“将恨到帘栊”的意思及全诗出处和翻译赏析
《江城子》
雨＿＿。
洒窗风。
短杵疏砧，将恨到帘栊。
归梦未成心已远，云不断，水无穷。
有人应念水之东。
鬓如蓬。
理妆慵。
览镜沈吟，膏沐为谁容。
多少相思多少事，都尽在，不言中。
《江城子》沈端节 翻译、赏析和诗意
诗词：《江城子》
朝代：宋代
作者：沈端节
秋声昨夜入梧桐，
雨＿＿。洒窗风。
短杵疏砧，将恨到帘栊。
归梦未成心已远，
云不断，水无穷。
有人应念水之东，
鬓如蓬。理妆慵。
览镜沈吟，膏沐为谁容。
多少相思多少事，
都尽在，不言中。
中文译文：
秋天的声音昨夜进入梧桐，
雨＿＿，洒在窗户上的风中。
短杵敲打着稀疏的砧板，将怨愤带到窗帘间。
回到梦中，心已经远去，
云朵不断，水流不尽。
有人应当怀念东方的水，
发鬓如同蓬草，理妆懒散。
凝视镜中，默默沉吟，
抹上膏沐，为了谁的容颜？
多少相思，多少事情，
都尽在其中，无需言语表达。
诗意和赏析：
《江城子》是宋代沈端节创作的一首诗词，通过描绘秋天的声音、雨和风，以及内心的情感，展现了一种忧郁的氛围。
诗中以秋声、雨和风作为景物描写的元素，营造出秋天的气息，表达了作者内心的感受。短杵敲打着稀疏的砧板，将怨愤带到窗帘间，暗示了作者的心情不佳，似乎有一些无法宣泄的情感。
接下来，诗中提到了归梦未成，心已远去，云不断，水无穷，这些词句表达了作者对未实现的愿望和远离的思念。这些意象与秋天的声音、雨和风相互辉映，凸显了作者内心的孤独和无奈。
诗的后半部分，表达了对东方水的思念和对容颜的疑问。有人应当怀念东方的水，作者的发鬓如同蓬草，理妆懒散，观看镜中的自己，默默沉吟。这些描写流露出作者对过去时光和容颜的追忆，同时也反映了一种对现实生活的困惑和对未来的无奈。
整首诗以秋天的景象为背景，通过描绘景物和表达内心情感，凸显了作者的忧郁与孤寂。通过对岁月的沉思和对过往的怀念，诗中流露出对时光流逝和命运无常的思考。整体而言，这首诗词以细腻的笔触描绘了作者的内心世界，通过意象的运用表达了对人生苦短和无常的思考，给人以深思与共鸣。
《江城子》沈端节 拼音读音参考
jiāng chéng zǐ
江城子
qiū shēng zuó yè rù wú tóng.
秋声昨夜入梧桐。
yǔ.
雨＿＿。
sǎ chuāng fēng.
洒窗风。
duǎn chǔ shū zhēn, jiāng hèn dào lián lóng.
短杵疏砧，将恨到帘栊。
guī mèng wèi chéng xīn yǐ yuǎn, yún bù duàn, shuǐ wú qióng.
归梦未成心已远，云不断，水无穷。
yǒu rén yīng niàn shuǐ zhī dōng.
有人应念水之东。
bìn rú péng.
鬓如蓬。
lǐ zhuāng yōng.
理妆慵。
lǎn jìng shěn yín, gāo mù wèi shuí róng.
览镜沈吟，膏沐为谁容。
duō shào xiāng sī duō shǎo shì, dōu jǐn zài, bù yán zhōng.
多少相思多少事，都尽在，不言中。
“将恨到帘栊”平仄韵脚
拼音：jiāng hèn dào lián lóng平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 07:21:39
读到这首词的第一句“秋声昨夜入梧桐”，我就被那股扑面而来的萧瑟感击中了。秋夜、梧桐、雨声、窗风...这些元素凑在一起，简直像在心上撒了把碎冰碴子，凉飕飕的又硌得慌。但你说这冷清里吧，又藏着某种让人上瘾的孤寂美，就像深夜失眠时望着窗外路灯的那种微妙情绪。
上片写景真是绝了！特别是“短杵疏砧，将恨到帘栊”这句。捣衣声在古代诗词里老出现对吧？但这里用“将恨”两个字，突然就让日常的声响变成情绪的载体。我脑补的画面特别有意思：夜雨打在窗棂上，远处传来断断续续的捣衣声，那声音仿佛不是从巷口传来的，倒像是从心里某个皱巴巴的角落里挤出来的。
下片转到人物描写时，那个“鬓如蓬”的细节简直神来之笔。现代人可能不太懂，古代女子头发散乱就跟咱们现在穿睡衣出门似的，属于“彻底摆烂”的状态。但最扎心的还是“膏沐为谁容”——这可比直说“女为悦己者容”高级多了。作者愣是把梳妆台前的迟疑、对镜自照的恍惚都揉进了这五个字里，读着读着眼前都能浮现出铜镜里那张欲语还休的脸。
结尾的“不言中”三字收得妙啊！就像吃完苦药后含在嘴里的那颗冰糖，看似平淡却压得住场子。整首词像幅水墨画，留白处都是没说破的思念。不过我在想啊，要是把“水之东”换成具体的地名，会不会更有代入感？但转念又觉得，这种模糊感反而让每个读者都能代入自己的故事，可能正是作者高明的地方吧。