“只恐轻飞烟树里”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙（以鸳鸯梅送钱漕）》
可怜凝笑整双翰。
枝头一点为谁酸。
只恐轻飞烟树里，好教斜插鬓云边。
淡妆仍向醉中看。
洪适的简介
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。...[洪适的诗词]《浣溪沙（以鸳鸯梅送钱漕）》洪适 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙（以鸳鸯梅送钱漕）》是宋代洪适创作的诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
玉颊微醺怯晚寒。
可怜凝笑整双翰。
枝头一点为谁酸。
只恐轻飞烟树里，
好教斜插鬓云边。
淡妆仍向醉中看。
诗意：
这首诗以鸳鸯梅为题，表达了作者的柔情和离别之情。诗中描绘了一个女子的形象，她的玉颊微醺，因为晚寒而略带羞怯。她的微笑含蓄而整齐，像一对文房四宝（笔、砚、纸、墨）般完美。诗中还出现了一点酸楚之意，指的是鸳鸯梅花上的一滴露水，代表了作者对离别的忧伤之情。作者担心这滴露水会被轻风吹散，消失在烟树之中，所以他希望能够将它斜插在女子的鬓发之间，让它永远存在。最后，作者说女子的淡妆依然在醉人的状态下观看着这一切，暗示了女子对离别的感伤和思念之情。
赏析：
这首诗词以优美的语言描绘了女子的形象和作者的情感。通过细腻的描写，将深情与离别巧妙地融合在一起。诗中使用了丰富的意象和象征，如玉颊微醺、凝笑整双翰、斜插鬓云边等，使诗情更加深远。通过描述鸳鸯梅花上的一滴露水，作者抒发了自己对离别的忧伤之情，同时也表达了对爱情的珍惜和希望能永久保存的愿望。整首诗意境幽远，情感真挚，给人以柔情与离愁的感觉，展示了宋代文人的独特情怀和艺术才华。
《浣溪沙（以鸳鸯梅送钱漕）》洪适 拼音读音参考
huàn xī shā yǐ yuān yāng méi sòng qián cáo
浣溪沙（以鸳鸯梅送钱漕）
yù jiá wēi xūn qiè wǎn hán.
玉颊微醺怯晚寒。
kě lián níng xiào zhěng shuāng hàn.
可怜凝笑整双翰。
zhī tóu yì diǎn wèi shuí suān.
枝头一点为谁酸。
zhǐ kǒng qīng fēi yān shù lǐ, hǎo jiào xié chā bìn yún biān.
只恐轻飞烟树里，好教斜插鬓云边。
dàn zhuāng réng xiàng zuì zhōng kàn.
淡妆仍向醉中看。
“只恐轻飞烟树里”平仄韵脚
拼音：zhǐ kǒng qīng fēi yān shù lǐ平仄：仄仄平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:51:13
哎，这首诗读起来像在深秋傍晚瞥见一位微醺的美人——既有点清冷疏离，又让人忍不住想凑近看仔细。开头那句"玉颊微醺怯晚寒"太有画面感了，我脑子里立刻浮现出泛着粉红的脸颊被凉风一激的瑟缩感，像极了喝到第三杯梅子酒时，既贪恋暖意又怕醉的矛盾劲儿。
"可怜凝笑整双翰"这里让我有点卡壳。双翰是头发还是首饰？不过不管具体指什么，那种对着镜子整理仪容时突然凝住的苦笑，倒是现代人也能瞬间共鸣的微妙表情。就像加班到半夜补口红时，突然被镜子里自己的疲惫吓到，又强行挤出个职业微笑的社畜日常。
最戳人的还是"枝头一点为谁酸"。看前两句还以为是单纯的闺怨诗，这句突然把视角拉到枝头残花，酸涩感从人的情绪蔓延到景物，像是用酸梅汁在宣纸上晕染开。后三句更妙，既怕簪花被风吹散，又贪恋它斜插鬓边的风韵，这种纠结像极了当代人既要精致又要松弛的穿搭焦虑，八百年前的诗句竟能和今天的美妆博主教程隔空对话。
整首诗像打翻的胭脂盒，把醉意、寒意、艳色搅和成暧昧的淡紫色。最绝的是结尾"淡妆仍向醉中看"，明明写着醉眼看花，却让人分不清是花醉还是人醉。这种朦胧感，就像现在流行的氛围感自拍，滤镜调得恰到好处，既藏住了瑕疵，又透出三分真性情。要我说啊，古人玩含蓄美可比咱们高明多了，半遮半掩间把小心思抖落得明明白白。