“江上送归船”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南乡子（送朱元晦行，张钦夫、邢少连同集张孝祥）》
风雨排空浪拍天。
赖有清尊浇别恨，凄然。
宝蜡烧花看吸川。
楚舞对湘弦。
暖响围春锦帐毡。
坐上定知无俗客，俱贤。
便是朱张与少连。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《南乡子（送朱元晦行，张钦夫、邢少连同集张孝祥）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《南乡子（送朱元晦行，张钦夫、邢少连同集张孝祥）》是宋代张孝祥创作的一首诗词。下面是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
江上送归船。
风雨排空浪拍天。
赖有清尊浇别恨，凄然。
宝蜡烧花看吸川。
楚舞对湘弦。
暖响围春锦帐毡。
坐上定知无俗客，俱贤。
便是朱张与少连。
诗意：
这首诗词描绘了一幅送别朋友离去的场景。诗人站在江边，目送朋友登上回船。天空中风雨交加，浪花拍打着天空。然而，诗人依然愿意用美酒倾斟来淡化离别之苦，唯有凄凉的心情仍然存在。他点燃宝蜡，观赏燃烧后的花朵，思绪如吸川流般远去。楚舞与湘弦相和，温暖的声音围绕着春天的锦帐和毡子。坐在这里的人定会知道没有庸俗之客，只有真正的贤士。这些人中包括朱元晦、张钦夫和邢少连。
赏析：
这首诗词通过细腻的描写和构思，以及表达出的情感，展现了离别之情和深厚的友谊。诗人以江上送别为背景，通过自然景物的描绘，表达出离别的凄凉之感。他利用清酒来浇灌离别的苦痛，体现出对友谊的珍惜和美好回忆的追念。宝蜡燃烧后的花朵象征着离别的痛楚，而楚舞与湘弦的对应则展现出友谊之间的和谐与默契。最后，诗人表达了与离别者共同的境遇与情感，坐在一起的人都是真正的贤士，包括朱元晦、张钦夫和邢少连。
整首诗词以离别为主题，通过细腻的描写和意象的运用，表达出情感的丰富和友谊的珍贵。它展示了宋代文人士大夫之间深厚的情谊和对离别的思考，同时也抒发了诗人对友谊的珍视和对离别的痛感。这首诗词充满了诗人的情感与对友情的思考，体现了宋代文人士大夫的风范与情怀。
《南乡子（送朱元晦行，张钦夫、邢少连同集张孝祥）》张孝祥 拼音读音参考
nán xiāng zǐ sòng zhū yuán huì xíng, zhāng qīn fū xíng shǎo lián tóng jí zhāng xiào xiáng
南乡子（送朱元晦行，张钦夫、邢少连同集张孝祥）
jiāng shàng sòng guī chuán.
江上送归船。
fēng yǔ pái kōng làng pāi tiān.
风雨排空浪拍天。
lài yǒu qīng zūn jiāo bié hèn, qī rán.
赖有清尊浇别恨，凄然。
bǎo là shāo huā kàn xī chuān.
宝蜡烧花看吸川。
chǔ wǔ duì xiāng xián.
楚舞对湘弦。
nuǎn xiǎng wéi chūn jǐn zhàng zhān.
暖响围春锦帐毡。
zuò shàng dìng zhī wú sú kè, jù xián.
坐上定知无俗客，俱贤。
biàn shì zhū zhāng yǔ shǎo lián.
便是朱张与少连。
“江上送归船”平仄韵脚
拼音：jiāng shàng sòng guī chuán平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:46:21
哎，这首宋词读起来真是画面感十足啊！开头那句「江上送归船」直接把我拽进了烟波浩渺的离别场景里。脑子里立刻浮现出大江奔流，孤帆远影的苍茫景象。不过紧接着「风雨排空浪拍天」猛地泼来一盆冷水——这哪是温柔送别，简直是天公在发怒啊！狂风暴雨掀起的巨浪都快拍到天上去了，这种夸张的自然描写，简直比现代灾难片还刺激。
等等，第三句怎么突然转到酒宴了？「赖有清尊浇别恨」这句转折有点意思。明明前脚还在惊涛骇浪里扑腾，后脚就躲进温暖的船舱举杯消愁了。这种反差就像现在年轻人刚发完「emo」朋友圈，转头就去撸串唱K一样真实。那句「宝蜡烧花看吸川」里的「吸川」总让我走神，是说喝酒像长鲸吸水？还是烛光映着江水像在吞吸河川？这意象用得够野的。
中间部分「楚舞对湘弦」开始文化浓度飙升，楚地舞蹈配湘水琴弦，这搭配比现在的国风混搭还讲究。不过「暖响围春锦帐毡」这句倒像是开了暖气片的豪华包厢，古人的雅集趴体原来这么会玩。最妙的是结尾那句「便是朱张与少连」，把送别对象直接抬到圣贤高度，这彩虹屁放得既含蓄又高级，比现在只会说「yyds」有文化多了。
整体读下来，感觉作者在玩「冰火两重天」的把戏：外面狂风暴雨内心离愁翻涌，宴席歌舞升平实则强颜欢笑。这种撕裂感特别像当代人白天职场装开心，晚上被窝里听网抑云的生存状态。要说有什么不足，可能就是某些典故对现代读者不太友好，比如「朱张与少连」要不是查资料，还真以为是哪个网红组合呢。不过话说回来，这种古今情感共鸣才是最妙的——千年前的心绪，放在今天照样能让人心头一颤。