“飞花如趁燕子”的意思及全诗出处和翻译赏析
《隔浦莲近拍》
直度帘栊里。
帐掩香云暖，金笼鹦鹉惊起。
凝恨慵梳洗。
妆台畔，蘸粉纤纤指。
宝钗坠。
才醒又困，厌厌中酒滋味。
墙头柳暗，过尽一年春事。
罨画高楼怕独倚。
千里。
孤舟何处烟水。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
《隔浦莲近拍》陆游 翻译、赏析和诗意
诗词：《隔浦莲近拍》
朝代：宋代
作者：陆游
飞花如趁燕子。
直度帘栊里。
帐掩香云暖，金笼鹦鹉惊起。
凝恨慵梳洗。
妆台畔，蘸粉纤纤指。
宝钗坠。
才醒又困，厌厌中酒滋味。
墙头柳暗，过尽一年春事。
罨画高楼怕独倚。
千里。
孤舟何处烟水。
中文译文：
飞花如同追逐燕子。
直接穿过窗帘。
帷幕遮掩，芳香蒸腾，金笼里的鹦鹉惊飞。
凝视着怨恨，懒得梳洗。
在妆台旁边，指尖蘸取粉末轻柔地涂抹。
宝钗从发髻上掉落。
刚醒又感到困倦，艳羡中酒的滋味令人厌倦。
墙头柳树阴暗，一年的春天已经过去。
画上高楼，害怕孤独地倚靠。
千里之外，
孤舟在何处徘徊于烟水之间。
诗意和赏析：
这首诗描绘了一个静谧而富有意境的场景。诗人以细腻的笔触勾勒出春日里的一幕，通过描写细节，表达了作者内心的情绪和感受。
诗中的飞花如趁燕子，直度帘栊里，展示了春天飞花飘散的景象，犹如燕子快速飞过窗前。帷幕遮掩，芳香蒸腾，金笼里的鹦鹉惊起，给人一种温馨而宁静的感觉。
接下来，诗人表达了自己凝视着怨恨，懒得梳洗的情绪，展示了他对琐碎世事的厌倦和对寂寞的思考。妆台旁的蘸粉、宝钗坠落等细节，展示了女性的婉约之美。
诗的后半部分，墙头柳暗，过尽一年春事，罨画高楼怕独倚，千里，孤舟何处烟水，表达了诗人对时光流转、生命短暂的感慨。高楼罨画是指画上的楼阁，它们害怕孤独地倚靠，折射出诗人对于孤独的恐惧和对于人生的思考。
整首诗充满了对时光流转和人生短暂的深刻思考，通过对细节的描写和意象的运用，展示了诗人的感慨和对生活的思索。这首诗以其细腻的描写和深情的意境，给人一种静谧、温馨的感觉，体现了宋代诗歌的特点和陆游独特的写作风格。
《隔浦莲近拍》陆游 拼音读音参考
gé pǔ lián jìn pāi
隔浦莲近拍
fēi huā rú chèn yàn zi.
飞花如趁燕子。
zhí dù lián lóng lǐ.
直度帘栊里。
zhàng yǎn xiāng yún nuǎn, jīn lóng yīng wǔ jīng qǐ.
帐掩香云暖，金笼鹦鹉惊起。
níng hèn yōng shū xǐ.
凝恨慵梳洗。
zhuāng tái pàn, zhàn fěn xiān xiān zhǐ.
妆台畔，蘸粉纤纤指。
bǎo chāi zhuì.
宝钗坠。
cái xǐng yòu kùn, yàn yàn zhōng jiǔ zī wèi.
才醒又困，厌厌中酒滋味。
qiáng tóu liǔ àn, guò jǐn yī nián chūn shì.
墙头柳暗，过尽一年春事。
yǎn huà gāo lóu pà dú yǐ.
罨画高楼怕独倚。
qiān lǐ.
千里。
gū zhōu hé chǔ yān shuǐ.
孤舟何处烟水。
“飞花如趁燕子”平仄韵脚
拼音：fēi huā rú chèn yàn zi平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 01:56:53
哎哟，这首词一读就让人有种被春困缠住的感觉！开头“飞花如趁燕子”直接把我拽进了画面里，花瓣追着燕子尾巴飞，像是春天在和时间赛跑，可又带着点慌乱劲儿。帘子一掀，暖烘烘的香云裹着帐子，鹦鹉突然扑棱翅膀，这动静把人的愁绪都惊醒了——原来金丝笼里关着的不只是鸟啊。
读到“凝恨慵梳洗”时我膝盖中了一箭，这不就是当代年轻人周末赖床的写照嘛！妆台边蘸粉的手指头，宝钗滑落的细节太戳人了，连打扮都嫌累的倦怠里，藏着说不清道不明的愁。最绝的是“才醒又困”这句，宿醉未醒又添新愁的循环，简直把那种百无聊赖的状态写活了。
后半段突然镜头切到墙头柳树，嚯，原来一年就这么晃过去了。登高怕独倚的纠结特真实，就像我们现代人想发朋友圈又秒删的心情。结尾“孤舟何处烟水”简直神来之笔，茫茫水面上飘着的不只是船，更像是抓不住的念想。这词明明写的是闺怨，却让我想起加班到深夜打车回家时，看着霓虹灯在车窗上拖出的光带——那种热闹中的孤独，古今竟如此相通。
说真的，这作者绝对是个观察高手！能把懒梳洗的早晨、惊飞的鹦鹉、宿醉的眩晕这些琐碎画面，织成一张密不透风的情绪网。读着读着，连窗外飘进来的柳絮都像是带着千年前的愁绪了。