“平楚南来”的意思及全诗出处和翻译赏析
《念奴娇》
一叶扁舟谁念我，今日天涯飘泊。
平楚南来，大江东去，处处风波恶。
吴中何地，满怀俱是离索。
常记送我行时，绿波亭上，泣透青罗薄。
樯燕低飞人去后，依旧湘城帘幕。
不尽山川，无穷烟浪，幸负秦楼约。
渔歌声断，为君双泪倾落。
张孝祥的简介
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”...[张孝祥的诗词]
《念奴娇》张孝祥 翻译、赏析和诗意
《念奴娇》是宋代张孝祥的一首诗词。以下是我为您提供的译文、诗意和赏析：
译文：
星沙初下，望重湖远水，
长云漠漠。
一叶扁舟谁念我，
今日天涯飘泊。
平楚南来，大江东去，
处处风波恶。
吴中何地，满怀俱是离索。
常记送我行时，
绿波亭上，泣透青罗薄。
樯燕低飞人去后，
依旧湘城帘幕。
不尽山川，无穷烟浪，
幸负秦楼约。
渔歌声断，为君双泪倾落。
诗意：
这首诗词表达了作者对离故乡远行的思念之情。诗中描绘了星沙初夜的景象，远望着湖水，长长的云雾漂浮在天空中。在这片浩渺的水面上，一叶小舟漂泊在哪里，谁还会记得我呢？如今我漂泊在天涯，平原上的楚地向南延伸，大江东去的波浪处处危险。在吴中的某个地方，我满怀着离别的忧伤。我常常回忆起离别时的情景，在绿波亭上，眼泪湿透了青色的薄绢。当樯燕低飞，人已离去，湘城的帘幕依然挂着。无尽的山川，无穷的烟浪，我庆幸能够承担起秦楼的约定。渔歌声断了，为了你，我双眼的泪水倾泻而下。
赏析：
《念奴娇》是一首以离别为主题的诗词，表达了作者在离乡别井之后的思乡之情。诗中运用了大量的景物描写，通过描绘星沙初夜的景象、湖水、云雾和船只漂泊等，营造出一种寂寥的氛围。作者以自己漂泊天涯的遭遇来表达离别的痛苦和孤独，情感真挚而深沉。诗中的吴中、湘城等地名，给人以具体的空间感，增强了离乡情怀的真实感受。
诗中还融入了作者对自己命运的思考和对离别寄托的希望。他不畏艰险的大江风波，怀揣着离故乡的忧伤，但仍然庆幸自己能够承担起秦楼的约定，表现出一种坚强和乐观的心态。诗的结尾以渔歌声断、双泪倾落的形象，表达了作者对亲人、朋友的思念之情，情感真挚动人。
《念奴娇》以其优美的词句、深沉的情感和独特的意境，展示了张孝祥才情的高度和对离别主题的独到抒发，被视为宋代爱国诗人的代表作之一。
《念奴娇》张孝祥 拼音读音参考
niàn nú jiāo
念奴娇
xīng shā chū xià, wàng zhòng hú yuǎn shuǐ, cháng yún mò mò.
星沙初下，望重湖远水，长云漠漠。
yī yè piān zhōu shuí niàn wǒ, jīn rì tiān yá piāo bó.
一叶扁舟谁念我，今日天涯飘泊。
píng chǔ nán lái, dà jiāng dōng qù, chǔ chù fēng bō è.
平楚南来，大江东去，处处风波恶。
wú zhōng hé dì, mǎn huái jù shì lí suǒ.
吴中何地，满怀俱是离索。
cháng jì sòng wǒ xíng shí, lǜ bō tíng shàng, qì tòu qīng luó báo.
常记送我行时，绿波亭上，泣透青罗薄。
qiáng yàn dī fēi rén qù hòu, yī jiù xiāng chéng lián mù.
樯燕低飞人去后，依旧湘城帘幕。
bù jìn shān chuān, wú qióng yān làng, xìng fù qín lóu yuē.
不尽山川，无穷烟浪，幸负秦楼约。
yú gē shēng duàn, wèi jūn shuāng lèi qīng luò.
渔歌声断，为君双泪倾落。
“平楚南来”平仄韵脚
拼音：píng chǔ nán lái平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-02 11:28:28
哎，这首《念奴娇》读下来，我整个人都被那种漂泊的孤寂感给击中了。开头一句「星沙初下」，夜色里的沙洲泛着冷光，再配上「重湖远水」的苍茫，简直像在眼前铺开一卷水墨画。可这画里没有闲情逸致，只有「长云漠漠」压得人喘不过气——这哪是在写景啊，分明是词人心里那团化不开的愁云。
读到「一叶扁舟谁念我」时，我后颈突然发凉。你说这人孤零零漂在江上，连个挂念自己的人都没有，这得多绝望啊？后面的「处处风波恶」更狠，把江湖险恶全浓缩成五个字，比直接喊「我好惨」可戳心多了。最绝的是「吴中何地」这句，明明到了江南繁华处，却觉得处处都是离别的影子，这不就是现代人说的「热闹是他们的，我什么都没有」吗？
下阕回忆送别场景时，我差点跟着掉眼泪。「泣透青罗薄」的画面感太强了，丝绸衣裳被泪水浸透，这得哭得多凶啊！「樯燕低飞」的细节特别妙，船走了，燕子还在，帘幕还在，可人早就不见了，这种物是人非的对比比直抒胸臆更有杀伤力。结尾的「渔歌声断」更是神来之笔，听着渔歌突然断了，眼泪唰地就下来，这情绪递进简直像坐过山车。
整首词就像一壶陈年烈酒，刚入口是清冷的江湖气，咽下去却烧得五脏六腑都在疼。那些「风波恶」「秦楼约」的意象，放在今天不就是打工人漂泊北上广、错过爱情的真实写照吗？八百年前的愁绪，怎么就能隔着时空把人的心揪得生疼呢？