“小倚蓬窗”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花（行湘阴）》
一片秋光，染就潇湘绿。
雪转寒芦花蔌。
晚风细起波纹縠。
落日闲云归意促。
小倚蓬窗，写作思家曲。
过尽碧湾三十六。
扁舟只在滩头宿。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《蝶恋花（行湘阴）》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《蝶恋花（行湘阴）》是宋代文学家张孝祥创作的一首诗词。以下是该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
漠漠飞来双属玉。
一片秋光，染就潇湘绿。
雪转寒芦花蔌。
晚风细起波纹縠。
落日闲云归意促。
小倚蓬窗，写作思家曲。
过尽碧湾三十六。
扁舟只在滩头宿。
诗意：
这首诗描绘了一个秋日傍晚的景象。诗人以细腻的笔触表达了他对家乡的思念之情。诗中的蝶子飞来，宛如双颗玉石一样，远远地飞舞在空中。秋日的阳光映照在湖水上，把湖水染成了潇湘绿的颜色。雪转寒芦的花朵在水面上漂浮。微风吹动湖面，形成了细小的波纹。夕阳西下，闲云飘荡，暗示着归家的思念之情。诗人倚着窗户，写下思家之曲。他已经游历了许多地方，经历了三十六次离别，但他的小船仍然停泊在家乡的岸边。
赏析：
这首诗词通过细腻的描写和意象的运用，表达了诗人对家乡的思念之情。诗人以自然景物为媒介，将自己内心的情感与外在的景物相结合，展现了对家的深深眷恋和追求归属的愿望。
首先，诗中的蝶子象征着美好和自由。它们飞舞在空中，如同双颗玉石，给人以美的享受和愉悦感。蝶子的出现不仅仅是自然景观的一部分，更是诗人内心情感的映射，表达了他对美好家园的向往和渴望。
其次，诗中的潇湘绿和雪转寒芦花蔌，以及晚风细起的波纹縠，细致地描绘了秋日傍晚湖光山色的美景。这些景物不仅仅是为了美化诗歌形象，更是通过自然景观的描绘，加强了诗人对家乡的思念之情。
最后，诗人倚着蓬窗，写下思家之曲。这表明他已经离家漂泊了很久，思念之情油然而生。他在异乡游历过许多地方，但无论走到哪里，他的内心始终牵挂着家乡。诗人通过表达自己对家的思念，表现了对归属感的渴望和追求。
整首诗以自然景物为背景，通过细腻的描写和意象的运用，表达了诗人对家乡的深深思念之情。
《蝶恋花（行湘阴）》张孝祥 拼音读音参考
dié liàn huā xíng xiāng yīn
蝶恋花（行湘阴）
mò mò fēi lái shuāng shǔ yù.
漠漠飞来双属玉。
yī piàn qiū guāng, rǎn jiù xiāo xiāng lǜ.
一片秋光，染就潇湘绿。
xuě zhuǎn hán lú huā sù.
雪转寒芦花蔌。
wǎn fēng xì qǐ bō wén hú.
晚风细起波纹縠。
luò rì xián yún guī yì cù.
落日闲云归意促。
xiǎo yǐ péng chuāng, xiě zuò sī jiā qū.
小倚蓬窗，写作思家曲。
guò jǐn bì wān sān shí liù.
过尽碧湾三十六。
piān zhōu zhī zài tān tóu sù.
扁舟只在滩头宿。
“小倚蓬窗”平仄韵脚
拼音：xiǎo yǐ péng chuāng平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平三江 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-02 11:38:34
哎呀，这首《漠漠飞来双属玉》一开篇就让我有种被拽进画里的感觉。你看，开头“漠漠飞来双属玉”——“漠漠”这词儿用得妙啊，像是雾气蒙蒙的天上突然掠过两只白鸟，画面一下子活了起来。但“属玉”是啥鸟啊？查了查才知道是传说中的一种水鸟，难怪后面紧跟着“潇湘绿”，水乡的意境瞬间就立住了。
中间几句简直像电影镜头切换。“雪转寒芦花簌簌”这句最戳我，明明是芦花却比作雪，冷飕飕的风吹得花直打颤，配上“晚风细起波纹縠”，水面被风吹得像绉纱一样起褶子。这时候夕阳西下，云彩都赶着回家似的，把“归意”写得特别急迫，但诗人自己却只能“小倚蓬窗”写思乡曲，这种对比太扎心了。
最后两句最绝——“过尽碧湾三十六”，明明数着一个个水湾盼着到家，结果“扁舟只在滩头宿”。读到这儿我差点拍大腿，这不就是现代人赶高铁错过末班车的感觉吗？满腔期待全落空，孤零零在陌生地过夜。全诗像剥洋葱似的，从开始的仙气飘飘，一层层剥出漂泊的苦涩，最后那口辛辣直冲鼻尖。
不过说真的，这诗要是配上点具体背景就更好了。比如诗人当时是被贬官还是游历？要是知道这些，可能更能get到“思家曲”里的深意。但话说回来，这种留白反而让不同时代的读者都能代入自己的乡愁。反正我读着读着，莫名想起上次出差被困机场的夜晚，手机没电又找不到充电桩，跟这“滩头宿”的凄凉简直异曲同工。古诗里的情绪，放到今天居然还能无缝对接，这可能就是经典的力量吧？