“到此方为自在”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西江月》
雪溪□□□舟来。
兴尽何须见戴。
恰似□云出岫，岂拘宇内形骸。
超然物外远尘埃。
到此方为自在。
张抡的简介
[约公元一一六二年前后在世]字才甫，自号莲社居士，开封（今属河南）人。里居及生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。好填词，每应制进一词，宫中即付之丝竹。尝于乾道三年，（公元一一六七年）高宗莅聚景园，抡进柳梢青词；淳熙六年（公元一一七九）三月，高宗再莅聚景园，抡进壶中天慢词；九月，孝宗幸绛华宫，抡进临江仙词：均赐赉极渥。抡所著有《莲社词》一卷，存词100余首。《文献通考》及绍兴内府古器评二卷，《四库总目》并传于世。...[张抡的诗词]《西江月》张抡 翻译、赏析和诗意
雅士常多优雅.，口口口口口怀。雪溪船来……。
兴尽何须见戴。
正象口说出来帕，难道把天下形骸。
超然物外远尘埃。
到这正是自己在。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考
《西江月》张抡 拼音读音参考
xī jiāng yuè
西江月
yǎ shì cháng duō yǎ, huái.
雅士常多雅□，□□□□□怀。
xuě xī zhōu lái.
雪溪□□□舟来。
xìng jìn hé xū jiàn dài.
兴尽何须见戴。
qià sì yún chū xiù, qǐ jū yǔ nèi xíng hái.
恰似□云出岫，岂拘宇内形骸。
chāo rán wù wài yuǎn chén āi.
超然物外远尘埃。
dào cǐ fāng wèi zì zài.
到此方为自在。
“到此方为自在”平仄韵脚
拼音：dào cǐ fāng wèi zì zài平仄：仄仄平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十贿 (仄韵) 去声十一队 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 20:54:03
这首词一读就让人有种「云里雾里」的朦胧感——倒不是作者写得晦涩，而是中间那几个缺字像故意挖的坑，让人忍不住想掏出放大镜琢磨。不过仔细品读下来，倒像是看到一位古代文人在雪夜举杯，突然拍案而起：「老子今天就要玩个尽兴！」
上片那个「雅士常多雅□」的空白，我猜可能填「癖」或者「趣」，毕竟文人雅士谁没点怪癖呢？后边的雪溪泛舟突然让我联想到《世说新语》里王子猷雪夜访戴的典故，果不其然看到「兴尽何须见戴」的句子。这种「过程比结果重要」的任性劲儿，简直像极了现代人说走就走的旅行——管他目的地是哪儿，路上拍够九宫格发朋友圈就算圆满。
下片「恰似□云出岫」这个空，我脑子里自动补上了陶渊明的「云无心以出岫」。作者似乎在玩文字拼贴游戏，把经典意象重新排列组合。不过「超然物外远尘埃」这句倒是直击当代社畜的心——谁不想甩开KPI和房贷，躲进诗词里当个逍遥散仙？只是这「自在」来得太容易，倒像是修仙小说里主角突然开挂的桥段。
整体来看，这首词像块被虫蛀的锦缎，虽然缺字破坏了完整性，但残留的金线依然能勾勒出超脱世俗的文人画像。不过说实在的，这种「说走就走」的潇洒放在今天，怕是要被吐槽「财务自由才能这么任性吧」。但转念一想，或许这正是诗词的魅力——在方寸文字间，人人都能暂时当个精神上的阔佬。