“翠带千条蘸碧流”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙（柳）》
多情不解系行舟。
章台惜别恨悠悠。
湿雨伤春眉黛敛，倚风无力舞腰柔。
丝丝烟缕织离愁。
《浣溪沙（柳）》曹冠 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙（柳）》是一首宋代的诗词，作者是曹冠。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
翠带千条蘸碧流。
多情不解系行舟。
章台惜别恨悠悠。
湿雨伤春眉黛敛，
倚风无力舞腰柔。
丝丝烟缕织离愁。
诗意：
这首诗词描绘了一幅江边柳树的景象，通过对柳树的描写，抒发了诗人的离愁别绪和对别离的思念之情。诗中展示了自然景观与人情感的交融，表达了诗人对离别的痛苦和无奈之情。
赏析：
首句中的"翠带千条蘸碧流"形象地描绘了柳树垂下的嫩绿枝条在碧绿的江水中摇曳的景象。这里用"翠带"形容柳枝，给人以柔美的感觉。
第二句"多情不解系行舟"表达了诗人的多情和对别离的不解。诗人身处行舟之中，被离别之情所困扰，无法解脱。
第三句"章台惜别恨悠悠"则表达了诗人离别之时的悲伤和无尽的思念之情。章台是古代官员离别时的地点，这里象征着离别之情的凄凉和悲伤。
下面两句"湿雨伤春眉黛敛，倚风无力舞腰柔"描绘了诗人在湿雨中的情绪低落和身体的无力感。这里通过对诗人外在形象的描写，进一步表达了内心的离愁和无奈。
最后一句"丝丝烟缕织离愁"则以细腻的意象描绘了离愁之情。烟缕是离愁的象征，诗人用"丝丝烟缕"来形容离愁的缠绕和织造。
整首诗词通过对柳树和自然景物的描绘，以及对离别情感的抒发，展示了诗人内心的离愁别绪和思乡之情。通过细腻而凄美的描述，诗人传达了人情世态和自然景观的交融，让读者感受到离别的苦痛和对亲人的思念之情。
《浣溪沙（柳）》曹冠 拼音读音参考
huàn xī shā liǔ
浣溪沙（柳）
cuì dài qiān tiáo zhàn bì liú.
翠带千条蘸碧流。
duō qíng bù jiě xì xíng zhōu.
多情不解系行舟。
zhāng tái xī bié hèn yōu yōu.
章台惜别恨悠悠。
shī yǔ shāng chūn méi dài liǎn, yǐ fēng wú lì wǔ yāo róu.
湿雨伤春眉黛敛，倚风无力舞腰柔。
sī sī yān lǚ zhī lí chóu.
丝丝烟缕织离愁。
“翠带千条蘸碧流”平仄韵脚
拼音：cuì dài qiān tiáo zhàn bì liú平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:24:54
哎，读到这首词的时候，我脑子里突然蹦出个画面——水边一排垂柳随风晃荡，枝条耷拉在水面上画圈圈，像在跟流水搞暧昧似的。但仔细一看，这柳条哪儿是单纯在撩水啊？它分明是个痴情种，想用自己那千条"绿丝带"拴住要远行的船，结果发现连片叶子都留不住人家，只能眼巴巴看着船溜走。这场景，真是又美又扎心。
开头那句"翠带千条蘸碧流"写得真够绝的，直接把柳条那种柔中带韧的劲儿给写活了。不过最让我拍大腿的是第二句"多情不解系行舟"——你说这柳条儿多情吧，它偏偏搞不懂怎么拴住船，这种拧巴劲儿像极了现实中想留人又不知道怎么开口的憨憨。后边那"章台惜别恨悠悠"，我猜是借了古代章台柳的典故，把离愁别恨直接拉满，感觉天上飘的柳絮都变成了具象化的"愁"字。
下半阕的"湿雨伤春眉黛敛"特别有意思，把被雨打湿的柳叶比作姑娘皱起的眉头，这画面感绝了！"倚风无力舞腰柔"又突然转成柔弱美人形象，这柳树怕不是成精了吧？最后收尾的"烟缕织离愁"简直神来之笔，把若有若无的愁绪编成张网，罩得人喘不过气。不过说实话，这种以柳喻离别的写法虽然经典，但总觉得缺了点新意，要是能再翻出点新花样就更好了。
整体来看，这首词就像个精密的机械表，每个零件都严丝合缝。柳树的意象从头贯穿到尾，从形态到情感层层递进，把离愁别绪写得能掐出水来。虽然用典和比喻都是老配方，但架不住人家火候掌握得好，熬出来的这锅"离别汤"还是能让人喝出点新滋味。要我说，这就是传统诗词的魅力——老瓶装新酒，照样醉人。