“相与十年亲且旧”的意思及全诗出处和翻译赏析
《惜分飞（送江鸣玉归乌墩）》
一笑天涯携手。
霜际寒云逗。
去年情味君思否。
远水无情冰不就。
好在尊前眉岫。
肠断东南秀。
淡烟疏月梅时侯。
赵彦端的简介
赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。...[赵彦端的诗词]《惜分飞（送江鸣玉归乌墩）》赵彦端 翻译、赏析和诗意
《惜分飞（送江鸣玉归乌墩）》是宋代赵彦端创作的诗词。下面是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
相与十年亲且旧。
一笑天涯携手。
霜际寒云逗。
去年情味君思否。
远水无情冰不就。
好在尊前眉岫。
肠断东南秀。
淡烟疏月梅时侯。
诗意：
这首诗词描述了诗人与江鸣玉相识已有十年之久，彼此关系亲密而深厚。他们共同面对着天涯边际，手牵手共同走过风霜。诗人在冰冷的寒云中找寻着去年的情感，问江鸣玉是否还怀念过去的爱情。远方的水面没有情感，冰冷而无情。诗人庆幸自己能够在江鸣玉面前展现出自己最美好的一面，但内心却因此而痛苦不堪，如同肠断一般。他们的爱情就像东南的秀丽山水一样，被淡淡的烟雾和稀疏的月光所烘托。这是一个时候，也是一种心境。
赏析：
这首诗词以简洁而凄美的语言描绘了诗人与江鸣玉之间的情感。整首诗以自然景物为背景，通过对寒云、远水和东南秀丽山水的描绘，凸显了诗人内心深处的情感体验。诗词表达了离别的忧伤和对过去美好时光的回忆，以及对未来的期望和对爱情的思索。
诗中的"霜际寒云逗"形象地描绘了冷峻的天空，暗示了离别的凄凉。"远水无情冰不就"表达了远方的水面冷漠无情，与诗人内心的柔情形成鲜明对比。"好在尊前眉岫，肠断东南秀"则展现了诗人在江鸣玉面前的自我呈现，但也显露出内心的痛苦与忧伤。
整首诗词情感真挚而深沉，通过对自然景物的描绘和内心的痛苦表达，展示了离别的辛酸和对过去情感的追忆。这种对爱情的思考和对人生的感慨，使得这首诗词具有了深远的诗意和触动人心的力量。
《惜分飞（送江鸣玉归乌墩）》赵彦端 拼音读音参考
xī fēn fēi sòng jiāng míng yù guī wū dūn
惜分飞（送江鸣玉归乌墩）
xiāng yǔ shí nián qīn qiě jiù.
相与十年亲且旧。
yī xiào tiān yá xié shǒu.
一笑天涯携手。
shuāng jì hán yún dòu.
霜际寒云逗。
qù nián qíng wèi jūn sī fǒu.
去年情味君思否。
yuǎn shuǐ wú qíng bīng bù jiù.
远水无情冰不就。
hǎo zài zūn qián méi xiù.
好在尊前眉岫。
cháng duàn dōng nán xiù.
肠断东南秀。
dàn yān shū yuè méi shí hóu.
淡烟疏月梅时侯。
“相与十年亲且旧”平仄韵脚
拼音：xiāng yǔ shí nián qīn qiě jiù平仄：平仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声二十六宥 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 18:42:24
这首词读起来像一杯陈年烈酒，初入口辛辣，回味却绵长酸涩。开篇「相与十年亲且旧」猛地拽住人衣角，十年光阴沉淀的情谊在字里行间汩汩流淌。但紧接着「一笑天涯携手」却让我心头咯噔一下——这看似洒脱的江湖气里，怎么透着股强颜欢笑的味儿？
霜天寒云凝滞的画面感扑面而来，词人偏偏用「逗」字点睛，仿佛天地间的寒意都在戏弄这对故人。去年今日的温情尚有余温，可「远水无情冰不就」的隐喻实在扎心：物理距离或许能跨越，但人心若结了冰，再近也难相拥。酒杯前蹙起的眉峰像山峦般难以抚平，东南方向的山水再秀丽，此刻也成了断肠的毒药。
最妙的是结尾的「淡烟疏月梅时侯」，看似闲笔却暗藏机锋。梅花开在凛冬，暗合前文的霜寒意象，疏淡的月光与薄烟交织，恰似这份被岁月稀释的情谊——曾经浓烈如酒，如今却淡得快要握不住了。这种用季节景物反衬人际疏离的手法，像极了现代人朋友圈里「岁月静好」的配图文案，表面云淡风轻，内里千疮百孔。
读完整首词，我好像看见两个中年人在酒馆角落对坐。他们谈笑间碰杯的手势依然熟稔，可话题总在「去年今日」打转。手机屏幕时不时亮起，东南方的新城灯火通明，而窗外的梅花兀自在寒夜里开着，疏影横斜间尽是欲说还休的怅惘。这种古典诗词与现代都市人的情感困境，竟在八百年后产生了奇妙的共振。