“一檐细雨春阴薄”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮》
一檐细雨春阴薄。
试把杏花看。
湿红娇暮寒。
佳人双玉枕。
烘醉鸳鸯锦。
折得最繁枝。
暖香生翠帏。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《菩萨蛮》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《菩萨蛮》是一首宋代词，作者是张孝祥。下面是这首词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
东风约略吹罗幕。
一檐细雨春阴薄。
试把杏花看。
湿红娇暮寒。
佳人双玉枕。
烘醉鸳鸯锦。
折得最繁枝。
暖香生翠帏。
诗意：
这首词描绘了一个春日的情景。东风轻轻吹拂着窗帘，微细的雨点落在春天的云层上。诗人试着把杏花看一看，只见湿润的红色花瓣在黄昏的寒冷中显得娇艳动人。佳人躺在双层的玉枕上，周围的环境如同一幅醉人的鸳鸯锦绣图，折下的最繁盛的枝叶散发着温暖的香气，让整个翠绿帐幔都生机勃勃。
赏析：
《菩萨蛮》以细腻婉约的笔触表现了春日的景色和情感。词中运用了大量的意象和修辞手法，展示了作者对春天的细腻观察和对爱情的浓郁感受。
词的开头，东风吹拂着罗幕，给人一种温暖轻柔的感觉，同时也暗示了春天的到来。随后，雨点细腻如丝，弥漫在春天的阴云中，形成了春日的阴冷气氛，增加了一种寂寥的感觉。
接着，词人试着观察杏花，用“湿红娇暮寒”这一描写，将杏花的娇艳形象与黄昏的寒冷氛围相结合，显现出一种红色中的柔弱和娇媚。
在词的后半部分，诗人转向描写佳人和她周围的环境。佳人躺在双层的玉枕上，玉枕象征着高贵和温柔，进一步凸显了佳人的美丽。周围的环境如同一幅烘托佳人美丽的鸳鸯锦绣图，折下的最繁盛的枝叶散发着暖香，使得整个帐幔都变得生机勃勃。
整首词以细腻、婉约的笔触展示了春日的景色和人物的美丽，通过意象的运用和情感的表达，使词境更加丰富而引人入胜。这首词以其细腻的描写和浓厚的情感，成为了宋代爱情词的经典之作。
《菩萨蛮》张孝祥 拼音读音参考
pú sà mán
菩萨蛮
dōng fēng yuē lüè chuī luó mù.
东风约略吹罗幕。
yī yán xì yǔ chūn yīn báo.
一檐细雨春阴薄。
shì bǎ xìng huā kàn.
试把杏花看。
shī hóng jiāo mù hán.
湿红娇暮寒。
jiā rén shuāng yù zhěn.
佳人双玉枕。
hōng zuì yuān yāng jǐn.
烘醉鸳鸯锦。
zhé dé zuì fán zhī.
折得最繁枝。
nuǎn xiāng shēng cuì wéi.
暖香生翠帏。
“一檐细雨春阴薄”平仄韵脚
拼音：yī yán xì yǔ chūn yīn báo平仄：平平仄仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:07:52
这首诗词啊，一读就让人感觉仿佛置身于一个春日的午后，微风轻拂，细雨绵绵。开头那句“东风约略吹罗幕”，就给人一种温柔的感觉，东风轻轻吹动着罗幕，仿佛在诉说着春天的到来。接着，“一檐细雨春阴薄”，细雨打在屋檐上，春天的阴云薄薄的，给人一种朦胧的美感。
“试把杏花看。湿红娇暮寒。”这两句真是绝了，杏花在细雨中显得格外娇艳，湿润的红色花瓣在傍晚的寒意中更加动人。这种细腻的描写，让人仿佛能闻到杏花的香气，感受到那种微凉的春意。
“佳人双玉枕。烘醉鸳鸯锦。”这里突然转到了佳人的闺房，双玉枕、鸳鸯锦，烘托出一种温馨的氛围。佳人或许正沉浸在这春日的暖意中，享受着这份宁静与美好。
“折得最繁枝。暖香生翠帏。”最后两句，折下一枝最繁茂的杏花，暖香在翠色的帷幔中弥漫开来。这种画面，让人不禁想象，佳人或许正倚在窗边，手中握着那枝杏花，心中满是春日的喜悦。
总的来说，这首诗词通过对春日景象的细腻描写，展现了一种宁静、温馨的氛围。它让人感受到春天的美好，也让人想象到佳人在这样的春日里，享受着生活的点滴。读完之后，仿佛自己也置身于那个春日的午后，感受到了那份温暖与宁静。
我个人觉得，这首诗词的魅力在于它那种细腻的描写，让人仿佛能感受到春天的气息，看到那个佳人的身影。它没有过多的华丽辞藻，却通过简单的词语，勾勒出了一幅生动的春日画卷。这种质朴的美，反而更让人印象深刻。