“料得两情无奈”的意思及全诗出处和翻译赏析
《霜天晓角（为夜游湖作）》
何况轻离别。
料得两情无奈，思量尽、总难说。
酒热。
凄兴发。
共寻波底月。
长结西湖心愿，水有尽、情无歇。
姜特立的简介
姜特立[公元？年至一一九二年左右]，字邦杰，浙江丽水人。生年不详，卒于宋光宗绍熙中。以父恩补承信郎。淳熙中，（公元一一八一年左右）累迁福建兵马副都监；擒海贼姜大獠。赵汝愚荐于朝，召见，献诗百篇。除阁门舍人，充太子宫左右春坊。太子即位，除知阁门事。恃恩纵恣，遂夺职。帝颇念旧，复除浙东马步军副总管。宁宗时，官终庆远军节度使。特立工于诗，意境超旷。作有《梅山稿》六卷，续稿十五卷，《直斋书录解题》行于世。...[姜特立的诗词]《霜天晓角（为夜游湖作）》姜特立 翻译、赏析和诗意
《霜天晓角（为夜游湖作）》是一首宋代的诗词，作者是姜特立。以下是我为您提供的中文译文、诗意和赏析：
诗词的中文译文：
欢娱电掣。何况轻离别。
料得两情无奈，思量尽、总难说。
酒热。凄兴发。共寻波底月。
长结西湖心愿，水有尽、情无歇。
诗意：
这首诗词描述了夜晚游湖的情景和诗人内心的感受。在喜悦和快乐的刺激下，诗人意识到轻轻的离别之苦。他意识到两个人的感情无法避免地受到限制，尽管他们思考再多，也难以解决这个问题。在热烈的酒宴和凄凉的情绪中，他们一起寻找湖水深处的月光。诗人希望能够长久地实现他们在西湖的愿望，即使水会有尽头，他们的感情却不会停止。
赏析：
这首诗词以简洁而富有意境的语言，表达了作者内心深处的情感。诗人通过对夜晚游湖的描绘，抓住了欢娱和离别这两种截然不同的情感，展现了生活中常见的矛盾和无奈。他认识到两个人的感情无法完全自由地发展，但仍然希望能够在浪漫的西湖之中实现他们的心愿。诗人运用了对比的手法，将酒宴和情绪的凄凉相互映衬，增加了诗词的情感层次和深度。
此外，诗人对自然景物的描绘也让诗词更具生动感。他们共同寻找波底的月光，表达了对美好事物的追求和对爱情的向往。整首诗词通过对情感和自然景物的描绘，传达了作者对爱情的执着和对生活的矛盾感的思考，让读者产生共鸣。
总的来说，《霜天晓角（为夜游湖作）》是一首意境深远、感情真挚的诗词，通过对欢娱和离别的描绘，以及对自然景物的运用，诗人展示了对爱情和生活的思考和追求。
《霜天晓角（为夜游湖作）》姜特立 拼音读音参考
shuāng tiān xiǎo jiǎo wèi yè yóu hú zuò
霜天晓角（为夜游湖作）
huān yú diàn chè.
欢娱电掣。
hé kuàng qīng lí bié.
何况轻离别。
liào dé liǎng qíng wú nài, sī liang jǐn zǒng nán shuō.
料得两情无奈，思量尽、总难说。
jiǔ rè.
酒热。
qī xīng fā.
凄兴发。
gòng xún bō dǐ yuè.
共寻波底月。
zhǎng jié xī hú xīn yuàn, shuǐ yǒu jǐn qíng wú xiē.
长结西湖心愿，水有尽、情无歇。
“料得两情无奈”平仄韵脚
拼音：liào dé liǎng qíng wú nài平仄：仄平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声九泰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-01 02:45:00
哎，这首词读下来啊，就像被西湖的水草缠住了脚踝，明明想潇洒转身，却被回忆拽得心口发闷。开头那句"欢娱电掣"真够狠的，把快乐比作闪电，劈下来爽快，消失得也利索，这不就是现代人常说的"快乐总是短暂的"嘛。可接着那句"何况轻离别"就有点意思了，明明离别沉重，偏用"轻"字来反讽，像是咬着牙假装洒脱，结果越装越露馅。
中间那几行"酒热。凄兴发。共寻波底月"，画面感绝了！我脑补出两个醉鬼蹲在湖边捞月亮的场景，你说他们到底是真傻还是装疯？水里的月亮晃啊晃的，就像抓不住的感情，这种写法挺妙的——用荒唐的举动写最深的情，比直接喊"我好难过"高级多了。
最戳心窝的是结尾的西湖水。作者说"水有尽、情无歇"，可西湖水哪会真的枯竭啊？这分明是赌气话嘛！就像小情侣吵架时说的"我这辈子都不想见你"，结果第二天又巴巴地发消息。这种嘴硬心软的矛盾感，把想忘忘不掉、想断断不了的纠结写得活灵活现。现在人总爱说"及时止损"，可感情这事儿，哪能说停就停呢？
整首词就像块包着糖衣的黄连，表面看是风花雪月，细品全是苦涩。作者把现代人说的"成年人的崩溃要体面"提前几百年写透了，这种藏在洒脱背后的深情，比直白的哀怨更有杀伤力。读到最后突然明白，原来西湖水不是用来比喻爱情，而是用来打脸的——你以为流干了就完事儿？情这玩意儿可比水难缠多了！