“出塞移船莫遣”的意思及全诗出处和翻译赏析
《虞美人》
曾向尊前见。
彩云初散燕空楼。
萧寺相逢各认、两眉愁。
旧时曲谱曾翻否。
好在曹纲手。
老来心绪怯么弦。
出塞移船莫遣、到愁边。
《虞美人》王千秋 翻译、赏析和诗意
诗词：《虞美人》
朝代：宋代
作者：王千秋
琵琶弦畔春风面。
曾向尊前见。
彩云初散燕空楼。
萧寺相逢各认、两眉愁。
旧时曲谱曾翻否。
好在曹纲手。
老来心绪怯么弦。
出塞移船莫遣、到愁边。
中文译文：
在琵琶的弦旁，春风拂面。
曾经见过尊贵的人。
彩云刚散，燕子空楼。
在萧寺相遇，我们彼此认出来，两只眉头都愁苦。
曾经翻过旧时的曲谱吗？
幸好有曹纲的指引。
年老之后，心情畏怯如弦。
离开塞外，移船勿遣，到达忧愁的边缘。
诗意与赏析：
《虞美人》是宋代王千秋创作的一首诗词，通过描写琵琶的弦旁春风、彩云初散的景象，表达了诗人对过去时光和爱情的思念之情。
诗中的“琵琶弦畔春风面”描绘了春风拂面的美好景象，暗喻着年轻时的浪漫和激情。诗人曾向尊贵的人展示过自己的才华，但如今彩云初散，燕子离去，表明诗人已经年老，时光不再青春。
接下来的两句“萧寺相逢各认、两眉愁”表达了诗人与另一位相逢的人眼神相对时的相互认同和彼此的忧愁之情。这里的“两眉愁”抒发了诗人内心的郁结和忧伤。
接着，诗人提到了曾经翻阅过的旧时曲谱，幸好有曹纲的指引，这里可以理解为在人生的旅途中，曲谱代表过去的经历和回忆，而曹纲则代表着指引和帮助。这句表达了诗人对过去的回忆和感激之情。
最后两句“老来心绪怯么弦，出塞移船莫遣、到愁边”表达了诗人在年老之后，心情如同畏怯的琵琶弦，不愿离开塞外的边界，不愿乘船到达忧愁的境地。这里表现了对逝去时光和爱情的留恋和不舍之情。
总体而言，这首诗词《虞美人》通过描绘自然景象和抒发内心情感，表达了诗人对过去时光和爱情的思念之情，展现了岁月流转中的无奈和忧伤。
《虞美人》王千秋 拼音读音参考
yú měi rén
虞美人
pí pá xián pàn chūn fēng miàn.
琵琶弦畔春风面。
céng xiàng zūn qián jiàn.
曾向尊前见。
cǎi yún chū sàn yàn kōng lóu.
彩云初散燕空楼。
xiāo sì xiāng féng gè rèn liǎng méi chóu.
萧寺相逢各认、两眉愁。
jiù shí qǔ pǔ céng fān fǒu.
旧时曲谱曾翻否。
hǎo zài cáo gāng shǒu.
好在曹纲手。
lǎo lái xīn xù qiè me xián.
老来心绪怯么弦。
chū sài yí chuán mò qiǎn dào chóu biān.
出塞移船莫遣、到愁边。
“出塞移船莫遣”平仄韵脚
拼音：chū sài yí chuán mò qiǎn平仄：平仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十六铣 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 23:13:34
哎，这词读起来有点让人心疼啊。开头一句"琵琶弦畔春风面"，画面感直接拉满——琵琶声里，春风拂过美人的脸，但下一句"曾向尊前见"就暴露了回忆的底色，像突然被泼了一盆冷水。原来眼前的美好都是过去式，现在只能对着空楼彩云、旧地萧寺，和故人面面相觑，各自眉头挂霜。
中间几句简直是回忆的连环刀。"旧时曲谱曾翻否"这句最戳人——当年一起弹过的曲子你还记得吗？作者嘴上问的是曲谱，心里问的怕是那份情谊还在不在。偏偏还要硬撑面子说"好在曹纲手"，用唐代琵琶名手曹纲的典故假装洒脱，但"老来心绪怯么弦"瞬间露馅，像极了我们现代人发朋友圈"我没事"的逞强。
最绝的是结尾的"出塞移船莫遣、到愁边"，看似在逃避愁绪，实则暴露了根本躲不开的苦闷。这种矛盾感特别真实，就像半夜失眠时刷手机转移注意力，结果越刷越清醒。整首词像用金线绣的旧手帕，表面华丽，里子却浸透了时间的酸涩。现在的年轻人可能很难理解这种古典愁绪，但谁没经历过"想忘忘不掉，想逃逃不开"的拧巴呢？这种跨越时空的情感共振，才是诗词最迷人的地方吧。