“酒中倒卧南山绿”的意思及全诗出处和翻译赏析
《千秋岁（外姑生日）》
晚岁宜遐福。
门户壮，疏汤沐。
青袍围白发，瑞锦缠犀轴。
仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
缥缈长生曲。
入破笙箫逐。
香雾薄，菲华屋。
玉钩凉月挂，水麝秋蕖馥。
千万寿，酒中倒卧南山绿。
赵彦端的简介
赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。...[赵彦端的诗词]《千秋岁（外姑生日）》赵彦端 翻译、赏析和诗意
《千秋岁（外姑生日）》是一首宋代诗词，作者是赵彦端。这首诗描绘了一个寿诞的场景，表达了对外姑的美好祝愿和祝福。以下是这首诗的中文译文、诗意和赏析：
柏舟高躅。晚岁宜遐福。
柏木舟船高高地停泊着，意味着岁月已经高迈，适宜享受晚年的福禄。
门户壮，疏汤沐。
门户崭新壮丽，洗浴清汤。
青袍围白发，瑞锦缠犀轴。
穿着青色的袍子围绕着白发，犀牛角雕刻的轴子上缠绕着锦绣，象征着长寿和吉祥。
仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
仙桂长得郁郁葱葱，交错的树枝却映衬着蟠桃成熟，寓意着仙人长寿和世间吉祥。
缥缈长生曲。入破笙箫逐。
轻盈悠扬的长生曲，跟随着破旧的笙箫声音。
香雾薄，菲华屋。
香雾轻薄，花朵华美的屋子。
玉钩凉月挂，水麝秋蕖馥。
玉钩挂着凉爽的月亮，水麝和秋蕖花散发出浓郁的香气。
千万寿，酒中倒卧南山绿。
祝愿寿命长久，像南山上郁郁葱葱的绿色一样。
这首诗运用了丰富的意象和修辞手法，以描绘出一个充满吉祥和美好祝福的寿诞场景。作者通过描写柏舟、门户、青袍、仙桂、玉钩等元素，表达了对寿星的赞美和祝福。诗中所描述的景象和意象，展现了生命的美好、长寿的向往以及吉祥的希冀，给人一种宁静祥和、欢乐庆祝的氛围。整首诗旋律优美，意境深远，表达了作者对外姑寿辰的美好祝愿，也展示了宋代诗人对寿诞文化的关注和热爱。
《千秋岁（外姑生日）》赵彦端 拼音读音参考
qiān qiū suì wài gū shēng rì
千秋岁（外姑生日）
bǎi zhōu gāo zhú.
柏舟高躅。
wǎn suì yí xiá fú.
晚岁宜遐福。
mén hù zhuàng, shū tāng mù.
门户壮，疏汤沐。
qīng páo wéi bái fà, ruì jǐn chán xī zhóu.
青袍围白发，瑞锦缠犀轴。
xiān guì zhǎng, jiāo kē què yìng pán táo shú.
仙桂长，交柯却映蟠桃熟。
piāo miǎo cháng shēng qū.
缥缈长生曲。
rù pò shēng xiāo zhú.
入破笙箫逐。
xiāng wù báo, fēi huá wū.
香雾薄，菲华屋。
yù gōu liáng yuè guà, shuǐ shè qiū qú fù.
玉钩凉月挂，水麝秋蕖馥。
qiān wàn shòu, jiǔ zhōng dǎo wò nán shān lǜ.
千万寿，酒中倒卧南山绿。
“酒中倒卧南山绿”平仄韵脚
拼音：jiǔ zhōng dǎo wò nán shān lǜ平仄：仄平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声二沃 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 15:58:31
哎，这首词一读就扑面而来一股祝寿味儿！但仔细琢磨，它可不止是堆砌吉利话——文字里藏着不少耐人寻味的反差感。比如"青袍围白发"这句，青袍明明是官场中人的标配，白发却暗示着年迈隐退，这种矛盾感好像在说：老爷子啊，虽然功成名就了，但骨子里还是保持着超脱的姿态。
不过说真的，上片有些地方让我有点摸不着头脑。"疏汤沐"这仨字儿，字面看像是吐槽老人家不爱洗澡（笑），但联系后文的瑞锦犀轴，估计是在玩高级隐喻吧？可能暗指不沉溺物质享受，反倒更重视精神层面的富足。再看看仙桂和蟠桃这对CP，一个象征科举功名，一个代表长寿吉祥，这种嫁接手法挺妙，把世俗成就和超然福寿糪到一块儿了。
下片的画面感突然立体起来！"玉钩凉月挂"这句绝了，月光像玉钩似的悬着，水边麝香混着秋荷香，这嗅觉+视觉的双重暴击，比现代香薰蜡烛高级多了。最有趣的是结尾"酒中倒卧南山绿"，明明在祝寿却带点醉意，反而显得真挚不做作——比起正襟危坐的贺词，这种微醺状态下的祝福更动人呢。
不过说实在的，全篇用典密集得让人头大，要是没有点古文底子还真容易迷路。但换个角度看，这种"文化密码"反而增添了仪式感，就像给寿星定制了份专属的文化盲盒。总的来说，这首词像是用金线绣的百寿图，乍看华丽，细看针脚里都是小心思，算得上祝寿词里的高定款了。