“孤坐正愁绪”的意思及全诗出处和翻译赏析
张翚的简介
张翚，又名张晕，唐朝进士，官校书郎。...[张翚的诗词]《绝句》张翚 翻译、赏析和诗意
《绝句》- 张翚
茫茫烟水上，
日暮阴云飞。
孤坐正愁绪，
湖南谁捣衣。
中文译文：
湖上浩渺烟雾漫，夕阳下阴云飘荡。
独自坐着心绪愁，湖南有谁在捣衣。
诗意：
这首诗具有从情景描写到表达情感的特点。描绘了湖泊上的一片迷茫与浩渺，夕阳下阴云飞舞的景象，暗示着诗人内心的忧愁。诗中的“孤坐正愁绪”，反映了诗人的心情孤寂和郁闷，而“湖南谁捣衣”则展示了诗人对故乡的思恋之情。
赏析：
这首诗的意境简练而深远，通过景物描写和内心独白相结合，表达了诗人对家乡的思念和内心的忧愁。烟雾弥漫、云飞，使整个湖泊环境模糊不清，此情此景与诗人的内心境遇相呼应。孤坐愁绪，展示了诗人的孤独与忧伤，而“湖南谁捣衣”则映照了诗人对家乡亲人的思念之情。这首诗以简约的笔墨刻画了一幅内心世界的画卷，给人以深思和共鸣。
《绝句》张翚 拼音读音参考
jué jù
绝句
máng máng yān shuǐ shàng, rì mù yīn yún fēi.
茫茫烟水上，日暮阴云飞。
gū zuò zhèng chóu xù, hú nán shuí dǎo yī.
孤坐正愁绪，湖南谁捣衣。
“孤坐正愁绪”平仄韵脚
拼音：gū zuò zhèng chóu xù平仄：平仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 22:51:10
这首诗乍一看有点压抑，但越品越有味道。开篇"茫茫烟水上，日暮阴云飞"像是突然被扔进水墨画里——水雾迷蒙，天色暗沉，乌云像被谁揉皱的宣纸在天上乱飘。这种天色很容易让人emo对吧？但诗人没直接说愁，而是用"孤坐正愁绪"把镜头突然拉近，一个呆呆坐着的身影，连衣角都透着寂寞。
最妙的是最后这句"湖南谁捣衣"。哎？怎么突然从阴云密布转到捣衣声了？仔细想想，捣衣在古代诗词里简直是"思念"的代名词。李白写"长安一片月，万户捣衣声"，王昌龄也有"长信月留捣衣砧"。但这里诗人听到捣衣声却不知道是谁在捣，就像刷朋友圈突然看到旧照，想留言又不知道说什么的怅然。
我总觉得这首诗像部微电影。前两句是空镜头渲染氛围，第三句切到人物特写，最后用画外音收尾。明明没说任何具体愁事，但每个意象都在往人心里扎小针。特别是"谁"字，把孤独感又推高了一层——连捣衣的人都不确定是谁，这种不确定的牵挂反而比明确思念更挠心。
不过话说回来，要是让我改的话，可能会在"孤坐"后面加点细节，比如攥着衣角或者数着落叶什么的。但转念一想，留白才是高级啊！就像现在流行的极简风装修，空荡荡的客厅反而给人更多想象空间。这首诗的厉害之处，就是让人读着读着忍不住把自己代入那个孤坐的身影，自动脑补出八百字小作文。