“已在碧云端”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水调歌头（江上作）》
高人何事，乘兴来寄五湖船。
才听冬冬叠奏，呕轧橹声齐发，几别故州山。
转盼青楼杪，已在碧云端。
渡头月，临晚霁，泊清湾。
水空天静，高下相应总团＿。
遥想吾家更好，尽唤儿曹泛扫，欣赏共婵娟。
应念思归客，对此不成眠。
《水调歌头（江上作）》李流谦 翻译、赏析和诗意
《水调歌头（江上作）》是一首宋代诗词，作者是李流谦。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
江涨解网雨，衣润熟梅天。
江水涨潮，雨水解散渔网，天空中的梅花已经成熟，雨水滋润了整个世界。
高人何事，乘兴来寄五湖船。
这位高人为何而来，带着兴致寄托在五湖船上。
才听冬冬叠奏，呕轧橹声齐发，几别故州山。
只听见船上的人们奏起了叠叠的乐曲，船桨摩擦的声音齐鸣，远离了故乡的山川。
转盼青楼杪，已在碧云端。
眺望着远处的高楼，仿佛已经到达了碧云的云端。
渡头月，临晚霁，泊清湾。
在渡口的月光下，夜幕初霁，船只停泊在清澈的湾口。
水空天静，高下相应总团圆。
水天一片宁静，高低相应，总是呈现出团圆的景象。
遥想吾家更好，尽唤儿曹泛扫，欣赏共婵娟。
遥想着故乡的家更加美好，尽情召唤家中的儿子和仆人一同扫船，共同欣赏美丽的月光。
应念思归客，对此不成眠。
应该想念着远离家乡的客人，对于此情此景，无法入眠。
这首诗词以描绘江上的景色为主题，通过诗人的描写，展现了江水涨潮、雨水解散渔网，同时也表达了诗人对故乡的思念之情。诗中运用了丰富的生动的描写手法，如江涨解网雨、衣润熟梅天等，使诗意更加鲜活。通过描述船上的音乐、船桨摩擦声和远离故乡的思念，表达了诗人对家乡的怀念和对团圆的向往。整首诗词意境优美，情感深沉，展现了李流谦细腻的艺术才华。
《水调歌头（江上作）》李流谦 拼音读音参考
shuǐ diào gē tóu jiāng shàng zuò
水调歌头（江上作）
jiāng zhǎng jiě wǎng yǔ, yī rùn shú méi tiān.
江涨解网雨，衣润熟梅天。
gāo rén hé shì, chéng xìng lái jì wǔ hú chuán.
高人何事，乘兴来寄五湖船。
cái tīng dōng dōng dié zòu, ǒu yà lǔ shēng qí fā, jǐ bié gù zhōu shān.
才听冬冬叠奏，呕轧橹声齐发，几别故州山。
zhuǎn pàn qīng lóu miǎo, yǐ zài bì yún duān.
转盼青楼杪，已在碧云端。
dù tóu yuè, lín wǎn jì, pō qīng wān.
渡头月，临晚霁，泊清湾。
shuǐ kōng tiān jìng, gāo xià xiāng yìng zǒng tuán.
水空天静，高下相应总团＿。
yáo xiǎng wú jiā gèng hǎo, jǐn huàn ér cáo fàn sǎo, xīn shǎng gòng chán juān.
遥想吾家更好，尽唤儿曹泛扫，欣赏共婵娟。
yīng niàn sī guī kè, duì cǐ bù chéng mián.
应念思归客，对此不成眠。
“已在碧云端”平仄韵脚
拼音：yǐ zài bì yún duān平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 09:21:02
哎，这首词读起来真是让人有点“梅雨天里踩湿鞋”的感觉——湿漉漉的江南气息扑面而来，又带着点说不清道不明的惆怅。开头“江涨解网雨，衣润熟梅天”两句，画面感直接拉满：江水漫涨，衣服被梅雨浸得半湿，空气里都是发霉的潮气。这时候突然来个“高人”划着船出现，说是来寄五湖船，总感觉像是朋友圈里那个总在旅行打卡的朋友，突然发了个定位在江南水乡。
中间那段“冬冬叠奏”“呕轧橹声”的动静挺有意思。船桨声、击鼓声混在一起，像极了现代人坐高铁时耳机里切歌的混乱节奏。最妙的是“转盼青楼杪，已在碧云端”，前一秒还在看岸边青楼的飞檐翘角，后一秒船已经行到水天相接处，这速度怕不是开了涡轮增压？这种时空跳跃感，简直比刷短视频还上头。
下半阕转到月夜泊船，突然安静得能听见水面的呼吸声。“水空天静”四个字，让我想到半夜失眠盯着天花板发呆的状态。诗人这时候开始想家，让家里人“泛扫”庭院准备赏月——等等，这操作是不是有点像现在过节前家族群里@所有人搞大扫除？最后那句“应念思归客，对此不成眠”可太真实了，就像异乡打工人在出租屋刷到老家月亮的朋友圈，翻来覆去睡不着。
整体看下来，这首词像用宋代的笔触拍了个vlog：从雨天行船的颠簸晃荡，到月夜思乡的emo时刻，起承转合全是生活流。虽然有些用词现在看有点隔膜（比如“总团＿”那个缺字总让人想填空），但那种“人在旅途，心在家”的拉扯感，古今倒是没啥区别。要说缺点嘛，可能就是情绪太内敛，像温吞的梅子酒，得慢慢咂摸才能尝出后劲。