáng wén zì, wú xīn gèng xiá ōu yú.
解饮不妨文字，无心更狎鸥鱼。
yī shēng cháng xiào mù yān gū.
一声长啸暮烟孤。
xiù shǒu xī hú guī qù.
袖手西湖归去。
“借我绳床小住”平仄韵脚
拼音：jiè wǒ shéng chuáng xiǎo zhù平仄：仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:01:40
哎呀，这首《西江月》真是把人的魂儿都勾进山水里去了！开头一句"十里轻红自笑，两山浓翠相呼"，我脑子里立马蹦出个画面：春日的西湖边，桃花杏花像小姑娘似的抿嘴偷笑，两岸青山绿得能掐出水来，还跟彼此打招呼。这"自笑""相呼"用得也太灵了吧？简直能听见花瓣簌簌响，看见树影晃悠悠。
读到"意行着脚到精庐"，我脚底板都痒了——这不就是那种说走就走的漫游吗？走着走着突然撞见间禅房，二话不说借张绳床躺下。等等，绳床可是苦行僧的标配啊，但诗人偏要"小住"，倒像是跟清规戒律开了个玩笑。这随遇而安的劲儿，跟后头的"解饮不妨文字"简直绝配：喝着酒写着诗，文字成了下酒菜，谁说非得焚香沐浴才能搞创作？
最妙是结尾那句"袖手西湖归去"，看得我直拍大腿！暮色里孤零零一声长啸，甩甩袖子说走就走，这哪是归隐啊，分明是跟世界潇洒地比了个"告辞"手势。但细品"袖手"二字，又藏着几分不甘心——南宋文人哪个不想建功立业？可现实逼得他们只能跟鸥鱼作伴。这矛盾劲儿，像极了现代人嘴上说着躺平，心里还惦记着KPI。
整首词就像幅水墨动画，颜色浓淡相宜，动静收放自如。你说他超脱吧，字缝里又渗出点不甘；说苦闷吧，偏要写得云淡风轻。这种拧巴的浪漫，倒比直抒胸臆更挠人心肝。反正我读完就想立刻买张去杭州的票，哪怕找不到当年的精庐，能对着西湖发会儿呆也是好的。