“东台西府”的意思及全诗出处和翻译赏析
《醉蓬莱（代上陈帅生日）》
玉燕开祥，喜气浮庭户。
览凤千峰，骖鸾八桂，未展青云步。
碧玉篸边，红莲池上，羽仙旁午。
少日声名，珠玑黼黻，晔煜分符，喧轰持斧。
带缓裘轻，足远人襦衤夸。
唇注樱桃，腰欺杨柳，歌舞新蛮素。
满酌金船，寿公千岁，东台西府。
洪适的简介
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。...[洪适的诗词]《醉蓬莱（代上陈帅生日）》洪适 翻译、赏析和诗意
《醉蓬莱（代上陈帅生日）》是宋代洪适创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
正是中秋初过，重阳节临近，金茎上多露水。玉燕展翅，吉祥之气飘荡在庭院。眺望仙鹤在千峰之间飞翔，神驰八桂之地，但未能达到青云步的境界。碧玉篸边，红莲池畔，羽仙在午后陪伴。少年时的声名，如珠玑般耀眼，光彩四溢，引起喧嚣和赞美。佩带轻盈的裘皮，脚踏轻巧的衣袍，超越了常人的衣着。嘴唇仿佛涂抹了鲜红的樱桃，腰间挂有婀娜的杨柳，歌舞着新蛮族的服饰。满船美酒，祝福寿公千岁，东台西府皆庆贺。
诗意：
这首诗词以庆祝陈帅的生日为主题，描绘了一个喜庆而豪华的场景。诗人通过运用丰富的意象和形容词，表达了对陈帅寿辰的祝福和赞美，同时也展示了当时社交场合中人们的奢华和繁荣。
赏析：
《醉蓬莱（代上陈帅生日）》以华丽的辞藻和形象描写，营造出一个富丽堂皇的氛围。诗中运用了许多意象，如金茎、玉燕、凤千峰、骖鸾、碧玉、红莲等，形容了生日庆典的盛况和喜庆的氛围。诗人还描绘了陈帅的身姿和仪态，他佩带缓缓的裘皮，腰间挂有婀娜的杨柳，唇上涂抹着鲜红的樱桃，展现了他的优雅和与众不同之处。
整首诗词通过丰富的描写和细腻的修辞，刻画了一个富丽堂皇、繁荣欢庆的场景，展示了当时社交场合中人们的奢华和享乐。同时，诗人洪适也通过描写陈帅的形象和声名，表达了对他的赞美和祝福，将庆祝活动与诗歌的艺术融合在一起。
总的来说，这首诗词既展示了洪适丰富的想象力和修辞技巧，又表达了对陈帅生日的庆贺和赞美，具有一定的文化价值和艺术价值。
《醉蓬莱（代上陈帅生日）》洪适 拼音读音参考
zuì péng lái dài shàng chén shuài shēng rì
醉蓬莱（代上陈帅生日）
zhèng zhōng qiū chū guò, chóng yáng xiāng jìn, jīn jīng duō lù.
正中秋初过，重阳相近，金茎多露。
yù yàn kāi xiáng, xǐ qì fú tíng hù.
玉燕开祥，喜气浮庭户。
lǎn fèng qiān fēng, cān luán bā guì, wèi zhǎn qīng yún bù.
览凤千峰，骖鸾八桂，未展青云步。
bì yù cǎn biān, hóng lián chí shàng, yǔ xiān páng wǔ.
碧玉篸边，红莲池上，羽仙旁午。
shǎo rì shēng míng, zhū jī fǔ fú, yè yù fēn fú, xuān hōng chí fǔ.
少日声名，珠玑黼黻，晔煜分符，喧轰持斧。
dài huǎn qiú qīng, zú yuǎn rén rú yī kuā.
带缓裘轻，足远人襦衤夸。
chún zhù yīng táo, yāo qī yáng liǔ, gē wǔ xīn mán sù.
唇注樱桃，腰欺杨柳，歌舞新蛮素。
mǎn zhuó jīn chuán, shòu gōng qiān suì, dōng tái xī fǔ.
满酌金船，寿公千岁，东台西府。
“东台西府”平仄韵脚
拼音：dōng tái xī fǔ平仄：平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声七麌 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:03:07
哎，这首词读下来啊，可真是让人有种穿越回宋代宴席现场的恍惚感。开篇「金茎多露」四个字直接把我拽进初秋的凌晨——露水挂在雕栏玉砌上，空气里还飘着桂花酒香，这种画面感简直比高清纪录片还立体。不过话说回来，作者这铺排得也太密集了吧？又是玉燕又是骖鸾的，眼睛都快跟不上趟了。
上阙的仙界巡游和下阙的凡尘功名像在玩蒙太奇切换。你看「碧玉篸边，红莲池上」分明是仙女开派对，突然就切到「晔煜分符，喧轰持斧」的官场大戏，这转折比电视剧插广告还生硬。但仔细咂摸，这种天上人间的对照倒挺有意思——羽衣霓裳和官服玉带，本质上不都是人生舞台的戏服么？
最让我笑出声的是「唇注樱桃，腰欺杨柳」这句。古人夸美女的套路也太直接了吧？活脱脱宋代版「烈焰红唇小蛮腰」。不过放在祝寿词里突然来这么段香艳描写，总感觉像寿宴上突然跳起女团舞，这画风突变得让人措手不及。但转念一想，寿星公要是位退休高官，这种雅俗共赏的编排倒也算投其所好。
通篇看下来，这就是首标准的应制词嘛！华丽词藻跟不要钱似的往上堆，典故用得跟撒芝麻似的。但你要说它没灵魂吧，那些「未展青云步」「足远人襦夸」的句子，又隐约透着点文人骨子里的傲气。就像现在的职场人，嘴上说着「老板英明」，朋友圈却设置三天可见，这种微妙的反差反而让程式化的祝寿词有了呼吸感。
说到底，这种作品就像故宫里的珐琅彩瓷瓶——精美绝伦却难逃匠气。但换个角度想，能在固定命题里把文字游戏玩到极致，不正是宋代文人的硬核技能么？咱们现在刷屏的生日贺图配emoji，跟古人比起来，倒显得有点文化降级了呢。