“尘埃未免劳形”的意思及全诗出处和翻译赏析
《临江仙》
故人相见似河清。
恰逢梅柳动，高兴逐春生。
卜昼匆匆还卜夜，仍须月堕河倾。
明年我去白鸥盟。
金闺三玉树，好问紫霄程。
范成大的简介
范成大（1126-1193），字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县（今江苏苏州）人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。...[范成大的诗词]
《临江仙》范成大 翻译、赏析和诗意
诗词《临江仙》是宋代范成大所作，下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
万事灰心犹薄宦，
尘埃未免劳形。
故人相见似河清。
恰逢梅柳动，
高兴逐春生。
卜昼匆匆还卜夜，
仍须月堕河倾。
明年我去白鸥盟。
金闺三玉树，
好问紫霄程。
诗意：
这首诗词表达了诗人范成大对宦海生涯的失望和对友情的珍视。诗人感到万事灰心，觉得在官场上的努力仿佛只是一层薄薄的灰尘，还是徒劳无功。然而，当他与故友相聚时，感觉彼此之间的相互理解就像清澈的河水一样。诗中提到梅花和柳树的动态，象征着喜悦与春天的到来。诗人希望能够把握这样的时机，迎接新的希望与快乐。他在白天和夜晚都卜算着自己的命运，期待明年能够实现自己的梦想，与志同道合的人一同追求理想。最后两句诗，诗人表达了对美好事物的向往，渴望问询天上的紫霄之路。
赏析：
《临江仙》以简洁明快的语言表达了范成大的心情和对人生的思考。诗人通过对自己宦海生涯的无奈和对友情的渴望的描绘，展现了一种对现实的失望与对理想的追求。诗中所描绘的河清故人和梅柳动态的情景，以及对明年白鸥盟和紫霄程的期盼，都展示了诗人积极向上的心态和对美好未来的向往。
整首诗词情感流畅，用字简练，意境明朗。范成大通过对自然景物的描绘，将自己的心情与宇宙的变化相联系。他以自身的经历和情感表达了普遍的人生体验，使读者在阅读时能够产生共鸣。这首诗词通过表达对友情和理想的思考，呈现了一种乐观向上的精神风貌，给人以希望和鼓舞。
《临江仙》范成大 拼音读音参考
lín jiāng xiān
临江仙
wàn shì huī xīn yóu báo huàn, chén āi wèi miǎn láo xíng.
万事灰心犹薄宦，尘埃未免劳形。
gù rén xiāng jiàn shì hé qīng.
故人相见似河清。
qià féng méi liǔ dòng, gāo xìng zhú chūn shēng.
恰逢梅柳动，高兴逐春生。
bo zhòu cōng cōng hái bo yè, réng xū yuè duò hé qīng.
卜昼匆匆还卜夜，仍须月堕河倾。
míng nián wǒ qù bái ōu méng.
明年我去白鸥盟。
jīn guī sān yù shù, hǎo wèn zǐ xiāo chéng.
金闺三玉树，好问紫霄程。
“尘埃未免劳形”平仄韵脚
拼音：chén āi wèi miǎn láo xíng平仄：平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平九青 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:47:13
哎，读这首词的时候，我第一反应就是——这作者怕不是刚在官场碰了一鼻子灰吧？开头那句“万事灰心犹薄宦”跟现代人吐槽“上班如上坟”简直异曲同工啊！不过等等，后面突然冒出来个“故人相见似河清”，这情绪转折也太陡了吧？就像周末加班累成狗，突然收到老同学聚会邀请，整个人瞬间支棱起来了。
仔细看中间这段春景描写，梅柳抽芽、春意涌动，明显是借景抒情的老套路。但妙就妙在“高兴逐春生”这句，把内心的雀跃直接和自然生机挂钩，比现在朋友圈发樱花照配文“春天真好”高级多了。不过下半阕画风又急转直下，“卜昼匆匆还卜夜”这节奏，活脱脱当代社畜报复性熬夜的既视感，月亮都西沉了还不肯散场，怕不是想用酒精麻痹自己？
最耐人寻味的是结尾的“白鸥盟”和“紫霄程”。嘴上说着要学陶渊明归隐田园，转头又鼓励年轻人去朝廷闯荡，这种矛盾像极了中年人的纠结：自己卷不动了，却盼着孩子出人头地。那些“金闺三玉树”的年轻人啊，怕是要在长辈的期许和自己的理想间左右为难了。整首词就像被揉皱又展平的宣纸，折痕里都是时代夹缝中知识分子的生存困境。
（思考停顿）说到底，这种既想逃离体制又放不下功名的拧巴劲儿，古今竟然惊人相似。作者用春色短暂反衬宦海沉浮，用昼夜狂欢掩盖精神空虚，最后在出世入世间反复横跳——这不就是现代人边加班边看《瓦尔登湖》的古代版本吗？