“当时曾傅新妆薄”的意思及全诗出处和翻译赏析
《梅花引》
梅亭别。
梅亭回首都如雪。
粉融融。
月＿＿。
月上小车，归去小楼空。
当时曾傅新妆薄。
而今一任花零落。
朝随风。
暮随风。
竹外孤根，犹与幽径通。
长相忆。
无消息。
庾岭沈沈云暗碧。
玉痕惊。
对离情。
无奈水遥天阔、隔琼城。
年来素袂香不灭。
此心无限凭谁说。
夜绵绵。
路漫漫。
愁听枕前，吹彻笛声寒。
《梅花引》朱雍 翻译、赏析和诗意
梅亭别。梅亭别。
梅亭回头都如雪。
粉融融。
月＿＿。
月上小车，回去小楼空。
当时曾傅新妆薄。
而现在一任花凋零。
朝随风。
晚上随风。
竹外孤根，还与幽相通。
长相忆。
没有消息。
庾岭沈沈说暗绿色。
玉痕惊。
回答离情。
没有该水远远天宽、隔琼城。
年以来一向衣袖香不灭。
心中无限凭谁说。
夜间绵绵。
路漫漫。
愁听枕前，吹彻笛声寒。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《梅花引》朱雍 拼音读音参考
méi huā yǐn
梅花引
méi tíng bié.
梅亭别。
méi tíng bié.
梅亭别。
méi tíng huí shǒu dū rú xuě.
梅亭回首都如雪。
fěn róng róng.
粉融融。
yuè.
月＿＿。
yuè shàng xiǎo chē, guī qù xiǎo lóu kōng.
月上小车，归去小楼空。
dāng shí céng fù xīn zhuāng báo.
当时曾傅新妆薄。
ér jīn yī rèn huā líng luò.
而今一任花零落。
cháo suí fēng.
朝随风。
mù suí fēng.
暮随风。
zhú wài gū gēn, yóu yǔ yōu jìng tōng.
竹外孤根，犹与幽径通。
zhǎng xiàng yì.
长相忆。
wú xiāo xī.
无消息。
yǔ lǐng shěn shěn yún àn bì.
庾岭沈沈云暗碧。
yù hén jīng.
玉痕惊。
duì lí qíng.
对离情。
wú nài shuǐ yáo tiān kuò gé qióng chéng.
无奈水遥天阔、隔琼城。
nián lái sù mèi xiāng bù miè.
年来素袂香不灭。
cǐ xīn wú xiàn píng shuí shuō.
此心无限凭谁说。
yè mián mián.
夜绵绵。
lù màn màn.
路漫漫。
chóu tīng zhěn qián, chuī chè dí shēng hán.
愁听枕前，吹彻笛声寒。
“当时曾傅新妆薄”平仄韵脚
拼音：dāng shí céng fù xīn zhuāng báo平仄：平平平仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声十药 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 05:47:10
哎，这首词读起来像是一团化不开的梅香混着冰雪，扑面而来的冷冽里又裹着丝丝甜腻。开头三声「梅亭别」跟敲冰似的，硬生生把离别的场景凿进人心里。你细品啊，「梅亭回首都如雪」这句特别妙，梅花落雪本是美景，可「回首」二字一压，倒像是把记忆里所有美好都冻成了冰碴子。
月上小楼那段简直画面感炸裂！粉融融的月色里，空荡荡的小楼像被抽了魂似的。最戳心的是「当时曾傅新妆薄」和「花零落」的对照——当年薄施脂粉的鲜活，如今只剩满地残红。但作者偏又在竹外孤根里藏了条幽径，这小心机绝了！明明写的是绝望，偏要留道暗门，像在说「你看那梅根还倔着呢」。
下片的转折看得人心里直打颤。「庾岭沈沈云暗碧」这典故用得够狠，大庾岭的梅海本是天下绝色，现在全被锁在沉沉云雾里。最绝的是「玉痕惊」这仨字，玉上裂痕似的惊痛，比直接写眼泪高明多了。结尾那笛声寒得能冻住时间，但仔细想想，「年来素袂香不灭」又偷偷埋了火种——衣衫上的梅香经年不散，这哪是悼亡，分明是守着余温不肯放手啊。
说真的，这种在冰天雪地里种梅花的写法太犯规了。通篇都在说离别孤寂，但字缝里全是不肯死心的执念。就像寒冬里冻僵的手指头，还倔强地攥着半片梅花瓣不放。要我说，这哪是写梅，分明是拿梅骨当笔，蘸着心头血在写情书呢。