“谈笑扫胡尘”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水调歌头（送谢倅之临安）》
见公秣马东去，底事却欣欣。
不为青毡俯拾，自是公家旧物，何必更关心。
且喜谢安石，重起为苍生。
圣天子，方侧席，选豪英。
日边仍有知已，应剡荐章间。
好把文经武略，换取碧幢红旆，谈笑扫胡尘。
勋业在此举，莫厌短长亭。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《水调歌头（送谢倅之临安）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《水调歌头（送谢倅之临安）》是宋代张孝祥创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
客里送行客，常苦不胜情。
见公秣马东去，底事却欣欣。
不为青毡俯拾，自是公家旧物，何必更关心。
且喜谢安石，重起为苍生。
圣天子，方侧席，选豪英。
日边仍有知已，应剡荐章间。
好把文经武略，换取碧幢红旆，谈笑扫胡尘。
勋业在此举，莫厌短长亭。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了诗人张孝祥送行客人的情景，并表达了对谢倅（送行客人）的告别之情以及对谢安石（谢倅的父亲）的钦佩和祝福。
首节“客里送行客，常苦不胜情。”表达了张孝祥作为主人，经常苦于无法克服对客人的离别之情。
第二节“见公秣马东去，底事却欣欣。”描述了张孝祥目送谢倅上马东行，虽然离别之情难舍，但对于谢倅有望获得成功，他却感到欣慰。
第三节“不为青毡俯拾，自是公家旧物，何必更关心。”表明张孝祥不以青毡等送别的礼物为意，因为这些都是公家旧物，他认为不必过多在意这些物质的东西。
第四节“且喜谢安石，重起为苍生。”表达了对谢安石的喜悦和敬佩，因为谢安石在政治上重新起用，为国家和人民做出了贡献。
第五节“圣天子，方侧席，选豪英。”描述了皇帝对谢安石的重视和赏识，将他选为重要的幕僚。
第六节“日边仍有知已，应剡荐章间。”表示在远行的边疆地区仍然有知己相伴，可以相互推荐文才，共同追求理想。
第七节“好把文经武略，换取碧幢红旆，谈笑扫胡尘。”表达了张孝祥对谢倅的期望，希望他能够通过学识和武略获得功勋，换取荣誉和辉煌，以谈笑间驱散战乱带来的尘埃。
最后一节“勋业在此举，莫厌短长亭。”表达了对谢倅在边疆建功立业的期望，鼓励他不要嫌弃艰苦的短长亭（指边境关隘），要有奋发向前的勇气和决心。
这首诗词通过对送行情景的描写，表达了作者对谢倅的离别之情和祝福，同时展现了对谢安石的敬佩和对国家兴旺的期望。诗中揭示了时代背景下的政治抱负和对壮志豪情的追求，这首诗词展现了宋代士人的忧国忧民之情，以及对谢安石的仰慕和对谢倅的送别之情。诗中融入了政治、家国情怀和友情的主题，通过对人物和背景的描写，表达了作者对时局和人事的关切。
整首诗词情感真挚，语言简洁明快，行文流畅自然。通过描绘送行情景和表达对谢安石和谢倅的祝福，诗人展示了自己对时事和人物的关注，以及对国家和人民的期望。
总体而言，这首诗词通过个人的情感和对时代的关注，抒发了作者的政治抱负和家国情怀，展现了士人的责任感和理想追求。它是一首情感真挚、表达深刻的宋代诗词作品，展示了作者对时局和人事的关切，同时也具有一定的历史和文化价值。
《水调歌头（送谢倅之临安）》张孝祥 拼音读音参考
shuǐ diào gē tóu sòng xiè cuì zhī lín ān
水调歌头（送谢倅之临安）
kè lǐ sòng xíng kè, cháng kǔ bù shèng qíng.
客里送行客，常苦不胜情。
jiàn gōng mò mǎ dōng qù, dǐ shì què xīn xīn.
见公秣马东去，底事却欣欣。
bù wéi qīng zhān fǔ shí, zì shì gōng jiā jiù wù, hé bì gèng guān xīn.
不为青毡俯拾，自是公家旧物，何必更关心。
qiě xǐ xiè ān shí, zhòng qǐ wèi cāng shēng.
且喜谢安石，重起为苍生。
shèng tiān zǐ, fāng cè xí, xuǎn háo yīng.
圣天子，方侧席，选豪英。
rì biān réng yǒu zhī yǐ, yīng shàn jiàn zhāng jiān.
日边仍有知已，应剡荐章间。
hǎo bǎ wén jīng wǔ lüè, huàn qǔ bì chuáng hóng pèi, tán xiào sǎo hú chén.
好把文经武略，换取碧幢红旆，谈笑扫胡尘。
xūn yè zài cǐ jǔ, mò yàn duǎn cháng tíng.
勋业在此举，莫厌短长亭。
“谈笑扫胡尘”平仄韵脚
拼音：tán xiào sǎo hú chén平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 23:20:14
这首词啊，乍一看是送别诗，但细品下来，里面藏着不少耐人寻味的小心思。开头那句“客里送行客”就有点意思——自己明明是异乡人，却还要送别另一个漂泊客，这种双重身份的尴尬，直接把离愁的浓度拉满了。不过有趣的是，作者笔锋一转，说朋友备马东行时竟然“欣欣”然，这反差感瞬间勾人：明明该伤感，怎么反而透着股雀跃？
接着往下看，谜底就揭开了。原来这位朋友不是去捡现成的功名（“青毡俯拾”），而是要去继承家族使命，重振家声。这里用谢安石出山的典故，简直不要太贴切——既夸了朋友有谢安那样的才华，又暗戳戳点出时局需要能人救国。后半段更是直接给皇帝递话：“圣天子侧席选豪英”这种彩虹屁，配上“剡荐章间”的举荐流程描写，活脱脱一篇职场晋升攻略，就差没把“我朋友是个人才快重用他”写脸上了。
最让我拍案的是结尾那两句。“勋业在此举”说得斩钉截铁，但转头又劝人“莫厌短长亭”，这小心思转得绝了！既表达了建功立业的紧迫感，又藏着对仕途奔波的真实体谅。那些“碧幢红旆”“谈笑扫胡尘”的豪言，放在南宋偏安的背景下，简直像是往读者心里扔了把火——谁不想看个英雄横空出世收拾山河呢？不过说实在的，这种半是送别半是求职推荐信的写法，倒是比纯哭哭啼啼的离情诗有意思多了。
总的来说，这词就像个精致的多层蛋糕：表面是离愁别绪，中间夹着举荐的私货，最底下还垫着家国情怀的盘子。作者把典故玩得溜溜的，既不让马屁拍得太露骨，又暗搓搓把朋友的简历塞进了字里行间。这种既要面子又要里子的操作，没点文字功力还真兜不住。不过话说回来，要是放在今天，这位作者大概能在朋友圈写出爆款小作文吧？