“老泪淋浪卮酒”的意思及全诗出处和翻译赏析
《鹊桥仙》
蛛丝轻袅玉钗风，想花貌、参差依旧。
无穷往事，一襟新恨，老泪淋浪卮酒。
天涯相对话平生，怅南北、还如箕斗。
《鹊桥仙》沈端节 翻译、赏析和诗意
《鹊桥仙》是一首宋代诗词，作者是沈端节。这首诗词表达了怀念远方的人和悲伤秋天的情绪，同时也透露出作者长期身患文园病的苦楚。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
蛛丝轻袅玉钗风，
想花貌、参差依旧。
无穷往事，一襟新恨，
老泪淋浪卮酒。
天涯相对话平生，
怅南北、还如箕斗。
诗意：
这首诗词以细腻的描写和深沉的情感，表达了作者对远方恋人的思念和对秋天的悲伤之情。作者在文园病的痛苦中，回忆起往事，心中充满了新的悔恨和悲伤，眼泪像浪花一样滴入酒杯中。作者感叹天涯之隔，与恋人只能相对而语，叹息南北离别，如同用箕斗量度一样遥远。
赏析：
《鹊桥仙》通过细腻而凄美的描写，将作者内心的思念和悲伤情感表达得淋漓尽致。首句“蛛丝轻袅玉钗风”以细腻的意象描绘出秋天微风中细长的蛛丝和轻盈的玉钗，暗示着怀人的情愫。接着，“想花貌、参差依旧”，表达了作者对远方恋人容貌的思念，同时也暗示了时光流转，一切仍然如故。
第三句“无穷往事，一襟新恨”表达了作者对过去种种往事的回忆和对自己新生的悔恨之情。这种新生的悔恨和悲伤情感被形象地表现为“老泪淋浪卮酒”，形容作者的泪水像浪花一样滴入酒杯中，映照出作者内心的苦楚和痛楚。
最后两句“天涯相对话平生，怅南北、还如箕斗”表达了作者与恋人相隔天涯，只能相对而语的无奈之情。作者叹息南北离别，将其形容为遥远得如同用箕斗来量度一样。
整首诗词以其凄美的意境和细腻的描写，将作者内心的思念之情和秋天的伤感交织在一起，表达了对远方恋人的思念和对时光流转的感慨之情，给人一种深沉而凄凉的感觉。
《鹊桥仙》沈端节 拼音读音参考
què qiáo xiān
鹊桥仙
huái rén yì sī, bēi qiū qíng xù, zhǎng shì wén yuán bìng hòu.
怀人意思，悲秋情绪，长是文园病后。
zhū sī qīng niǎo yù chāi fēng, xiǎng huā mào cēn cī yī jiù.
蛛丝轻袅玉钗风，想花貌、参差依旧。
wú qióng wǎng shì, yī jīn xīn hèn, lǎo lèi lín làng zhī jiǔ.
无穷往事，一襟新恨，老泪淋浪卮酒。
tiān yá xiāng duì huà píng shēng, chàng nán běi hái rú jī dòu.
天涯相对话平生，怅南北、还如箕斗。
“老泪淋浪卮酒”平仄韵脚
拼音：lǎo lèi lín làng zhī jiǔ平仄：仄仄平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 08:29:02
哎，这首词读得我心头一阵发酸。开篇「怀人意思，悲秋情绪」八个字直接戳心窝子，像秋天清晨推窗扑面的凉气，把那种想说又说不透的思念全给勾了出来。你说这「文园病后」到底藏着多少层意思？司马相如当年在文园养病的典故，放在这里既像自嘲又像托物言志，病恹恹的身体里包裹着滚烫的愁绪，这种反差太绝了。
中间那段「蛛丝轻袅玉钗风」的画面感简直了！蜘蛛丝晃晃悠悠缠着发钗，明明该是静止的场景，愣是让人听见风声在耳畔打转。我盯着「想花貌、参差依旧」愣神半天——这到底是镜中憔悴的自己，还是记忆中渐渐模糊的故人？越想越觉得这六个字里藏着时光的褶皱，把物是人非的苍凉感揉碎了洒在字缝里。
最狠的还是结尾那「箕斗」的比喻。箕星在南斗在北，永远碰不着的星宿，硬生生把「天涯相对」的苦涩具象化了。读到最后「老泪淋浪卮酒」时，我眼前突然浮现出老人攥着酒杯的手在发抖，浑浊的泪珠子啪嗒掉进酒里，这画面比任何直白的抒情都来得震撼。谁说宋词必须含蓄婉约？这种把肝肠寸断嚼碎了咽下去的痛感，比嚎啕大哭更让人喘不过气。
说真的，初读觉得用典有点密，但细品才发现每个典故都像针脚，把零散的愁绪缝成了密不透风的网。现在满脑子都是那个在秋风里数着蛛丝、数着星斗的孤影，这大概就是好诗词的魔力——明明隔着千年时光，却能让人在某个瞬间产生「我懂」的震颤。