“老仙早上蓬山”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江月（代五三弟为老母寿）》
天怜阴德遍人间。
赐与还丹七返。
莫问清都紫府，长教绿鬓朱颜。
年年今日彩衣斑。
兄弟同扶酒盏。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《西江月（代五三弟为老母寿）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
诗词：《西江月（代五三弟为老母寿）》
朝代：宋代
作者：张孝祥
慈母行封大国，
老仙早上蓬山。
天怜阴德遍人间，
赐与还丹七返。
莫问清都紫府，
长教绿鬓朱颜。
年年今日彩衣斑，
兄弟同扶酒盏。
中文译文：
慈母被封为大国的行宫，
老仙早已升仙上了蓬莱山。
上天怜悯她的善行遍及人间，
赐给她七次还丹，使她重返人世。
不要问她在清都紫府的事情，
她永远保持年轻，面颊红润。
每年的今天，她穿彩衣庆贺，
兄弟们一起举杯共庆。
诗意和赏析：
这首诗是宋代张孝祥写给自己的兄弟的寿诗，庆祝他们的母亲的寿辰。诗中写道，母亲的善行被上天看重，被封为大国的行宫，而她自己却早已成为仙人，居住在蓬莱山上。上天怜悯她的善行，赐予她七次还丹，让她重返人世，继续与子女们相聚。诗人告诫兄弟们不要问母亲在仙界的事情，因为她会长久保持年轻，容颜依旧。每年的寿辰之日，母亲会穿上彩衣，兄弟们一起举杯庆贺。
这首诗表达了诗人对母亲的深深敬爱和祝福之情。诗中通过描绘母亲被封为大国行宫和早已升仙的情景，展现了母亲的伟大和不凡。诗人通过赋予母亲神仙般的形象，彰显了她的高尚品德和善行，以及对她的崇敬之情。诗人还表达了兄弟们对母亲的共同敬爱之情，通过一起举杯庆贺，彰显了家庭的团结和温暖。
整首诗以婉约清新的语言，表达了诗人对母亲的美好祝福，展现了家庭的温馨和幸福。诗人通过描绘母亲的神仙形象，赋予了诗词以一种超脱尘世的意境，使诗词充满了诗意和韵味，给人以美好的心灵享受。
《西江月（代五三弟为老母寿）》张孝祥 拼音读音参考
xī jiāng yuè dài wǔ sān dì wèi lǎo mǔ shòu
西江月（代五三弟为老母寿）
cí mǔ xíng fēng dà guó, lǎo xiān zǎo shàng péng shān.
慈母行封大国，老仙早上蓬山。
tiān lián yīn dé biàn rén jiān.
天怜阴德遍人间。
cì yǔ huán dān qī fǎn.
赐与还丹七返。
mò wèn qīng dōu zǐ fǔ, zhǎng jiào lǜ bìn zhū yán.
莫问清都紫府，长教绿鬓朱颜。
nián nián jīn rì cǎi yī bān.
年年今日彩衣斑。
xiōng dì tóng fú jiǔ zhǎn.
兄弟同扶酒盏。
“老仙早上蓬山”平仄韵脚
拼音：lǎo xiān zǎo shàng péng shān平仄：仄平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:28:02
哎，读这首词的时候，我脑子里先蹦出个画面：一个大家族热热闹闹地给老母亲办寿宴，儿孙们穿着彩衣端酒祝寿，连神仙都来凑热闹了！开头两句“慈母行封大国，老仙早上蓬山”就把格局拉得特别高——又是皇家的封赏，又是蓬莱仙山的意象，乍一看还以为在写王母娘娘过生日呢！不过细品下来，这其实是用夸张手法把人间寿宴和仙界庆典叠在一块儿，给普通家庭场景镀了层金光。
中间那句“天怜阴德遍人间”让我停顿了三秒。这里的“阴德”不是现代人理解的积阴德，更像是说母亲低调行善积累的福报。词人把寿宴写成天赐仙丹、返老还童的神迹，这种把现实祝寿和道教炼丹术语混搭的写法特别有意思，就像现在人把保健品说成“长生不老药”似的，带着点俏皮的夸张。
最打动我的其实是最后两句。当别人祝寿都爱说“寿比南山”时，这位词人却写“兄弟同扶酒盏”，突然把镜头从仙界拽回人间饭桌。彩衣斑驳的老兄弟们互相搀扶着举杯，这种带着烟火气的画面比什么紫府仙丹都动人。读到这里突然意识到，前面那些仙界想象可能都是幌子，词人真正想说的不过是：家人平安团聚，就是最实在的福气。
不过有个疑问一直绕着我：宋代文人写祝寿诗多是应酬之作，这首却透着真情实感。或许词中“老仙”暗指寿星本人，用修仙意象既抬高了母亲地位，又避免直接吹捧的尴尬？这种含蓄的表达方式倒是很符合文人风骨，比直白喊“万寿无疆”高明多了。说到底，能把俗套的祝寿题材写出仙气又不失人情味，这首词确实有两把刷子。