“暮霭昏昏”的意思及全诗出处和翻译赏析
《倦寻芳（渡口酒家）》
脚面浅溪，掌样平洲重叠。
著芒鞋，携竹杖，遇乱莎幽涧萦纡涉。
那人家，有竹＿瓦缶。
颇颇清冽。
曾微呷。
正斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎。
转眼已成陈迹。
不堪追蹑。
试问旧醅还好在，暂停归影留时霎。
待重来，细拈弄、水花山叶。
王质的简介
王质，字华卿，太原祁人。五代祖通，字仲淹，隋末大儒，号文中子。通生福祚，终上蔡主簿。福祚生勉，登进士第，制策登科，位终宝鼎令。勉生怡，终渝州司户。怡生潜，扬州天长丞。质则潜之第五子。少负志操，以家世官卑，思立名于世，以大其门。寓居寿春，躬耕以养母，专以讲学为事，门人受业者大集其门。年甫强仕，不求闻达，亲友规之曰：“以华卿之才，取名位如俯拾地芥耳，安自苦于亹茸者乎？扬名显亲，非耕稼可致也。”质乃白于母，请赴乡举。...[王质的诗词]《倦寻芳（渡口酒家）》王质 翻译、赏析和诗意
《倦寻芳（渡口酒家）》是一首宋代诗词，作者是王质。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
断崖树老，侧岸槎枯，倒倚斜插。
脚面浅溪，掌样平洲重叠。
著芒鞋，携竹杖，遇乱莎幽涧萦纡涉。
那人家，有竹＿瓦缶。颇颇清冽。曾微呷。
正斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎。
转眼已成陈迹。不堪追蹑。
试问旧醅还好在，暂停归影留时霎。
待重来，细拈弄、水花山叶。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个渡口酒家的景象，通过描写自然景物和行为动作，表达了诗人内心对过往时光和美好回忆的感慨。
诗的开头描述了一座断崖上的老树，岸边的小船已经破烂不堪。脚下是一条浅浅的小溪，掌心大小的平洲交叠重叠。诗人穿着草鞋，手持竹杖，穿越草丛和幽深的峡谷。在那个人家，有一只用竹子做的瓦缶，里面的酒颇为清冽，诗人曾经微微品尝过。
诗的下半部分刻画了夕阳的斜照，暮色渐浓，晚风呼啸。转眼间，过去的景象已经成为了陈迹，不再可寻。诗人感慨万分，不禁问道，那酿造的旧酒是否还好在？是否能暂停时光的流转，留住短暂的美好瞬间？
最后两句表达了诗人的期待和希望，他期待重新来临的时刻，仔细地把玩水花和山叶。这些细微的事物中蕴含着自然的美妙，也带给诗人一种宁静和慰藉。
整首诗通过描写自然景物和诗人的行为，传达了对时光流转和美好瞬间的思考和追寻。诗人通过对渡口酒家的描绘，寄托了对过去的怀念和对未来的期待，展现了一种对自然和生命的敏感和感悟。
《倦寻芳（渡口酒家）》王质 拼音读音参考
juàn xún fāng dù kǒu jiǔ jiā
倦寻芳（渡口酒家）
duàn yá shù lǎo, cè àn chá kū, dào yǐ xié chā.
断崖树老，侧岸槎枯，倒倚斜插。
jiǎo miàn qiǎn xī, zhǎng yàng píng zhōu chóng dié.
脚面浅溪，掌样平洲重叠。
zhe máng xié, xié zhú zhàng, yù luàn shā yōu jiàn yíng yū shè.
著芒鞋，携竹杖，遇乱莎幽涧萦纡涉。
nà rén jiā, yǒu zhú wǎ fǒu.
那人家，有竹＿瓦缶。
pō pō qīng liè.
颇颇清冽。
céng wēi gā.
曾微呷。
zhèng xié yáng dàn dàn, mù ǎi hūn hūn, wǎn fēng liè liè.
正斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎。
zhuǎn yǎn yǐ chéng chén jī.
转眼已成陈迹。
bù kān zhuī niè.
不堪追蹑。
shì wèn jiù pēi hái hǎo zài, zàn tíng guī yǐng liú shí shà.
试问旧醅还好在，暂停归影留时霎。
dài chóng lái, xì niān nòng shuǐ huā shān yè.
待重来，细拈弄、水花山叶。
“暮霭昏昏”平仄韵脚
拼音：mù ǎi hūn hūn平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:56:58
这首词一开篇就让我有种“穿越”到山水画里的感觉——断崖上的老树、干枯的枝桠七倒八歪地斜插着，像极了黄公望《富春山居图》里的笔触。脚面刚能没过的小溪，手掌形状的沙洲层层叠叠，画面里突然冒出个穿草鞋、拄竹杖的行者，在杂草丛生的溪涧里深一脚浅一脚地走。这种从大远景突然zoom in到人物特写的镜头切换，简直比王家卫还王家卫。
走到半山腰遇见的人家特别有意思，竹器瓦罐透着股清贫却自得的劲儿。我盯着“颇颇清冽”四个字琢磨了半天——这到底是说山泉水清凉，还是主人家自酿的浊酒爽口？等看到后文的“旧醅”才恍然大悟，敢情作者在这儿埋了个味觉伏笔。斜阳暮霭里突然刮起的晚风，把刚才还鲜活的场景瞬间吹成了褪色老照片，这种时间魔法看得人心里咯噔一下。
最戳中我的还是那句“试问旧醅还好在”。这哪是在问酒啊，分明是问当年那个踏着暮色讨水喝的自己，问那段说走就走的闲散时光。现代人总说“等我有空了就...”，结果等来的都是“转眼已成陈迹”。作者倒是洒脱，想着下次再来要把山水草木当文玩慢慢盘，这种“一期一会”的禅意，可比朋友圈打卡式旅游高级多了。
通篇读下来像跟着做了场ASMR冥想，眼睛看着枯树乱石，耳朵听着溪水竹杖，鼻子闻着土腥草香，最后被晚风猎猎吹醒时，手里还攥着半杯没喝完的隔夜酒。这种五感全开的写法，放在今天绝对是短视频平台上的爆款vlog脚本。不过仔细想想，古人没有镜头稳定器和滤镜加持，单靠文字就能让人身临其境，这才是真·沉浸式体验啊。