“梅蕊宫妆困”的意思及全诗出处和翻译赏析
《生查子》
年年玉镜台，梅蕊宫妆困。
今岁未还家，怕见江南信。
酒从别后疏，泪向愁中尽。
遥想楚云深，人远天涯近。
朱淑真的简介
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。...[朱淑真的诗词]
《生查子》朱淑真 翻译、赏析和诗意
《生查子》是宋代女诗人朱淑真创作的一首诗词。这首诗词描绘了作者怀念远方的亲人和家乡的情感。
中文译文：
不载，今收入此年年玉镜台，
梅蕊宫妆困。
今岁未还家，
怕见江南信。
酒从别后疏，
泪向愁中尽。
遥想楚云深，
人远天涯近。
诗意和赏析：
这首诗词没有具体的内容描述，但通过诗句中的意象和情感表达，我们可以感受到作者的思乡之情和对亲人的思念。
诗的开头提到了"玉镜台"，这可能是一个地名，暗示着作者身处异乡。"梅蕊宫妆困"是对春天的暗示，梅花初绽，宫妆困顿，意味着作者身处异乡，怀念家乡的春天美景。
接下来的几句表达了作者未能返回家乡的遗憾和担忧，怕见到江南的消息，可能是担心家乡的变故或亲人的离世。"酒从别后疏，泪向愁中尽"表达了作者饮酒以解忧愁，但眼泪仍然流尽，情感无法平复。
最后两句表达了作者远离家乡，遥想着家乡的美景，但实际上离家并不远，天涯与身边近在咫尺，更加加深了思乡之情。
整首诗通过简洁而含蓄的语言，传达了作者对家乡的思念之情，以及对亲人的牵挂和担忧。诗中的意象和情感饱满，给人以深深的思索和回味。
《生查子》朱淑真 拼音读音参考
shēng zhā zǐ
生查子
bù zài, jīn shōu rù cǐ
不载，今收入此
nián nián yù jìng tái, méi ruǐ gōng zhuāng kùn.
年年玉镜台，梅蕊宫妆困。
jīn suì wèi huán jiā, pà jiàn jiāng nán xìn.
今岁未还家，怕见江南信。
jiǔ cóng bié hòu shū, lèi xiàng chóu zhōng jǐn.
酒从别后疏，泪向愁中尽。
yáo xiǎng chǔ yún shēn, rén yuǎn tiān yá jìn.
遥想楚云深，人远天涯近。
“梅蕊宫妆困”平仄韵脚
拼音：méi ruǐ gōng zhuāng kùn平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 21:55:29
哎，这首词读下来啊，就像捧着一杯冷掉的茶——明明该是温润的，偏生泛着涩味。开头那句「不载，今收入此」怪有意思的，像谁在古书页脚随手记了句「这篇之前漏了，现在补上」，倒让整首词多了点命运感，仿佛连文字都在等一个被看见的契机。
「年年玉镜台」一出来，画面感唰地就立住了：铜镜前年年重复的梳妆动作，簪子上的梅花颤巍巍的，宫样发髻越端庄越像牢笼。这「困」字用得妙啊，不是「倦」也不是「厌」，是连挣扎都懒得的窒息感。读到「怕见江南信」时我愣了下——游子思乡不该盼家书吗？转念才咂摸出酸楚：怕的不是信，是拆信时发现连故乡都成了回不去的远方。这层心理拿捏，绝了！
中间那句「酒从别后疏」让我想起自己毕业散伙饭的场景，当时说「常聚」的人，后来连朋友圈点赞都渐渐没了。词里把这种人际的疏离和眼泪的干涸并列，像在说：最难过的时候，连悲伤都是静音的。最戳我的是结尾的「天涯近」，地理距离明明远得绝望，可「楚云深」的意象又让思念有了具体的落脚点。这种空间悖论，像极了现代人视频通话时的错觉——看得见笑容，碰不到温度。
要说不足嘛，可能宫闱意象用得稍显套路，但放在女性词人笔下，反倒成了时代困境的注脚。整首词像用金线绣的囚衣，华丽底下全是细密的针脚在扎人。如今读来，那些困在玉镜台前的何止古人？我们何尝不在各种「精致牢笼」里，对着手机屏幕怕收消息又盼消息？这跨越千年的情感共振，或许就是诗词最狠的「刀法」吧。