“粉泪但能添楚竹”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙（侑刘恭父别酒）》
又交藩翰入陶甄。
不妨衣钵再三传。
粉泪但能添楚竹，罗巾谁解击吴船。
捧杯犹愿小留连。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《浣溪沙（侑刘恭父别酒）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙（侑刘恭父别酒）》是一首宋代诗词，作者是张孝祥。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
译文：
射策金门记昔年，
又交藩翰入陶甄。
不妨衣钵再三传，
粉泪但能添楚竹，
罗巾谁解击吴船。
捧杯犹愿小留连。
诗意：
这首诗词是张孝祥写给刘恭父亲的离别之作。诗人回忆起过去与刘恭父的相聚和交往，他们曾一起参加射箭比赛、共同进入皇宫为官，彼此传递衣钵，继承了彼此的衣钵传统。然而，现在诗人即将离开，他的泪水只能滋润着家乡的楚竹，并无法拨动心弦，让佩戴罗巾的人理解他对吴船的思念之情。尽管如此，他仍然希望能够继续享受小小的欢愉和留连之乐。
赏析：
这首诗词描绘了离别情怀，表达了诗人对离别时光的回忆和对友谊的思念之情。通过回顾过去的点滴，诗人勾勒出他与刘恭父的深厚友情和彼此的相互扶持。诗中的“衣钵”象征着家族传统和文化的传承，这种传承超越了时间和空间的限制，代表着两人之间的血脉相连和心灵的契合。然而，现实的分别却让诗人感到无奈和伤感，他的泪水只能滋润着家乡的楚竹，而无法触动他对远方的思念。最后两句表达了诗人依依不舍的情感，他希望即使在离别的时刻，也能够继续享受一些小小的欢愉和留连之乐。整首诗词以简洁的语言表达了作者内心的情感，情感真挚而深沉，给人以思绪回旋和情感共鸣的感觉。
《浣溪沙（侑刘恭父别酒）》张孝祥 拼音读音参考
huàn xī shā yòu liú gōng fù bié jiǔ
浣溪沙（侑刘恭父别酒）
shè cè jīn mén jì xī nián.
射策金门记昔年。
yòu jiāo fān hàn rù táo zhēn.
又交藩翰入陶甄。
bù fáng yī bō zài sān chuán.
不妨衣钵再三传。
fěn lèi dàn néng tiān chǔ zhú, luó jīn shuí jiě jī wú chuán.
粉泪但能添楚竹，罗巾谁解击吴船。
pěng bēi yóu yuàn xiǎo liú lián.
捧杯犹愿小留连。
“粉泪但能添楚竹”平仄韵脚
拼音：fěn lèi dàn néng tiān chǔ zhú平仄：仄仄仄平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声一屋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:32:16
哎，这首诗读下来有点意思啊。开头一句"射策金门记昔年"就勾得人想往下看——金门射策那可是古代科举的大场面，作者上来就甩出这典故，明摆着要带我们回看他的青春奋斗史嘛。这时候我突然想到，这种跨越时空的对话感，不就是诗词最迷人的地方吗？
中间几句像在玩套娃："又交藩翰入陶甄"讲完从政经历，"不妨衣钵再三传"突然转到师承关系，这转折跟过山车似的。不过仔细咂摸，作者可能想说官场沉浮与学问传承的缠绕感？就像现在职场上既要应付KPI，又要带新人，老祖宗们的烦恼跟咱们也差不多啊。
最戳人的还是"粉泪但能添楚竹"这组意象。眼泪染红湘妃竹的传说本就凄美，加上"罗巾谁解击吴船"的江南水乡画面，突然有种在看电影蒙太奇的恍惚。这时候要是配上二胡声，怕是眼泪要跟着掉下来。但作者偏要转折到"捧杯犹愿小留连"，硬是把伤感拗成洒脱，这种强颜欢笑的劲儿，像极了现代人发朋友圈时"我很好"的倔强。
要说缺点嘛，"衣钵再三传"有点强行押韵的嫌疑，像极了咱们写年终总结硬凑四字成语的尴尬。不过整体来看，这诗就像个时光胶囊，把古代知识分子的职场焦虑、理想坚持、还有那点欲说还休的惆怅，都腌出了岁月包浆的味道。读着读着突然觉得，原来千百年来，大家都是在生活的油锅里翻来覆去地煎，谁也没比谁容易啊。