“只道春归去”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮（春归）》
青梅老尽樱桃熟。
幽墙几多花。
落红成暮霞。
闭门风又雨。
只道春归去。
媚脸笑持杯。
却惊春思回。
韩元吉的简介
韩元吉(1118～1187),南宋词人。字无咎，号南涧。汉族，开封雍邱（今河南开封市）人，一作许昌（今属河南）人。韩元吉词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首。...[韩元吉的诗词]《菩萨蛮（春归）》韩元吉 翻译、赏析和诗意
《菩萨蛮（春归）》是宋代诗人韩元吉的作品。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
墙根新笋看成竹。
青梅老尽樱桃熟。
幽墙几多花。
落红成暮霞。
闭门风又雨。
只道春归去。
媚脸笑持杯。
却惊春思回。
诗意：
这首诗描绘了春天的归来，以及在春天中唤起的情感。诗中的景物描写和情感抒发交织在一起，表达了对春天的期待、欢迎和留恋之情。
赏析：
首联“墙根新笋看成竹，青梅老尽樱桃熟”描绘了春天的来临，新竹冒出地面，青梅已经老去，而樱桃已经成熟。这里通过对竹子、青梅和樱桃的描绘，暗示着时间的流转和季节的更迭。
接着，下联“幽墙几多花，落红成暮霞”描绘了墙内的花朵，纷纷落下的花瓣如暮霞一般美丽。这里墙内花朵的细腻描绘，营造了一种宁静而美好的氛围。
再接下来的两句“闭门风又雨，只道春归去”表达了主人闭门不出，却感受到了春天的归去，暗示着诗人对春天的思念和留恋。
最后两句“媚脸笑持杯，却惊春思回”描绘了一个女子端着酒杯，媚态盎然地笑着，却又因为听到春天的召唤而感到惊讶。这里通过女子的形象，表达了对春天的喜悦和对离别的不舍之情。
整首诗通过对春天景物的描绘，以及与情感的交融，表达了对春天的热切期待、欢迎和留恋之情，展现了诗人对自然和生命的感悟与情感的表达。
《菩萨蛮（春归）》韩元吉 拼音读音参考
pú sà mán chūn guī
菩萨蛮（春归）
qiáng gēn xīn sǔn kàn chéng zhú.
墙根新笋看成竹。
qīng méi lǎo jǐn yīng táo shú.
青梅老尽樱桃熟。
yōu qiáng jǐ duō huā.
幽墙几多花。
luò hóng chéng mù xiá.
落红成暮霞。
bì mén fēng yòu yǔ.
闭门风又雨。
zhī dào chūn guī qù.
只道春归去。
mèi liǎn xiào chí bēi.
媚脸笑持杯。
què jīng chūn sī huí.
却惊春思回。
“只道春归去”平仄韵脚
拼音：zhī dào chūn guī qù平仄：平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声六语 (仄韵) 去声六御 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 23:22:26
哎，读这首词的时候，我一开始真以为是在写暮春的愁绪——新笋长成竹子，青梅老了樱桃红透，墙角的落花铺成晚霞，闭门听着风雨声，这不就是典型的"春天要溜了"的伤感套路吗？可最后两句突然来了个急转弯，举杯一笑间春意又杀回来了，这手操作真是让我拍大腿！
仔细咂摸前四句，发现作者早就在埋线索了。"新笋看成竹"里藏着时光流逝的急迫感，但"樱桃熟"又带着果实成熟的欣喜。那些飘落的红花化作晚霞，乍看是凋零的暮色，换个角度却成了绚烂的绽放。这种矛盾感就像我们总说"春天太短"，但换个心情看，初夏的绿荫蝉鸣何尝不是春日的延续？
最妙的是"闭门风又雨"之后的神转折。当所有人都以为要陷入"流水落花春去也"的惆怅时，一句"媚脸笑持杯"突然把画面点亮。这个举杯的动作太有灵性了！杯中的酒映着笑脸，忽然惊觉：原来春意从未真正离开，它只是换了副面孔藏在生活细节里。这种顿悟让我想起某个雨天窝在家里，忽然闻到窗外栀子花香的那个瞬间。
说到底，这首词在玩"反套路"。它先给你搭建好伤春的舞台，布景灯光都到位了，却在落幕前突然掀开幕布——嘿！春天正躲在后台偷喝樱桃酒呢！这种从怅然若失到惊喜回甘的情绪过山车，比直白的抒情高明多了。生活不也常常这样吗？你以为走到死胡同了，转个弯却撞见满墙蔷薇。