“谁与寄千里”的意思及全诗出处和翻译赏析
《月上海棠》
吊兴亡、遣恨泪痕里。
淡淡宫梅，也依然、点酥剪水。
凝愁处，似忆宣华旧事。
行人别有凄凉意。
折幽香、谁与寄千里。
伫立江皋，杳难逢、陇头归骑。
音尘远，楚天危楼独倚。
宣华，故蜀苑名。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
月上海棠·斜阳废苑朱门闭注释
①点酥：喻美目。②宣华：蜀王旧苑。
③楚天：古时长江中下游一带属楚，故用以泛指南方的天空。
月上海棠·斜阳废苑朱门闭翻译
五菱的鱼
成都城南有一座蜀王的旧苑，尤其多梅，均为两百年古木。
夕阳西下，旧苑大门紧闭。追念以往的兴旺与衰败，只留下一眼泪痕。淡淡梅花，依旧如初，衬出水中凄凉。凝固在哀愁之处，好似在回忆宣化旧事。
路过来往行人别有一番凄凉的意味。折下花香，谁又将它寄到千里之外？独自站在江边，自知难相逢，回头骑马远去。马蹄声远去，只留下这楼独自倚靠。因而，这座别苑又的名字叫做宣化。
月上海棠·斜阳废苑朱门闭赏析
这首词，作者借宫梅的“凝愁忆旧”，抒写自己对成都蜀王旧苑的凭吊。上片从旧苑梅花而引起怀古之情。下片因梅而忆人。“折幽香、谁与寄千里”，表现了诗人“别有凄凉意”。全词凄恻哀婉，幽雅含蓄。《月上海棠》陆游 拼音读音参考
yuè shàng hǎi táng
月上海棠
chéng dū chéng nán yǒu shǔ wáng jiù yuàn, yóu duō méi, jiē èr bǎi yú nián gǔ mù xié yáng fèi yuàn zhū mén bì.
成都城南有蜀王旧苑，尤多梅，皆二百余年古木斜阳废苑朱门闭。
diào xīng wáng qiǎn hèn lèi hén lǐ.
吊兴亡、遣恨泪痕里。
dàn dàn gōng méi, yě yī rán diǎn sū jiǎn shuǐ.
淡淡宫梅，也依然、点酥剪水。
níng chóu chù, shì yì xuān huá jiù shì.
凝愁处，似忆宣华旧事。
xíng rén bié yǒu qī liáng yì.
行人别有凄凉意。
zhé yōu xiāng shuí yǔ jì qiān lǐ.
折幽香、谁与寄千里。
zhù lì jiāng gāo, yǎo nán féng lǒng tóu guī qí.
伫立江皋，杳难逢、陇头归骑。
yīn chén yuǎn, chǔ tiān wēi lóu dú yǐ.
音尘远，楚天危楼独倚。
xuān huá, gù shǔ yuàn míng.
宣华，故蜀苑名。
“谁与寄千里”平仄韵脚
拼音：shuí yǔ jì qiān lǐ平仄：平仄仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:59:39
哎，你瞧这词儿写的，一开篇就让人跌进历史的褶皱里。斜阳废苑、斑驳朱门，二百年的老梅树歪歪斜斜杵在那儿，活像一群佝偻着背的老者，在风里絮絮叨叨着前朝旧事。陆游这老倌儿可真会抓意象，明明写的是花，偏让你闻见铁锈味的沧桑。
说实在的，"吊兴亡、遣恨泪痕里"这句最戳心窝子。咱们现在看宫梅依旧开得清冷，可当年宣华苑的鼎沸笙箫早被雨打风吹去。这哪是在写花啊，分明是借梅树的愁容，把家国兴衰、身世浮沉都揉碎了泡在墨里。尤其是那个"似忆"用得绝，梅花都成了会说话的活物，替词人把说不出口的遗民心事全抖落出来了。
不过最让我拍大腿的还是收尾那句"楚天危楼独倚"。你品，前头铺垫了老半天故苑荒凉、驿路迢迢，最后突然拔高到楚天高楼，那种孤独瞬间有了空间纵深感。仿佛看见个倔老头儿扶着栏杆，眼神穿过千山万水，硬是要把破碎山河望个通透。这种时空交错的笔法，比直愣愣喊爱国口号高明多了。
要我说啊，这词儿就像块老茶饼，初尝是梅花的清苦，细品才咂摸出历史的回甘。陆游愣是把怀古咏物写成了4D电影，让咱们隔着八百年还能闻见朱门铜绿味儿，听见老梅枝咯吱作响。这种让草木开口说人话的本事，不服不行。