“行人乍依孤店”的意思及全诗出处和翻译赏析
《齐天乐（左绵道中）》
塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。
藏鸦柳暗。
叹轻负莺花，谩劳书剑。
事往关情，悄然频动壮游念。
孤怀谁与强遣。
市垆沽酒，酒薄怎当愁酽。
倚瑟妍词，调铅妙笔，那写柔情芳艳。
征途自厌。
况烟敛芜痕，雨稀萍点。
最是眠时，枕寒门半掩。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
《齐天乐（左绵道中）》陆游 翻译、赏析和诗意
《齐天乐（左绵道中）》是宋代文学家陆游创作的一首诗词。下面是我为您提供的中文译文、诗意和赏析。
中文译文：
角残钟晚关山路，
行人乍依孤店。
塞月征尘，鞭丝帽影，
常把流年虚占。
藏鸦柳暗。
叹轻负莺花，谩劳书剑。
事往关情，悄然频动壮游念。
孤怀谁与强遣。
市垆沽酒，酒薄怎当愁酽。
倚瑟妍词，调铅妙笔，
那写柔情芳艳。
征途自厌。
况烟敛芜痕，雨稀萍点。
最是眠时，枕寒门半掩。
诗意和赏析：
这首诗词以描绘夜晚归途中的景象为主题，表达了诗人在旅途中的孤寂和思念之情。
诗的开篇，诗人描述了夜晚时分残角钟声和夜关山路的景象，行人偶然倚靠着孤寂的旅店。这种景色给人以凄凉和萧瑟的感觉。
接着，诗人运用了一系列意象来表达自己行旅的辛劳和对时光流逝的感慨。塞外明月的光辉，行人鞭丝帽下的影子，经常让他感受到时间的虚无。暗藏的乌鸦和遮蔽住视线的垂柳，进一步强调了孤独和寂寞的氛围。诗人感叹自己轻负了莺花般的美好，白白劳累于书剑之事。
然而，过去的事情已成过去，与此相关的情感却频繁地涌现，强烈地触动着壮游的思绪。诗人独自怀念着谁能与他分享这壮游的思绪呢？在市集的垆沽之间沉醉于酒，可酒薄怎能消解内心的愁苦呢？诗人依然倚靠着古琴，用妍丽的辞章和妙笔调弄，写下了柔情和芳艳的文字。然而，他对征途已感厌倦。
最后两句诗表达了诗人在夜晚时分最为疲倦的时刻，他躺在寒冷的门前，半掩着门扉，感受着雨点落在稀疏的芦苇上，以及冷雾弥散的痕迹。这种景象进一步强调了诗人的孤寂和疲乏。
《齐天乐（左绵道中）》通过描绘夜晚旅途中的景色和诗人内心的感受，展现了诗人在行旅中的孤寂、疲惫和思念之情。诗中的意象和抒发的情感都相互印证，给人以深沉而寂寥的感受。
《齐天乐（左绵道中）》陆游 拼音读音参考
qí tiān lè zuǒ mián dào zhōng
齐天乐（左绵道中）
jiǎo cán zhōng wǎn guān shān lù, xíng rén zhà yī gū diàn.
角残钟晚关山路，行人乍依孤店。
sāi yuè zhēng chén, biān sī mào yǐng, cháng bǎ liú nián xū zhàn.
塞月征尘，鞭丝帽影，常把流年虚占。
cáng yā liǔ àn.
藏鸦柳暗。
tàn qīng fù yīng huā, mán láo shū jiàn.
叹轻负莺花，谩劳书剑。
shì wǎng guān qíng, qiǎo rán pín dòng zhuàng yóu niàn.
事往关情，悄然频动壮游念。
gū huái shuí yǔ qiáng qiǎn.
孤怀谁与强遣。
shì lú gū jiǔ, jiǔ báo zěn dāng chóu yàn.
市垆沽酒，酒薄怎当愁酽。
yǐ sè yán cí, diào qiān miào bǐ, nà xiě róu qíng fāng yàn.
倚瑟妍词，调铅妙笔，那写柔情芳艳。
zhēng tú zì yàn.
征途自厌。
kuàng yān liǎn wú hén, yǔ xī píng diǎn.
况烟敛芜痕，雨稀萍点。
zuì shì mián shí, zhěn hán mén bàn yǎn.
最是眠时，枕寒门半掩。
“行人乍依孤店”平仄韵脚
拼音：xíng rén zhà yī gū diàn平仄：平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声二十九艳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 22:55:27
这首词读起来像一幅苍凉的旅途画卷，字里行间都冒着边塞的寒气。开篇的「角残钟晚」四个字就让人眼前浮现驿站破败的檐角，远处传来断断续续的更鼓声，这种时空错位的孤独感特别抓人——仿佛看见风尘仆仆的旅人刚卸下沾满黄沙的斗篷，店小二提着油灯晃动的影子在土墙上拉得老长。
中间那句「鞭丝帽影，常把流年虚占」简直戳心窝子。我读到这里忍不住想象：诗人是不是在驿站墙角数着自己马鞭上的磨损痕迹，突然惊觉这些年全耗在赶路上？这种对生命流逝的钝痛感，跟现代人加班到凌晨刷朋友圈看到别人旅游照片的emo状态莫名重合，隔着千年居然能共情。
但最绝的还是下阕的转折。「市垆沽酒，酒薄怎当愁酽」这对比太妙了，像极了当代人想借奶茶续命却发现三分糖根本不顶用的无奈。更别说结尾「枕寒门半掩」的画面，冷冰冰的瓷枕硌着后脑勺，虚掩的木门被夜风吹得吱呀作响——这不就是每个失眠夜刷手机到天亮的孤独写照吗？
不过话说回来，全篇密集的意象堆砌偶尔会让人喘不过气。像「藏鸦柳暗」「雨稀萍点」这类景语，初读时我脑子得转个弯才能接上画面。但转念一想，这种朦胧感反而强化了漂泊无定的氛围，就像用毛笔画水墨画时故意留下的飞白，留给人想象空间。
总的来说，这词像杯冷泡的苦丁茶，初入口涩得皱眉，细品后回甘悠长。作者把文人壮游的豪情与现实的困顿撕扯得鲜血淋漓，最后落在半掩的柴门上，这种收束方式比直接哭诉更有冲击力。要是生在今天，这位诗人大概会是个在高速公路服务区写公众号的旅行博主，字里行间都是轮胎压过减速带的颠簸感。