“彩云新又新”的意思及全诗出处和翻译赏析
《阮郎归（余干留别人家）》
君家千树春。
如今欲去复逡巡。
好花留住人。
红蕊乱，绿阴匀。
彩云新又新。
只应小阙记情亲。
动君梁上尘。
赵彦端的简介
赵彦端（1121~1175）字德庄，号介庵，汴人。生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！……"乾道、淳熙间，（公元一一七四年前后）以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。...[赵彦端的诗词]《阮郎归（余干留别人家）》赵彦端 翻译、赏析和诗意
《阮郎归（余干留别人家）》是宋代赵彦端所作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
三年何许竞芳辰。
君家千树春。
如今欲去复逡巡。
好花留住人。
红蕊乱，绿阴匀。
彩云新又新。
只应小阙记情亲。
动君梁上尘。
诗意：
这首诗描绘了诗人与阮郎相聚的场景。诗人度过了三年的时光，不知不觉中已经到了花朝的季节。阮郎的家中有千树的春花，如今阮郎欲要离去，但却犹豫不决。美丽的花朵挽留着他，红色的花蕊乱繁绽，绿色的阴影浓密均匀。彩云不断涌现，仿佛也在记录着彼此间的亲情。诗人唤起了阮郎内心深处的情感，希望他能振作起来，离开尘世的纷扰。
赏析：
这首诗以描绘花朝之景为背景，通过花朵的美丽和彩云的变幻，表达了诗人对阮郎离去的思念之情。诗中运用了形象生动的描写手法，将红蕊乱繁绽和绿阴匀密的景象描绘得栩栩如生，给人以视觉上的愉悦。彩云的出现增添了一种神秘感和浪漫情调，使整首诗更加富有诗意。
诗人通过花朵和彩云的描绘，寄托了自己对阮郎的留恋之情，希望他能回心转意，不再犹豫。诗中的“只应小阙记情亲”一句，表达了诗人对阮郎的期待，希望他能铭记彼此间的情感。最后一句“动君梁上尘”，以抒发自己的感叹之情，同时也带有对阮郎的催促之意。
整首诗以花朝景象为背景，通过描绘美丽的自然景物，抒发了诗人对阮郎离去的思念和期望。同时，诗人通过描写花和云的变幻，将自然景观与人的情感相结合，赋予了诗歌更深层次的意义，使其具有一定的抒情和寓意。
《阮郎归（余干留别人家）》赵彦端 拼音读音参考
ruǎn láng guī yú gān liú bié rén jiā
阮郎归（余干留别人家）
sān nián hé xǔ jìng fāng chén.
三年何许竞芳辰。
jūn jiā qiān shù chūn.
君家千树春。
rú jīn yù qù fù qūn xún.
如今欲去复逡巡。
hǎo huā liú zhù rén.
好花留住人。
hóng ruǐ luàn, lǜ yīn yún.
红蕊乱，绿阴匀。
cǎi yún xīn yòu xīn.
彩云新又新。
zhǐ yīng xiǎo quē jì qíng qīn.
只应小阙记情亲。
dòng jūn liáng shàng chén.
动君梁上尘。
“彩云新又新”平仄韵脚
拼音：cǎi yún xīn yòu xīn平仄：仄平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十一真 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 21:01:22
哎，读这首词的时候，我脑袋里突然冒出个画面——像是有人站在开满花的院子里，脚底板黏着泥土，手指头扒拉着花瓣，嘴里念叨着“到底走还是不走啊”。开头那句“三年何许竞芳辰”就挺有意思的，三年时间说长不长，可这“竞芳辰”三个字愣是让人觉着连春天都在跟人赛跑。老兄家的千树花开得轰轰烈烈，活生生把春天给拽住了，可到第三句突然急转弯，“如今欲去复逡巡”，这哪是在说赏花啊，分明是暗搓搓在讲人生选择嘛。
中间那段“红蕊乱，绿阴匀”简直像开了动态特效，红花瓣儿被风吹得东倒西歪，树影子倒在地上跟水墨画似的。最绝的是“彩云新又新”，我盯着这六个字看了半天——天上的云彩哪能真的一天一个样？怕不是看花人心里揣着事儿，看什么都带着滤镜。最后那句“动君梁上尘”太灵了，梁上积灰都能被情意震得扑簌簌往下掉，这种夸张劲儿反而把舍不得的情绪给坐实了。
要我说啊，这词儿表面写赏花，内里藏的全是人生况味。三年时光在花开花落里溜走，想走又挪不动步子的纠结，可不就像我们面对重要决定时那个磨叽劲儿？最妙的是结尾没给明确答案，就留了片被情意掀起的灰尘在空中打转，读着读着感觉喉咙里卡了片花瓣，咽不下去又吐不出来，这后劲可比直接说“舍不得”高级多了。