“行舟远远唤相应”的意思及全诗出处和翻译赏析
《虞美人（即事）》
桥上人来去。
行舟远远唤相应。
全似孤烟斜日、出阊门。
浪花拂拂侵沙觜。
直到垂杨底。
吴江虽有晚潮回。
未比合江亭下、水如飞。
王质的简介
王质，字华卿，太原祁人。五代祖通，字仲淹，隋末大儒，号文中子。通生福祚，终上蔡主簿。福祚生勉，登进士第，制策登科，位终宝鼎令。勉生怡，终渝州司户。怡生潜，扬州天长丞。质则潜之第五子。少负志操，以家世官卑，思立名于世，以大其门。寓居寿春，躬耕以养母，专以讲学为事，门人受业者大集其门。年甫强仕，不求闻达，亲友规之曰：“以华卿之才，取名位如俯拾地芥耳，安自苦于亹茸者乎？扬名显亲，非耕稼可致也。”质乃白于母，请赴乡举。...[王质的诗词]《虞美人（即事）》王质 翻译、赏析和诗意
《虞美人（即事）》是一首宋代王质所作的诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
绿阴夹岸人家住，
桥上人来去。
行舟远远唤相应，
全似孤烟斜日、出阊门。
浪花拂拂侵沙觜，
直到垂杨底。
吴江虽有晚潮回，
未比合江亭下、水如飞。
诗意：
这首诗以描绘江边的景色为主题，通过细腻的描写展现出江南地区的独特风情和美景。诗人以虞美人花为象征，将其与江边的景色相结合，表达了对自然景观和人文环境的赞美之情。
赏析：
这首诗以简洁而精确的语言描绘了江边的美景和生活场景。诗人通过描写绿树成荫的岸边，人们在桥上来来往往的景象，以及远处行舟的呼应，展现了江南地区悠闲宜人的生活氛围。诗中提到的孤烟斜日和出阊门，以及浪花拂拂侵沙觜和垂杨底等细节描写，使读者仿佛置身于江边的景色之中，感受到了清新而宁静的氛围。
诗的最后两句“吴江虽有晚潮回，未比合江亭下、水如飞”，将吴江与合江亭下的景色进行比较。诗人认为虽然吴江也有晚潮回涌的景象，但与合江亭下的水流如飞相比，仍然逊色。这种对景色的对比，折射出诗人对合江亭下美景的极高评价。
整首诗以简练而准确的语言，通过细腻的描写和对比，展示了江南地区独特的自然景观和人文风情，传达出一种优美、宁静的意境，使读者在阅读中能够感受到江南地区的美丽与魅力。
《虞美人（即事）》王质 拼音读音参考
yú měi rén jí shì
虞美人（即事）
lǜ yīn jiā àn rén jiā zhù.
绿阴夹岸人家住。
qiáo shàng rén lái qù.
桥上人来去。
xíng zhōu yuǎn yuǎn huàn xiāng yìng.
行舟远远唤相应。
quán shì gū yān xié rì chū chāng mén.
全似孤烟斜日、出阊门。
làng huā fú fú qīn shā zī.
浪花拂拂侵沙觜。
zhí dào chuí yáng dǐ.
直到垂杨底。
wú jiāng suī yǒu wǎn cháo huí.
吴江虽有晚潮回。
wèi bǐ hé jiāng tíng xià shuǐ rú fēi.
未比合江亭下、水如飞。
“行舟远远唤相应”平仄韵脚
拼音：xíng zhōu yuǎn yuǎn huàn xiāng yìng平仄：平平仄仄仄平仄
韵脚：(平韵) 下平十蒸 (仄韵) 去声二十五径 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:17:59
嘿，读这首词的时候，我眼前突然就浮现出一幅江南水乡的动画——绿荫像两排天然的屏风夹着河道，岸边散落着几户人家，桥上来往的人影晃晃悠悠，远处的小船拖着尾音互相吆喝。这画面有点像是被按了0.5倍速播放，但仔细看，河里的浪花又在使劲儿扑腾沙洲，连垂杨树的影子都被水波搅得直晃悠。这作者程垓怕不是个隐藏的导演吧？动静切换玩得真溜！
最让我挠头的是那句"全似孤烟斜日、出阊门"，孤烟斜日本来是边塞诗的标配，怎么突然安在江南水乡了？不过再咂摸两遍，好像懂了——黄昏时分船队归港，炊烟和夕阳把码头染成橘红色，可不就跟大漠孤烟有异曲同工之妙？这种混搭风居然意外地和谐，像是给柔美的江南镀了层金边。
结尾的对比更有意思了。明明在夸合江亭的水流湍急，偏要拉吴江晚潮当垫背。这手法就像现在的探店博主，非说"某米其林餐厅虽然不错，但比不上我家楼下小摊"。不过仔细想想，可能这"水如飞"不单是写实景，更像在说某种抓不住的东西，比如时光流逝，或者人生际遇的飘忽。这种藏在景物里的小心思，可比直白抒情高级多了。
整体读下来，这词就像个会呼吸的江南水乡微缩模型，每个细节都自带动静开关。作者大概是把观察力调到了显微镜模式，连浪花啃沙洲的"拂拂"声都录下来了。不过我最服气的还是那种举重若轻的劲儿，明明写的是大场景，却总能用小细节戳你一下，就像在平静的湖面突然扔了颗石子，涟漪能荡到人心里去。