“有恨向谁说”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水调歌头（次黄舜举登姑苏台韵）》
轻帆卸处，西风吹老白苹洲。
试觅姑苏台榭，尚想吴王宫阙，陆海跨鳌头。
西子竟何许，水殿漫凉秋。
画图中，烟际寺，水边楼。
叫云横玉、须臾三弄不胜愁。
兴废都归闲梦，俯仰已成陈迹，家在泽南州。
有恨向谁说，月涌大江流。
袁去华的简介
袁去华，字宣卿，江西奉新（一作豫章）人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。绍兴十五年（公元一一四五年）进士。改官知石首县而卒。善为歌词，尝为张孝祥所称。去华著有适斋类稿八卷，词一卷，著有《适斋类稿》、《袁宣卿词》、《文献通考》传于世。存词90余首。...[袁去华的诗词]《水调歌头（次黄舜举登姑苏台韵）》袁去华 翻译、赏析和诗意
《水调歌头（次黄舜举登姑苏台韵）》是宋代袁去华创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
水调歌头（次黄舜举登姑苏台韵）
吴门古都会，畴昔记曾游。
In the ancient capital of Wu, I recall my past visits.
轻帆卸处，西风吹老白苹洲。
Unfurling my light sail, the west wind blows over the old White Apple Islet.
试觅姑苏台榭，尚想吴王宫阙，陆海跨鳌头。
I try to find the pavilions of the Gu Su Terrace, still yearning for the palace halls of the Wu King. Across land and sea, we span the Ao Headland.
西子竟何许，水殿漫凉秋。
Where is the West Lake beauty? The water palace is cool and autumnal.
画图中，烟际寺，水边楼。
Within the painted scroll, there's a distant temple in the mist and a tower by the water's edge.
叫云横玉、须臾三弄不胜愁。
The sound of yunheng and yu pipes evoke a sense of sorrow that lingers endlessly.
兴废都归闲梦，俯仰已成陈迹，家在泽南州。
The rise and fall of greatness have become mere idle dreams, and the passing of time has turned everything into relics. My home is in the southern marshes.
有恨向谁说，月涌大江流。
Who can I express my grievances to? The moon surges as the great river flows.
这首诗词描绘了诗人对吴门古都的怀念之情。诗人回忆起自己曾经在吴门游历的经历，通过轻帆卸下和西风吹过白苹洲的描写，勾起了对往昔的记忆和情感。诗人试图找寻姑苏台榭，仍然怀念吴王宫阙的壮丽景色，描述了陆海跨越鳌头的壮丽景致。同时，诗人感叹西子的去向，水殿的凉意透出秋天的气息。描绘了烟雾中的寺庙和水边的楼阁，以及云横玉和须臾三弄所带来的愁苦。诗人表达了对兴废的淡漠，将一切归于闲梦，时间的流逝使一切成为过去，而他的家在泽南州。最后，诗人表达了内心的痛苦和无处倾诉的无奈，月亮涌动，大江奔流，似乎寄托了他内心的哀愁。
这首诗词通过对景致的描绘、对过去的回忆和对内心情感的抒发，表达了诗人对吴门古都的眷恋和对兴废的淡漠感。它展现了人与自然、人与历史、人与时光之间的交织关系，抒发了对时光流逝、命运无常的思考和痛苦。整首诗词以温婉、含蓄的笔调，描绘了一个充满怀旧情感的意境，让读者感受到作者内心深处的情感与思考。
《水调歌头（次黄舜举登姑苏台韵）》袁去华 拼音读音参考
shuǐ diào gē tóu cì huáng shùn jǔ dēng gū sū tái yùn
水调歌头（次黄舜举登姑苏台韵）
wú mén gǔ dū huì, chóu xī jì céng yóu.
吴门古都会，畴昔记曾游。
qīng fān xiè chù, xī fēng chuī lǎo bái píng zhōu.
轻帆卸处，西风吹老白苹洲。
shì mì gū sū tái xiè, shàng xiǎng wú wáng gōng què, lù hǎi kuà áo tóu.
试觅姑苏台榭，尚想吴王宫阙，陆海跨鳌头。
xī zǐ jìng hé xǔ, shuǐ diàn màn liáng qiū.
西子竟何许，水殿漫凉秋。
huà tú zhōng, yān jì sì, shuǐ biān lóu.
画图中，烟际寺，水边楼。
jiào yún héng yù xū yú sān nòng bù shèng chóu.
叫云横玉、须臾三弄不胜愁。
xīng fèi dōu guī xián mèng, fǔ yǎng yǐ chéng chén jī, jiā zài zé nán zhōu.
兴废都归闲梦，俯仰已成陈迹，家在泽南州。
yǒu hèn xiàng shuí shuō, yuè yǒng dà jiāng liú.
有恨向谁说，月涌大江流。
“有恨向谁说”平仄韵脚
拼音：yǒu hèn xiàng shuí shuō平仄：仄仄仄平平
韵脚：(仄韵) 去声八霁 (仄韵) 入声九屑 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 18:16:47
这首词读起来，真是让人有种穿越时空的感觉。作者站在吴门古城，回忆往昔，那种对历史的感慨，对现实的无奈，交织在一起，读着读着，仿佛自己也成了那个站在姑苏台榭上眺望的人。
开头两句“吴门古都会，畴昔记曾游”，一下子就拉近了读者与作者的距离。吴门，就是今天的苏州，古时候的繁华都市。作者说，曾经来过这里，轻帆卸下，西风吹老了白苹洲。白苹洲，听起来就有种沧桑感，像是时间的痕迹，被风吹得越来越深。
接着，作者开始寻找姑苏台榭，想象吴王宫阙，陆海跨鳌头。这里的历史感扑面而来，仿佛能看到当年吴国的辉煌。但西子呢？西子就是西施，她到底在哪里？水殿里凉秋漫漫，西施的影子似乎已经模糊不清了。
“画图中，烟际寺，水边楼”，这几句画面感极强，像是一幅水墨画，寺庙在烟雾中若隐若现，水边的楼阁静静地立着。然后，作者提到“叫云横玉、须臾三弄不胜愁”，玉笛声响起，愁绪随之而来。兴废都成了闲梦，俯仰之间，一切都成了陈迹。家在哪里？在泽南州，一个遥远的地方。
最后两句“有恨向谁说，月涌大江流”，真是让人感慨万千。有恨，却无处诉说，只能看着月亮，看着大江奔流。这种孤独感，这种无奈感，让人心里一紧。
读完这首词，我仿佛也跟着作者走了一趟吴门古城，感受到了历史的厚重，现实的无奈。姑苏台榭、吴王宫阙，这些曾经的辉煌，如今都成了陈迹。西施的影子，水殿的凉秋，玉笛的愁绪，一切都像是梦一样。兴废都归闲梦，俯仰已成陈迹，这种对历史的感慨，对现实的无奈，真是让人唏嘘不已。家在哪里？在泽南州，一个遥远的地方。有恨向谁说？月涌大江流，只能看着月亮，看着大江奔流，心中的恨，只能默默承受。
这首词，写的是历史，写的是现实，写的是人心。读完之后，我仿佛也成了那个站在姑苏台榭上眺望的人，看着历史的痕迹，感受着现实的无奈。西施的影子，水殿的凉秋，玉笛的愁绪，一切都像是梦一样。兴废都归闲梦，俯仰已成陈迹，这种对历史的感慨，对现实的无奈，真是让人唏嘘不已。家在哪里？在泽南州，一个遥远的地方。有恨向谁说？月涌大江流，只能看着月亮，看着大江奔流，心中的恨，只能默默承受。