“一帘疏影”的意思及全诗出处和翻译赏析
《忆秦娥》
驿亭春信期春潮。
期春潮。
黄昏浮动，谁在江皋。
碧云冉冉横溪桥。
琼车未至余香飘。
余香飘。
一帘疏影，月在花梢。
《忆秦娥》朱雍 翻译、赏析和诗意
诗词：《忆秦娥》
风萧萧。驿亭春信期春潮。期春潮。
黄昏浮动，谁在江皋。碧云冉冉横溪桥。
琼车未至余香飘。余香飘。
一帘疏影，月在花梢。
中文译文：
风吹拂，驿站春天的消息期待春潮。期盼春潮。
黄昏时分涌动着，有人在江边。碧云轻轻飘过溪桥。
美丽的车子还未到来，香气飘荡。香气飘荡。
帘帏轻轻摇曳，月亮挂在花梢上。
诗意：
这首诗是宋代朱雍所写，以怀念秦娥为主题。诗中通过描绘春天的景象和人物的期待，表达了对过去美好时光的回忆和思念之情。
赏析：
整首诗以描绘春天的景象为基调，通过自然景物和人物的描写，展示了作者内心的情感和回忆。首句“风萧萧”描绘了风声萧瑟，给人一种凄凉的感觉。接着描述驿站里期待春潮的消息，表达了人们对春天的渴望和期待。接下来的两句“黄昏浮动，谁在江皋”表达了黄昏时分江边的热闹景象，增加了诗歌的生动感。紧接着描绘了碧云轻轻飘过溪桥的画面，给人一种宁静而美丽的感觉。诗的最后两句“琼车未至余香飘，一帘疏影，月在花梢”通过描绘细腻的画面，表达了作者对过去美好时光的思念和回忆。整首诗以简洁而凝练的语言，展示了对秦娥的怀念之情，给人一种淡淡的忧伤和温馨的感觉。
《忆秦娥》朱雍 拼音读音参考
yì qín é
忆秦娥
fēng xiāo xiāo.
风萧萧。
yì tíng chūn xìn qī chūn cháo.
驿亭春信期春潮。
qī chūn cháo.
期春潮。
huáng hūn fú dòng, shuí zài jiāng gāo.
黄昏浮动，谁在江皋。
bì yún rǎn rǎn héng xī qiáo.
碧云冉冉横溪桥。
qióng chē wèi zhì yú xiāng piāo.
琼车未至余香飘。
yú xiāng piāo.
余香飘。
yī lián shū yǐng, yuè zài huā shāo.
一帘疏影，月在花梢。
“一帘疏影”平仄韵脚
拼音：yī lián shū yǐng平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声二十三梗 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 11:32:11
初读这首词，脑海里立刻浮现出一幅水墨氤氲的江南图景——可仔细品咂几遍，总觉得像隔着一层薄雾看花，美则美矣，却抓不住具体的情感脉络。这感觉就像吃了个造型精致的马卡龙，甜是甜的，但吃完记不住特别的味道。
上片"风萧萧"三字劈头砸下来，带出几分苍劲的武侠片氛围，可转眼就被"春信""春潮"的温软意象消解了。这种起承转合像是画家把浓墨突然稀释成水彩，让读者跟着笔锋踉跄了两步。重复的"期春潮"倒有点意思，仿佛能听见主人公在驿亭来回踱步时，靴子踩着青石板的哒哒声，把等待的焦灼都踩进了叠字里。
下片画面突然转向柔美，"碧云横溪桥"的构图颇有宋画留白的妙处，但"琼车未至余香飘"这句让我犯了嘀咕——这香是车中人的脂粉香？还是春天的花草香？又或者是某种象征意味？这种朦胧感就像刷短视频时划过的某个惊艳画面，还没来得及细看就切到了下一帧。结尾的"月在花梢"倒是神来之笔，把前面零散的意象都拢进清冷的月光里，让人想起张若虚"月照花林皆似霰"的意境。
说实话，整首词像用碎瓷片拼成的镶嵌画，每片都闪着独特的光，但拼合处的缝隙里透着些许生硬。可能是作者太执着于营造画面感，反而让情感线索变得若即若离。不过话说回来，这种"欲说还休"的暧昧感，不正是古典诗词特有的韵味么？就像小时候外婆绣的团扇，针脚未必齐整，但隔着岁月望去，朦胧处都是故事。