“佳人天远”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水龙吟（荣南作）》
一身萍寄，酒徒云散，佳人天远。
那更今年，瘴烟蛮雨，夜郎江畔。
漫倚楼横笛，临窗看镜，时挥涕、惊流转。
花落月明庭院。
悄无言、魂消肠断。
凭肩携手，当时曾效，画梁栖燕。
见说新来，网萦尘暗，舞衫歌扇。
料也羞憔悴，慵行芳径，怕啼莺见。
陆游的简介
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...[陆游的诗词]
《水龙吟（荣南作）》陆游 翻译、赏析和诗意
《水龙吟（荣南作）》是陆游创作的一首诗词，具体分析如下：
中文译文：
樽前花底寻春处，
堪叹心情全减。
一身萍寄，
酒徒云散，
佳人天远。
那更今年，
瘴烟蛮雨，
夜郎江畔。
漫倚楼横笛，
临窗看镜，
时挥涕、惊流转。
花落月明庭院。
悄无言、魂消肠断。
凭肩携手，
当时曾效，
画梁栖燕。
见说新来，
网萦尘暗，
舞衫歌扇。
料也羞憔悴，
慵行芳径，
怕啼莺见。
诗意和赏析：
这首诗以抒发诗人内心情感为主题，表达了对逝去时光和远离的挚爱的思念之情。
诗的开头描述了在酒杯前寻找春天的景象，却感叹心情减损。诗人将自己比喻为漂浮的萍，而喝酒的人们像云一样散去，而心爱的人却在天边，遥远而难以触及。接着，诗人描述了当下的年景，瘴烟弥漫，蛮荒的雨水，以及夜郎江边的景象。
在诗的中间部分，诗人倚在楼上吹笛子，临窗看着镜子，时而挥泪，惊动着流水。花儿落尽，月明照耀着庭院。这里表达了诗人内心的寂寞和悲伤，感觉无言以对，魂魄消散，肠断。
诗的最后部分，诗人回忆起过去与心爱的人共同的时光，曾经在画梁上共同栖息如燕。然而，听说心爱的人已经有了新的归宿，而诗人只能孤寂地舞动着衣袖，歌唱着扇子。诗人料想到自己憔悴的模样，懒散地行走在芳草小径上，生怕引起啼鸟的注意。
整首诗以诗人内心的孤寂和对远离之人的思念为主题，通过对自然景物的描绘和自身情感的抒发，表达了诗人的忧伤和无奈，展示了宋代文人的独特情感和对美的追求。
《水龙吟（荣南作）》陆游 拼音读音参考
shuǐ lóng yín róng nán zuò
水龙吟（荣南作）
zūn qián huā dǐ xún chūn chù, kān tàn xīn qíng quán jiǎn.
樽前花底寻春处，堪叹心情全减。
yī shēn píng jì, jiǔ tú yún sàn, jiā rén tiān yuǎn.
一身萍寄，酒徒云散，佳人天远。
nà gèng jīn nián, zhàng yān mán yǔ, yè láng jiāng pàn.
那更今年，瘴烟蛮雨，夜郎江畔。
màn yǐ lóu héng dí, lín chuāng kàn jìng, shí huī tì jīng liú zhuǎn.
漫倚楼横笛，临窗看镜，时挥涕、惊流转。
huā luò yuè míng tíng yuàn.
花落月明庭院。
qiāo wú yán hún xiāo cháng duàn.
悄无言、魂消肠断。
píng jiān xié shǒu, dāng shí céng xiào, huà liáng qī yàn.
凭肩携手，当时曾效，画梁栖燕。
jiàn shuō xīn lái, wǎng yíng chén àn, wǔ shān gē shàn.
见说新来，网萦尘暗，舞衫歌扇。
liào yě xiū qiáo cuì, yōng xíng fāng jìng, pà tí yīng jiàn.
料也羞憔悴，慵行芳径，怕啼莺见。
“佳人天远”平仄韵脚
拼音：jiā rén tiān yuǎn平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 (仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 00:07:54
哎哟，这首词读下来像喝了一杯陈年老酒，先是一口呛人的辣，后劲里却泛起绵长的苦涩。开头那句「樽前花底寻春处」多潇洒啊，酒杯前、花影下，春天本该是热闹的，可下一句「堪叹心情全减」直接泼了盆冷水——这哪是寻春？分明是在热闹里找孤独嘛！
读到「一身萍寄，酒徒云散」时，我眼前突然浮现一个醉醺醺的身影，酒杯空了，朋友散了，连心上人都隔着千山万水。最扎心的是「瘴烟蛮雨，夜郎江畔」这八个字，像被发配到蛮荒之地似的，连天气都跟着倒霉。这哪是写景啊，根本是给心情打上了阴雨绵绵的滤镜。
最妙的转折在下阕。「花落月明庭院」明明该是唯美画面，偏配上「悄无言、魂消肠断」，寂静得能听见心碎声。突然蹦出「凭肩携手」的甜蜜回忆，像黑白电影里闪过一帧彩色画面，对比得现在「网萦尘暗」的冷清更戳人。最后那句「怕啼莺见」简直绝了——连枝头小鸟都成了不敢面对的观众，这种羞于示人的脆弱，比嚎啕大哭更有冲击力。
不过啊，我总觉得作者在「慵行芳径」里藏着点倔强。你说他真怕见莺儿吗？说不定是怕见了旧景，想起从前那个鲜衣怒马的自己。这种用繁华写荒芜、拿热闹衬孤寂的手法，像极了现代人发朋友圈「今日份开心」配张灰蒙蒙的天空，懂的人自然懂。这哪是宋词？分明是穿越千年的深夜emo文学啊！