“春芽北苑小方珪”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措（茶）》
金＿春葱击拂，花瓷雪乳珍奇。
主人情重，留连佳客，不醉无归。
邀住清风两腋，重斟上马金卮。
《朝中措（茶）》曹冠 翻译、赏析和诗意
这首诗词《朝中措（茶）》是宋代诗人曹冠所作。以下是对诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
春芽北苑小方珪，
碾畔玉尘飞。
金＿春葱击拂，
花瓷雪乳珍奇。
主人情重，
留连佳客，不醉无归。
邀住清风两腋，
重斟上马金卮。
诗意：
这首诗描绘了一个春日早晨的茶会场景。诗人描述了茶香扑鼻的北苑小茶坊，茶叶在碾磨的过程中散发出如玉尘一般的细腻粉末。用金丝打造的茶具轻轻拂去新茶的蒸馏气味，而花瓷杯中盛满了如珍奇的雪乳一般的新茶。主人对待客人的态度诚挚亲切，愿意与佳客共度时光，直到他们欢乐醉倒。诗人邀请佳客拥抱清风，重斟上马形状的金酒杯，共同品味这珍贵的茶饮。
赏析：
这首诗以简洁清新的语言描绘了一个茶会的场景，通过对茶叶、茶具和茶香的描写，展示了诗人对茶文化的热爱和对友情的珍视。诗中使用了形象生动的比喻，如茶叶如玉尘飞舞，花瓷杯中的新茶如珍奇的雪乳，给人以视觉和感官上的愉悦。主人对待客人的情意绵绵，不舍得佳客离去，希望与他们共享欢乐时光，直到酒醉而归。最后两句诗表达出诗人邀请佳客一起品茶的意愿，体现了诗中主人的热情好客和对茶文化的推崇。整首诗以细腻的描写和真挚的情感展示了宋代人对于茶文化的喜爱和追求，也反映了当时社交活动中茶会的重要地位。
《朝中措（茶）》曹冠 拼音读音参考
cháo zhōng cuò chá
朝中措（茶）
chūn yá běi yuàn xiǎo fāng guī, niǎn pàn yù chén fēi.
春芽北苑小方珪，碾畔玉尘飞。
jīn chūn cōng jī fú, huā cí xuě rǔ zhēn qí.
金＿春葱击拂，花瓷雪乳珍奇。
zhǔ rén qíng zhòng, liú lián jiā kè, bù zuì wú guī.
主人情重，留连佳客，不醉无归。
yāo zhù qīng fēng liǎng yè, zhòng zhēn shàng mǎ jīn zhī.
邀住清风两腋，重斟上马金卮。
“春芽北苑小方珪”平仄韵脚
拼音：chūn yá běi yuàn xiǎo fāng guī平仄：平平仄仄仄平平
韵脚： * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 17:50:18
哎哟，这首宋词有点意思啊！刚读到开头"春芽北苑小方珪"，我脑子里立刻浮现出春天嫩绿的茶芽在青砖黛瓦间冒头的画面。等等，"小方珪"是说茶饼压成玉圭形状吗？这细节讲究得，不愧是写茶事的高手。接着"碾畔玉尘飞"这句，仿佛能听见茶碾转动的沙沙声，看着青白色的茶末像玉屑般飞扬，这比喻真是把碾茶的动作写活了。
中间突然冒出个"金＿春葱击拂"，这缺字让人抓心挠肝啊！不过联系上下文，八成是"金匙"或者"金杓"之类的茶具。想象纤纤玉指握着金器击拂茶汤的画面，配上"花瓷雪乳珍奇"，宋代点茶时泛起的雪白沫饽，在花釉茶盏里翻涌，这不就是《茶录》里说的"击拂渐贵轻匀，乳雾汹涌"嘛！这视觉冲击力，隔着千年都能闻到茶香。
不过最打动我的还是下阕的人情味儿。"主人情重，留连佳客，不醉无归"这三句，活脱脱就是现在朋友聚会劝酒的架势啊！但妙就妙在结尾突然转向诗意——"邀住清风两腋，重斟上马金卮"。等等，不是说喝茶吗？怎么又扯到酒了？仔细想想，古人常把饮茶比作饮酒，苏轼不就说"从来佳茗似佳人"嘛。这"清风两腋"的典故，明显化用卢仝"七碗茶"的意境，把品茶后的飘飘欲仙写得灵气十足。
整首词像幅工笔茶事图，既有碾茶击拂的精细动作，又有主客尽欢的烟火气，最后还来个羽化登仙的浪漫收尾。要说缺点嘛，就是个别典故用得有点"烧脑"，不过这也正是宋词的魅力所在——得细品，越品越有味儿。