“知道东君留意久”的意思及全诗出处和翻译赏析
《减字木兰花》
知道东君留意久。
惨绿愁红。
憔悴都因一夜风。
轻狂蝴蝶。
拟欲扶持心又怯。
要免离披。
不告东君更告谁。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《减字木兰花》张孝祥 翻译、赏析和诗意
诗词：《减字木兰花》
朝代：宋代
作者：张孝祥
枷花搦柳，知道东君留意久。
惨绿愁红，憔悴都因一夜风。
轻狂蝴蝶，拟欲扶持心又怯。
要免离披，不告东君更告谁。
中文译文：
木兰花儿减少了字眼，枷锁般的花朵搭在垂柳上。我知道你，东君，早已留意了好久。
花瓣失去了鲜绿的颜色，变得憔悴，因为一夜的风雨。
像轻狂的蝴蝶一样，我想要扶持你的心，却又感到胆怯。
我要摆脱束缚，不再隐瞒东君，告诉他我的真实情感。
诗意和赏析：
这首诗词是宋代张孝祥创作的作品，以减字的方式表达了一段纠缠不清的爱情故事。诗中以木兰花为象征，描绘了一种动情的心境。
诗的开头描述了枷花搦柳的景象，意味着两人的感情纠葛。接着，作者表达了自己对东君（指情人或爱慕的对象）早已留意的认知，说明情感已经埋藏在心中久远。
诗中的“惨绿愁红”描绘了木兰花失去鲜绿色的颜色，变得憔悴的情景。这里，作者将木兰花的凋谢与自己的心情联系在一起，暗示着自己因为爱情而变得憔悴和痛苦。
诗的下半部分以蝴蝶的形象，表达了作者想要扶持东君的心，但又感到胆怯和犹豫。这种心理的矛盾描绘了作者对爱情的渴望和对未来的不确定感。
最后两句“要免离披，不告东君更告谁”，表达了作者想要摆脱束缚，不再隐瞒自己的真实情感，并愿意向东君坦诚相告。这是对爱情坦诚和勇敢追求的呼唤。
整首诗以简洁的语言表达了作者内心复杂的情感。通过木兰花、风、蝴蝶等意象的运用，展示了爱情中的纠葛、痛苦和迷茫。诗中的减字手法使得表达更加凝练，给人以深远的思考空间，也增添了诗意的韵味。
《减字木兰花》张孝祥 拼音读音参考
jiǎn zì mù lán huā
减字木兰花
jiā huā nuò liǔ.
枷花搦柳。
zhī dào dōng jūn liú yì jiǔ.
知道东君留意久。
cǎn lǜ chóu hóng.
惨绿愁红。
qiáo cuì dōu yīn yī yè fēng.
憔悴都因一夜风。
qīng kuáng hú dié.
轻狂蝴蝶。
nǐ yù fú chí xīn yòu qiè.
拟欲扶持心又怯。
yào miǎn lí pī.
要免离披。
bù gào dōng jūn gèng gào shuí.
不告东君更告谁。
“知道东君留意久”平仄韵脚
拼音：zhī dào dōng jūn liú yì jiǔ平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 12:35:05
哎，这首词怎么把花和柳写得这么有脾气啊？开头一句"枷花搦柳"就让我愣了三秒——花被枷锁铐着，柳条被捏着脖子，这画面也太有冲击力了吧！东君明明是个温柔春神，在这儿倒成了"惨绿愁红"的罪魁祸首，说好的春风化雨呢？怎么搞出"一夜风"就把花摧残得蔫头耷脑了。
读到"轻狂蝴蝶"这段我差点笑出声。蝴蝶平时在诗里都是翩翩起舞的浪漫化身，这儿倒成了怂包恋爱脑：想伸手扶一把落花，又怕被东君瞪眼，左右为难的样子活像在丈母娘面前手足无措的小年轻。最绝的是结尾那句"不告东君更告谁"，简直把无奈感推到顶点——明明知道是东君搞的鬼，还得低声下气求他手下留情，这哪是赏春词，分明是职场生存指南啊！
说实话，我读着读着突然觉得这哪是在写花啊，分明是借花写人嘛！那些被现实打压的无奈，想反抗又怕得罪上司的纠结，还有不得不向权力低头的委屈，全藏在看似婉约的词句里。作者怕不是个古代996社畜，把加班熬夜熬出的黑眼圈都写成"憔悴都因一夜风"了。这种把自然意象和社会隐喻揉碎重组的手法，放在今天都不过时，难怪能让人读着读着就膝盖中箭。