“一杯相属少开颜”的意思及全诗出处和翻译赏析
《浣溪沙（饯范子芬行）》
一杯相属少开颜。
愁眉不似旧时弯。
未见两星添柳宿，忍教三叠唱阳关。
相思空望会稽山。
洪适的简介
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。...[洪适的诗词]《浣溪沙（饯范子芬行）》洪适 翻译、赏析和诗意
《浣溪沙（饯范子芬行）》是一首宋代的诗词，作者是洪适。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
整顿春衫欲跨鞍。
一杯相属少开颜。
愁眉不似旧时弯。
未见两星添柳宿，
忍教三叠唱阳关。
相思空望会稽山。
诗意：
这首诗词描绘了诗人洪适送别好友范子芬的情景。诗人整理好自己的衣衫，准备跨上马鞍离去。他们举杯共饮，但是诗人的笑容变得少了。他的愁眉不再像过去那样弯曲。诗人还没有看到星星升起，也没有看到柳树上有鸟儿栖宿，他很难忍受自己的心情。他空望着会稽山，思念之情油然而生。
赏析：
这首诗词以简洁的语言表达了诗人洪适送别好友的离愁别绪。通过描绘诗人整顿衣衫、举杯共饮等场景，展示了离别时的悲伤和无奈。诗中的愁眉不似旧时弯，表达了诗人内心的忧愁与失落。未见两星添柳宿，忍教三叠唱阳关，表现了诗人对好友范子芬的深深思念之情，他痛苦地等待着星星升起，鸟儿归巢。最后，诗人空望着会稽山，展现了他对友情的珍视和怀念之情。
整首诗词以简练的语言勾勒出别离时的情感，婉约而含蓄。通过细腻的描写和间接的表达，诗人成功地把自己的感受传达给读者，使人们能够共情其中的离愁别绪。这首诗词在表达情感的同时，也展示了宋代诗人独特的审美追求和情感表达方式，具有一定的艺术价值和文化内涵。
《浣溪沙（饯范子芬行）》洪适 拼音读音参考
huàn xī shā jiàn fàn zi fēn xíng
浣溪沙（饯范子芬行）
zhěng dùn chūn shān yù kuà ān.
整顿春衫欲跨鞍。
yī bēi xiāng shǔ shǎo kāi yán.
一杯相属少开颜。
chóu méi bù shì jiù shí wān.
愁眉不似旧时弯。
wèi jiàn liǎng xīng tiān liǔ sù, rěn jiào sān dié chàng yáng guān.
未见两星添柳宿，忍教三叠唱阳关。
xiāng sī kōng wàng kuài jī shān.
相思空望会稽山。
“一杯相属少开颜”平仄韵脚
拼音：yī bēi xiāng shǔ shǎo kāi yán平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 16:41:35
哎哟，这首诗一读就让我有种春天里离别的酸涩感，像是刚吃完糖葫芦突然被塞了颗青橄榄——甜里泛着苦。开头那句“整顿春衫欲跨鞍”简直画面感拉满，我仿佛看见个书生在柳絮纷飞里拍打衣袍，可手刚摸到马鞍又缩回来，这踌躇劲儿把离别前的心理活动演活了。
中间几句的典故用得有点意思，“两星添柳宿”估计是拿牛郎织女说事，但“忍教三叠唱阳关”这句突然把调子拔高了。阳关三叠这曲子本身就有催泪效果，再配上“忍教”这种不甘心的语气，就像在KTV里被迫唱分手快乐，唱到副歌时突然破音，那种又尬又痛的感觉扑面而来。
不过说实在的，“愁眉不似旧时弯”这比喻有点老套，弯眉愁容的意象从唐宋用到明清，就像现在朋友圈里天天刷的emoji哭脸，看多了难免审美疲劳。倒是结尾的“会稽山”用得妙，明明可以直说思念某人，偏要绕着弯子拿山作掩护，像极了当代人发定位假装晒风景，实则暗戳戳表露心迹。
整体读下来就像喝混了茉莉花茶的咖啡，古典意象和现代情绪搅拌得不够丝滑。但转念一想，这种拧巴劲儿反而真实——谁离别时不是既想端着文人架子，又压不住心里翻江倒海？说到底，诗词里的矫情，不就是人类共通的矫情么？