“东君都不管闲愁”的意思及全诗出处和翻译赏析
《虞美人》
花上双飞燕。
今年寒食又花开。
垂下重帘不许、燕归来。
隔帘听燕呢喃语。
似说相思苦。
东君都不管闲愁。
一任落花飞絮、雨悠悠。
《虞美人》沈端节 翻译、赏析和诗意
《虞美人》是沈端节创作的一首宋代诗词，下面是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
诗词的中文译文：
去年寒食初相见。
花上双飞燕。
今年寒食又花开。
垂下重帘不许、燕归来。
隔帘听燕呢喃语。
似说相思苦。
东君都不管闲愁。
一任落花飞絮、雨悠悠。
诗意和赏析：
这首诗词通过描绘寒食节的景象，表达了诗人对离别的思念之情。
在第一句中，诗人回忆起去年的寒食节，初次相见的时刻。第二句中的“花上双飞燕”描绘了在花丛中飞舞的燕子，象征着欢乐和美好。第三句表达了今年的寒食节，花依然盛开，但沉重的帘幕垂下，不允许燕子回来。这里的帘幕和燕子的离去，通过隐喻表达了离别之苦。
接下来的两句中，诗人隔着帘幕听到燕子的呢喃语，似乎在述说相思之苦。最后两句中的“东君”指的是春天的主宰，即指代上天的力量。诗人感叹东君对自己的闲愁漠不关心，他任由落花飞絮、雨悠悠，表达了无奈和孤寂之情。
整首诗以寒食节为背景，通过对燕子、花朵和东君的描绘，抒发了诗人对离别和相思之苦的感受。诗人以细腻的描写和隐喻的手法，将自己的情感与自然景物相结合，形成了一幅悲凉而忧伤的画面。该诗词流露出对时光流转和离别的感慨，表达了对爱情和人生无常的思考。
《虞美人》沈端节 拼音读音参考
yú měi rén
虞美人
qù nián hán shí chū xiāng jiàn.
去年寒食初相见。
huā shàng shuāng fēi yàn.
花上双飞燕。
jīn nián hán shí yòu huā kāi.
今年寒食又花开。
chuí xià zhòng lián bù xǔ yàn guī lái.
垂下重帘不许、燕归来。
gé lián tīng yàn ní nán yǔ.
隔帘听燕呢喃语。
shì shuō xiāng sī kǔ.
似说相思苦。
dōng jūn dōu bù guǎn xián chóu.
东君都不管闲愁。
yī rèn luò huā fēi xù yǔ yōu yōu.
一任落花飞絮、雨悠悠。
“东君都不管闲愁”平仄韵脚
拼音：dōng jūn dōu bù guǎn xián chóu平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 07:48:53
这首词啊，读起来就像一幅淡淡的水墨画，带着一丝丝惆怅和无奈。去年寒食，初次相见，花上双飞燕，多美的画面啊！可是今年寒食，花又开了，燕却回不来了。垂下重帘，故意不让燕归来，这是为什么呢？是不是心里有太多的不舍和纠结？
隔帘听燕呢喃语，仿佛在诉说着相思之苦。这种细腻的情感，真是让人感同身受。东君都不管闲愁，任由落花飞絮、雨悠悠。这句特别有味道，东君是春神吧，他都不管这些闲愁，那还有谁会在意呢？落花飞絮，雨悠悠，一切都是那么自然，却又那么无情。
整首词给人的感觉就是，时间在流逝，感情在变化，但有些东西却无法挽回。去年的美好，今年的无奈，形成鲜明对比。燕子的离去，似乎也象征着某种情感的终结。垂帘不让燕归来，更像是一种自我保护的姿态，怕再次受伤。
这首词虽然短小，但情感表达非常到位。读完之后，心里会有一种淡淡的忧伤，仿佛自己也经历了这样的离别和无奈。词中的意象很美，花、燕、帘、雨，都充满了诗意。特别是最后一句，落花飞絮、雨悠悠，给人一种无限遐想的空间。
我觉得，这首词不仅仅是在写燕子，更是在写人。人与人之间的感情，有时候就是这么微妙，明明心里有千言万语，却只能用一帘之隔来表达。东君不管闲愁，那我们就只能自己默默承受了。这首词，真的值得细细品味。