“晖晖浓艳出”的意思及全诗出处和翻译赏析
《千秋岁》
独立春寒夜。
微雨度，疏星挂。
晖晖浓艳出，袅袅繁枝亚。
朱槛倚，轻罗醉里添还卸。
寂寞情犹乍。
怅望骖鸾驾。
衣褪玉，香欺麝。
一花拚一醉，杯重凭谁把。
春去也，重帘翠幕人如画。
赵彦端的简介
赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。...[赵彦端的诗词]《千秋岁》赵彦端 翻译、赏析和诗意
《千秋岁》是宋代赵彦端创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
杏花风下。
独立春寒夜。
微雨度，疏星挂。
晖晖浓艳出，袅袅繁枝亚。
朱槛倚，轻罗醉里添还卸。
寂寞情犹乍。
怅望骖鸾驾。
衣褪玉，香欺麝。
一花拚一醉，杯重凭谁把。
春去也，重帘翠幕人如画。
诗意：
这首诗描绘了一个春夜的情景。在杏花风下，诗人独自站在寒冷的春夜中。微雨轻轻地降落，稀疏的星星挂在天上。杏花绽放艳丽，枝条婀娜多姿。诗人倚着红槛，轻纱随醉态增加或减少。寂寞的情感突然涌上心头。他忧郁地望着遥远的神仙车驾。他的衣衫褪去了玉饰，花香胜过麝香。他愿意一朵花与一杯酒交换，但这杯酒重重地凭谁来拿。春天已经过去，厚重的帘幕中人物如画般美丽。
赏析：
《千秋岁》以细腻的笔触描绘了一个春夜的情境，抒发了诗人内心的孤寂和怅惘。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，展现出生动的画面和情感。通过描写杏花、微雨、疏星等自然景物，诗人描绘了春夜的静谧和美丽。同时，他也通过衣褪玉、香欺麝等对比，表达了自己的情感和心境。诗人借助于细腻的描写和意象的交织，将自然景物与内心情感相融合，展现出对春天的憧憬和对逝去时光的留恋之情。整首诗词气氛凄迷，富有离怀之情，给人一种忧郁而深沉的感受。
《千秋岁》赵彦端 拼音读音参考
qiān qiū suì
千秋岁
xìng huā fēng xià.
杏花风下。
dú lì chūn hán yè.
独立春寒夜。
wēi yǔ dù, shū xīng guà.
微雨度，疏星挂。
huī huī nóng yàn chū, niǎo niǎo fán zhī yà.
晖晖浓艳出，袅袅繁枝亚。
zhū kǎn yǐ, qīng luó zuì lǐ tiān hái xiè.
朱槛倚，轻罗醉里添还卸。
jì mò qíng yóu zhà.
寂寞情犹乍。
chàng wàng cān luán jià.
怅望骖鸾驾。
yī tuì yù, xiāng qī shè.
衣褪玉，香欺麝。
yī huā pàn yī zuì, bēi zhòng píng shuí bǎ.
一花拚一醉，杯重凭谁把。
chūn qù yě, zhòng lián cuì mù rén rú huà.
春去也，重帘翠幕人如画。
“晖晖浓艳出”平仄韵脚
拼音：huī huī nóng yàn chū平仄：平平平仄平
韵脚：(仄韵) 入声四质 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 10:53:06
哎，这首《杏花风下》读起来真是让人心头一颤啊！开篇就甩出个「独立春寒夜」，直接把读者拽进那个微凉的夜晚。杏花、细雨、疏星——这些柔美的意象堆在一起，倒像是给寂寞镀了层金边，越美好越显得孤单。你看，作者明明站在繁花盛景里，却用「晖晖浓艳出，袅袅繁枝亚」这种浓墨重彩的描写反衬自己的形单影只，这波操作简直把对比玩出花了。
中间突然蹦出句「朱槛倚，轻罗醉里添还卸」可太有意思了。我琢磨半天，这到底是真醉还是借酒装疯？薄纱衣裳穿了又脱，怕不是借着醉意掩饰内心的纠结。最戳人的还是那句「杯重凭谁把」，酒杯沉甸甸压在手心，却找不到递杯的人，这种无处安放的孤独感，像极了半夜刷手机找不到人聊天的当代青年啊！
要说最绝的，还是结尾那记回马枪。「春去也」三个字砸下来，前面所有的花团锦簇瞬间成了过眼云烟。最后镜头定格在「重帘翠幕人如画」，倒像是给这场独幕剧打了个柔光滤镜。明明人在画中，却活成了画外人，这种抽离感简直把宋词的含蓄美发挥到极致。不过说真的，要是让我选，我宁愿要热热闹闹的春夜烧烤摊，也不要这种美得让人心碎的「如画」寂寞啊！
（思考中停顿）等等，作者该不会是借着伤春悲秋，暗戳戳吐槽职场失意吧？「怅望骖鸾驾」这种天上人间的比喻，总感觉藏着点怀才不遇的怨念。不过话说回来，能把矫情写得这么清新脱俗，倒也是种本事。反正我是边读边起鸡皮疙瘩，这大概就是所谓「高级感」的emo吧？