“极目淡烟斜照”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南柯子（次韵姚提点行可席上见贻）》
荷香便傍酒尊浮。
极目淡烟斜照、满芳洲。
消尽人间暑，翻成一段秋。
使星南楚转东瓯。
只恐禁林归诏、未容留。
韩元吉的简介
韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。...[韩元吉的诗词]《南柯子（次韵姚提点行可席上见贻）》韩元吉 翻译、赏析和诗意
《南柯子（次韵姚提点行可席上见贻）》是宋代韩元吉创作的一首诗词。以下是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
急雨朝来过，浓云晚半收。
急雨在清晨降临过，浓云在傍晚渐渐散去。
荷香便傍酒尊浮。
荷花的香气伴随着酒杯飘荡。
极目淡烟斜照、满芳洲。
远眺时，淡淡的烟雾斜斜地照射，遍布整个芳洲。
消尽人间暑，翻成一段秋。
酷热的夏天已经过去，转变为一段秋天。
使星南楚转东瓯。
星星引导南方的楚国转移到东方的瓯国。
只恐禁林归诏、未容留。
只是担心禁林中的禁令已经发布，不能再逗留。
诗词的主题是描绘了一幅夏日过去、秋意渐浓的景象。诗人以鲜明的形象描绘了清晨的急雨和傍晚的浓云，通过荷香和酒杯的描写，展示了秋天的来临。诗人通过对自然景观的描写，表达了对夏日炎热的消解和对秋天的期待。最后两句寓意深远，通过星星的转移，暗示着时光的流转和物事的变迁。整首诗写景清新，意境深远，给人以清凉、宁静的感觉，同时也带有对时光流转的思考。
《南柯子（次韵姚提点行可席上见贻）》韩元吉 拼音读音参考
nán kē zi cì yùn yáo tí diǎn xíng kě xí shàng jiàn yí
南柯子（次韵姚提点行可席上见贻）
jí yǔ zhāo lái guò, nóng yún wǎn bàn shōu.
急雨朝来过，浓云晚半收。
hé xiāng biàn bàng jiǔ zūn fú.
荷香便傍酒尊浮。
jí mù dàn yān xié zhào mǎn fāng zhōu.
极目淡烟斜照、满芳洲。
xiāo jìn rén jiān shǔ, fān chéng yī duàn qiū.
消尽人间暑，翻成一段秋。
shǐ xīng nán chǔ zhuǎn dōng ōu.
使星南楚转东瓯。
zhǐ kǒng jìn lín guī zhào wèi róng liú.
只恐禁林归诏、未容留。
“极目淡烟斜照”平仄韵脚
拼音：jí mù dàn yān xié zhào平仄：平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十八啸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 19:34:21
有没有那么一首词，读完后仿佛经历了一场夏末的暴雨与晚晴？这首《南歌子》就像用文字酿的酒——入口是荷香混着雨水的清冽，咽下去却泛起宦海浮沉的苦涩。
上片画面感实在抓人。急雨、残云、荷香、斜阳，短短几句就铺开一幅水墨淋漓的卷轴。特别是“荷香便傍酒尊浮”这句，我眼前立刻浮现出诗人独坐水榭，雨珠从屋檐滴进酒盏的画面。但最妙的还是“极目淡烟斜照”后的那个顿号，仿佛镜头突然拉远，让芳洲暮色与杯中涟漪叠成同一种微醺。
下片的转折却让我心里咯噔一下。前脚还在享受“人间暑尽成秋”的惬意，后脚突然冒出“使星南楚转东瓯”的官场术语。这种从山水到庙堂的急转弯，倒像是诗人下意识泄露的真心话——他可能刚抿了口荷花酒，就被现实里的调任文书呛到喉咙。最后那句“恐禁林归诏未容留”，分明是举着酒杯对夕阳叹气：“这闲适日子，怕是偷不来太久。”
说实话，整首词就像被撕成两半的日记本。前半本沾着荷叶的露水，后半本蹭了官印的朱砂。但正是这种割裂感，反而让现代人读来心有戚戚。谁没在朋友圈发完“偷得浮生半日闲”后，转头就接到工作电话呢？这种古今相通的生命困境，或许才是藏在荷香酒气里最真实的人生况味。