“满酌玉壶花露”的意思及全诗出处和翻译赏析
《上西楼（一名相见欢）》
燕交飞。
忽到当年行处、恨依依。
洒清泪。
叹人事。
与心违。
满酌玉壶花露、送春归。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
《上西楼（一名相见欢）》陆游 翻译、赏析和诗意
《上西楼（一名相见欢）》是宋代文学家陆游创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
江头绿暗红稀。
燕交飞。
忽到当年行处、恨依依。
洒清泪。
叹人事。
与心违。
满酌玉壶花露、送春归。
诗意：
这首诗描绘了作者登上西楼，俯瞰江头景色的情景。江水在绿色的植被中变得暗淡，红色的艳光稀疏。燕子在空中交飞，勾勒出一幅活跃的画面。作者忽然来到了曾经行走过的地方，怀念之情油然而生，悲伤难舍。他洒下清澈的泪水，叹息人事的无常，感叹心境与现实之间的违背。最后，他满斟玉壶中的花露酒，寄托对春天的祝福，送别春天的离去。
赏析：
这首诗词通过描绘江头景色和表达作者的情感，展现了陆游深沉而细腻的诗意。诗中的江头绿暗红稀，给人一种隐约而幽静的感觉，同时燕子的飞舞又给整个画面注入了生机和活力。作者忽然来到当年行走过的地方，对往事的眷恋和无奈之情表露无疑，洒下的清泪凸显了他内心的悲凉和对人事无常的感慨。他叹息心境与现实之间的不协调，心中的愁苦与外界的美景形成鲜明的对比。最后，满酌玉壶花露，送春归，表达了对春天的祝福和对逝去时光的告别。整首诗词以简洁而准确的语言，传达了作者内心深处的情感和对人生的思考，展示了他对自然景色的细腻观察和独特的感悟能力。
《上西楼（一名相见欢）》陆游 拼音读音参考
shàng xī lóu yī míng xiāng jiàn huān
上西楼（一名相见欢）
jiāng tóu lǜ àn hóng xī.
江头绿暗红稀。
yàn jiāo fēi.
燕交飞。
hū dào dāng nián xíng chǔ hèn yī yī.
忽到当年行处、恨依依。
sǎ qīng lèi.
洒清泪。
tàn rén shì.
叹人事。
yǔ xīn wéi.
与心违。
mǎn zhuó yù hú huā lù sòng chūn guī.
满酌玉壶花露、送春归。
“满酌玉壶花露”平仄韵脚
拼音：mǎn zhuó yù hú huā lù平仄：仄平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:16:05
哎，这词儿读着读着，心里头就有点酸酸甜甜的滋味。开头那句"江头绿暗红稀"，像不像咱们刷短视频时突然刷到老照片的感觉？春末夏初的江边，绿叶浓得发暗，残花稀稀落落，画面感直接拉满。偏偏这时候燕子还在空中打转，搞得人心里更不是滋味。
最戳人的是那句"忽到当年行处、恨依依"，读到这里我手都抖了一下。这哪是单纯的触景生情啊，根本就是记忆突然蹦出来给人一记直拳。像不像你走在街上突然闻到前任的香水味？那种猝不及防的怅惘，连手里的奶茶都不甜了。
下半阙的转折太有意思了，"洒清泪"到"叹人事"，像是把情绪从眼眶里硬生生憋回去。但最后那个"满酌玉壶花露、送春归"的操作，真让我想起当代年轻人分手后点杯奶茶自我疗愈的场面。说是送春归，倒不如说是给自己找个体面的台阶下——你看，我还能优雅地跟春天道别呢。
不过说实在的，这词儿最妙的地方在于"不说破"。就像现在朋友圈里那些看似云淡风轻的emo文案，字里行间都是千疮百孔。作者用花谢燕飞这些意象打掩护，把中年人的沧桑感藏得严严实实。但咱们细品就会发现，这哪是在送春天啊，分明是在送走自己回不去的青春。
（写到这儿突然有点鼻酸，可能最近加班太多也有关系）说到底，这种跨越时空的共鸣，才是古典诗词最大的魅力吧？八百年前那点心事，搁今天照样能让人对着手机屏幕发半天呆。