“香风匝地衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《阮郎归（寄人）》
家人捧寿卮。
乐声催拍送腰支。
香风匝地衣。
清梦断，彩云飞。
刘郎今鬓丝。
强将杯酒破愁眉。
如今触事非。
姜特立的简介
姜特立[公元？年至一一九二年左右]，字邦杰，浙江丽水人。生年不详，卒于宋光宗绍熙中。以父恩补承信郎。淳熙中，（公元一一八一年左右）累迁福建兵马副都监；擒海贼姜大獠。赵汝愚荐于朝，召见，献诗百篇。除阁门舍人，充太子宫左右春坊。太子即位，除知阁门事。恃恩纵恣，遂夺职。帝颇念旧，复除浙东马步军副总管。宁宗时，官终庆远军节度使。特立工于诗，意境超旷。作有《梅山稿》六卷，续稿十五卷，《直斋书录解题》行于世。...[姜特立的诗词]《阮郎归（寄人）》姜特立 翻译、赏析和诗意
《阮郎归（寄人）》是姜特立创作的一首宋代诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：
绿阴庭院记年时，
葱翠的庭院记录着岁月的流转，
Family members hold a birthday cup.
家人们捧起寿杯，
乐声催拍送腰支。
欢乐的声音催促着舞蹈，伴随着鼓点。
香风匝地衣。
芬芳的风迎面扑来，衣袂飘荡。
清梦断，彩云飞。
美好的梦境破灭，五彩的云朵飞散。
刘郎今鬓丝。
阮郎如今白发苍苍。
强将杯酒破愁眉。
他举起酒杯，用力地打破忧愁的眉头。
如今触事非。
现如今所触及之事非往日。
这首诗词描绘了一个家庭庆祝寿辰的场景。诗人通过描写绿阴庭院、家人们捧杯祝寿、欢乐的音乐和舞蹈，展现了一个喜庆祥和的氛围。然而，在诗的后半部分，诗人转而表达了对时光流转和人事变迁的思考。阮郎如今已经年老，白发苍苍，但他仍然坚强地举起酒杯，用饱经沧桑的眼神与忧愁对抗。最后两句"如今触事非"表达了对现实的感慨，暗示着人事如梦，时光不可逆转。
这首诗词以简洁的语言和鲜明的意象展现了人生的起伏和变迁。诗人通过对家庭庆祝和个人经历的描写，传达了对光阴易逝和人事无常的思考。整首诗词情感真挚，意境深远，给人带来沉思和共鸣。
《阮郎归（寄人）》姜特立 拼音读音参考
ruǎn láng guī jì rén
阮郎归（寄人）
lǜ yīn tíng yuàn jì nián shí.
绿阴庭院记年时。
jiā rén pěng shòu zhī.
家人捧寿卮。
yuè shēng cuī pāi sòng yāo zhī.
乐声催拍送腰支。
xiāng fēng zā dì yī.
香风匝地衣。
qīng mèng duàn, cǎi yún fēi.
清梦断，彩云飞。
liú láng jīn bìn sī.
刘郎今鬓丝。
qiáng jiàng bēi jiǔ pò chóu méi.
强将杯酒破愁眉。
rú jīn chù shì fēi.
如今触事非。
“香风匝地衣”平仄韵脚
拼音：xiāng fēng zā dì yī平仄：平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平五微 (仄韵) 去声五未 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 17:54:05
哎，这首词读起来啊，开头就让人掉进一个绿荫婆娑的庭院里。你说「记年时」三个字，是不是像突然被老照片糊了一脸？那种明明热闹的祝寿场景，乐声催着人跳舞，香风绕着衣裳转，可偏偏字缝里渗出股凉气——这哪是单纯怀旧，根本是拿糖衣裹着黄连在嚼嘛。
你看上片和下片那个急转弯，简直比过山车还刺激。「清梦断」三个字啪地摔碎酒杯，刚才还在风风光光祝寿呢，转眼彩云散尽，镜子里照出个两鬓斑白的「刘郎」。这刘禹锡自比的梗用得妙啊，当年「玄都观里桃千树」的意气风发，到这儿全成了「强将杯酒破愁眉」的苦笑。这酒喝得，喉咙里怕是卡着碎玻璃渣子。
最扎心的是结尾那句「如今触事非」，五个字把前半生的热闹衬得像场荒诞剧。那些香风乐声越鲜活，越显出当下的冷清寂寥。这哪是简单的今昔对比，根本是拿记忆当刀子，一刀刀剜现在的自己。要说这作者狠起来，连自己的伤口都撕得这么艺术。
不过话说回来，这种「以乐景写哀」的手法虽然老套，配上「匝地衣」这种生猛意象，倒真把虚无感砸进人心里。就像在生日宴上听见丧钟，热闹到极致处反而脊背发凉——这大概就是中年况味最辛辣的注脚吧。