“明朝分付眉端”的意思及全诗出处和翻译赏析
《朝中措》
斜掩小屏山。
一点凉蟾窥幔，钏敲玉臂生寒。
起来无绪，炉薰烬冷，桐叶声干。
都把沈思幽恨，明朝分付眉端。
张抡的简介
[约公元一一六二年前后在世]字才甫，自号莲社居士，开封（今属河南）人。里居及生卒年均不详，约宋高宗绍兴末前后在世。好填词，每应制进一词，宫中即付之丝竹。尝于乾道三年，（公元一一六七年）高宗莅聚景园，抡进柳梢青词；淳熙六年（公元一一七九）三月，高宗再莅聚景园，抡进壶中天慢词；九月，孝宗幸绛华宫，抡进临江仙词：均赐赉极渥。抡所著有《莲社词》一卷，存词100余首。《文献通考》及绍兴内府古器评二卷，《四库总目》并传于世。...[张抡的诗词]《朝中措》张抡 翻译、赏析和诗意
《朝中措》是一首宋代诗词，作者是张抡。以下是这首诗词的中文译文：
灯花挑尽夜将阑，
烛光渐渐黯淡。夜晚将尽，天色渐亮。
斜掩小屏山，
斜斜地关上小屏风。
一点凉蟾窥幔，
只有一点凉爽的月光透过帷幕。
钏敲玉臂生寒。
佩钏敲击玉臂，引起寒意。
起来无绪，
起床之后，内心空虚。
炉薰烬冷，
火炉中的香烟已经冷却。
桐叶声干。
桐树叶的声音已经消失。
都把沈思幽恨，
所有的忧思和愁恨，
明朝分付眉端。
等到明天早晨，将它们寄托在眉宇之间。
这首诗词描绘了一个夜晚的场景，通过描写细腻的景物和情感，表达了诗人内心的孤寂和沉思。整首诗词以夜晚为背景，灯花渐尽，时间逐渐过去，暗示着时光的流逝和生命的短暂。诗中的小屏山和帷幔增添了一种幽静的氛围，与诗人内心的孤独相呼应。
诗中的凉蟾和钏敲玉臂生寒的描写，通过细腻的意象，表达了诗人内心的忧愁和寂寞。炉薰烬冷和桐叶声干的描写进一步加强了寂寞的氛围，暗示了诗人的沉思和情感的冷却。
最后两句“都把沈思幽恨，明朝分付眉端”，表达了诗人希望将自己的忧思和愁恨留到明天早晨，寄托在眉宇之间。这种留下思绪的方式，暗示诗人心中的忧伤和痛苦，并且寄托了诗人对未来的一种期盼。
整首诗词以细腻的意象和情感描写，表达了诗人内心的孤寂和沉思，展现了宋代诗人独特的审美追求和情感表达方式。
《朝中措》张抡 拼音读音参考
cháo zhōng cuò
朝中措
dēng huā tiāo jǐn yè jiāng lán.
灯花挑尽夜将阑。
xié yǎn xiǎo píng shān.
斜掩小屏山。
yì diǎn liáng chán kuī màn, chuàn qiāo yù bì shēng hán.
一点凉蟾窥幔，钏敲玉臂生寒。
qǐ lái wú xù, lú xūn jìn lěng, tóng yè shēng gàn.
起来无绪，炉薰烬冷，桐叶声干。
dōu bǎ chén sī yōu hèn, míng cháo fēn fù méi duān.
都把沈思幽恨，明朝分付眉端。
“明朝分付眉端”平仄韵脚
拼音：míng cháo fēn fù méi duān平仄：平平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 06:32:47
哎，这首词读起来像半夜失眠时对着空气发呆的感觉。开头一句"灯花挑尽夜将阑"就让我想到自己熬夜刷手机的样子——灯油都快烧干了，天边泛起鱼肚白，整个世界都安静得能听见自己的心跳。那个"斜掩小屏山"的画面太有生活气息了，像极了冬天赖床时把被子卷成山丘状，把自己裹成个蚕蛹。
说真的，读到"钏敲玉臂生寒"这句，我手臂都跟着凉了一下。作者真是细节狂魔啊，连镯子碰到手臂的凉意都能捕捉到，这不就是现代人说的"沉浸式体验"么？突然觉得古代人和我们其实没啥两样，都是半夜睡不着觉就开始胡思乱想，盯着窗帘缝里透进来的月光发呆。
最戳中我的是"桐叶声干"这四个字。以前总以为古人写景都是大场面，没想到连枯叶摩擦的沙沙声都能写得这么传神。就像现在住在高层公寓里，夜深人静时突然听见空调外机滴水的声响，那种细微的动静反而让孤独感成倍放大。
不过话说回来，最后那句"明朝分付眉端"让我有点想笑。这不就是当代社畜的日常吗？今天夜里emo得要死要活，明天早上还不是得收拾好表情管理，把心事都藏在精致的妆容后面。看来从古至今，成年人的崩溃都只能留在深夜时分啊。
整首词就像部微电影，镜头从室内慢慢摇到窗外，再聚焦到人物细微的表情变化。虽然字面上都是冷色调的意象，但字缝里渗出来的那种"不想面对天亮"的拖延感，简直跟我每天睡前拼命刷短视频逃避现实的状态一模一样。谁说诗词离我们很远呢？这分明就是古代版的深夜朋友圈小作文嘛。