“故园花烂熳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮》
东风到处娇无数。
不语恨厌厌。
何人思故园。
故园花烂熳。
笑我归来晚。
我老只思归。
故园花雨时。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《菩萨蛮》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《菩萨蛮》是宋代文学家张孝祥创作的一首七绝诗。下面是这首诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
胭脂浅染双珠树，
东风到处娇无数。
不语恨厌厌，
何人思故园。
故园花烂熳，
笑我归来晚。
我老只思归，
故园花雨时。
诗意：
这首诗以描绘花树、东风和怀念故园为主题，表达了诗人对故乡的深情思念和对时光的感慨。通过描绘花树的美丽和东风的娇媚，诗人表达了自己内心深处的情感和对故园的思念之情。
赏析：
诗的开头描述了胭脂染色的双珠树，给人一种娇艳的感觉。接着，诗人通过描绘东风的娇媚和无数的娇媚之处，进一步增强了春天的气息和浓郁的花香。这里，东风被赋予了女性的特质，与花树相呼应，给整个诗篇增添了一种温柔的意境。
诗的下半部分，诗人表达了自己对故园的思念之情。他描述了故园的花朵盛开烂熳，以及自己晚归故园的情景。这里的花朵象征着故园的美好和繁荣，而诗人的晚归则暗示了他对故园的思念和对逝去时光的感慨。最后两句表达了诗人的心愿，他老了，只希望能够回到故园。诗中的花雨时则是一种美好的愿景，给人以希望和温暖的感觉。
整首诗以简洁的语言描绘了花树和东风的美丽，通过对故园的思念和对归乡的向往，表达了诗人内心深处的情感。它以自然景物为基础，通过细腻的描写和情感的抒发，传递了诗人对故园的深情思念和对家乡之爱的无限眷恋，给人以温馨和感动的体验。
《菩萨蛮》张孝祥 拼音读音参考
pú sà mán
菩萨蛮
yān zhī qiǎn rǎn shuāng zhū shù.
胭脂浅染双珠树。
dōng fēng dào chù jiāo wú shù.
东风到处娇无数。
bù yǔ hèn yàn yàn.
不语恨厌厌。
hé rén sī gù yuán.
何人思故园。
gù yuán huā làn màn.
故园花烂熳。
xiào wǒ guī lái wǎn.
笑我归来晚。
wǒ lǎo zhǐ sī guī.
我老只思归。
gù yuán huā yǔ shí.
故园花雨时。
“故园花烂熳”平仄韵脚
拼音：gù yuán huā làn màn平仄：仄平平仄仄
韵脚： * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:17:44
哎，这首诗读起来像是一杯先甜后苦的茶，刚入口是胭脂色的春花烂漫，咽下去却泛起一阵思乡的酸涩。你有没有过那种看着眼前热闹却突然想家的感觉？作者开头用「胭脂浅染」把花树写得跟美人上妆似的，东风一吹，满眼娇红嫩粉，这画面够鲜活的吧？可转个身就「不语恨厌厌」，像极了我们刷着朋友圈看别人团圆，自己却对着手机发呆的样子。
中间那几句「故园花烂熳，笑我归来晚」简直戳心窝子。我老家院里的桂花树，每年中秋都开得金灿灿的，隔着视频看总觉得它在说：「你小子又没赶上趟」。诗人反复念叨「故园」，叠字用得跟敲木鱼似的，越敲心里越空——眼前的花再美，终究不是记忆里沾着露水的那一朵。
最后那句「花雨时」特别妙，既是实写落英缤纷，又像在说人生下起滂沱大雨。年轻时总想着闯荡天涯，等真老了才发现，最馋的不是什么山珍海味，而是老家屋檐下听雨打芭蕉的清净。这首诗像面镜子，照见每个游子心里那条弯弯绕绕的归乡路，走得越远，反而越清楚自己要回哪儿去。
（停顿）不过说真的，这诗要是配上壶青梅酒，在异乡的深夜里读，怕是要把枕头哭湿半边。那些没说完的「恨厌厌」，那些迟到的「归来晚」，说到底都是岁月给我们下的温柔绊子，绊得人踉踉跄跄，却终究要朝着故园的方向栽过去。