“华灯收尽雪初残”的意思及全诗出处和翻译赏析
《画堂春》
踏青还尔游盘。
落梅强半已飞翻。
刬地春寒。
多病故人日远，几时双燕来还。
可怜楼上一凭栏。
不见长安。
《画堂春》毛幵 翻译、赏析和诗意
《画堂春》是一首宋代诗词，作者是毛幵（音译，原文无确切记载）。以下是这首诗词的中文译文：
华灯收尽雪初残，
繁忙过年的灯会结束，雪花初现，
踏青还尔游盘。
春天到来，人们开始踏青游玩。
落梅强半已飞翻，
掉落的梅花已经飞舞满地，
刺骨的春寒。
寒冷的春天让人感到刺骨。
多病故人日远，
多病的故友日渐远离，
几时双燕来还。
不知何时燕子会回来成双，
可怜楼上一凭栏，
可怜的我只能在楼上倚栏望远，
不见长安。
却又看不到长安的景色。
这首诗词描绘了春天的景色和作者内心的感受。开头描述了灯会结束、雪花初现的时刻，暗示着冬季即将过去，春天即将来临。踏青是春天的活动，让人们迎接新的一年。然而，诗中也透露出春寒的刺骨之感，寒冷的春天给人带来了不适。接下来，诗人表达了对故友疏远的感叹，暗示着与故友的疏离和时光的流逝。最后，诗人望见楼上的景色，却无法看到自己所思念的长安城。
整首诗词以春天为背景，通过描绘自然景色和抒发内心情感，表达了对时光流逝和与友人疏离的感叹，同时也透露出一种对家乡的思念之情。
《画堂春》毛幵 拼音读音参考
huà táng chūn
画堂春
huá dēng shōu jǐn xuě chū cán.
华灯收尽雪初残。
tà qīng hái ěr yóu pán.
踏青还尔游盘。
luò méi qiáng bàn yǐ fēi fān.
落梅强半已飞翻。
chǎn dì chūn hán.
刬地春寒。
duō bìng gù rén rì yuǎn, jǐ shí shuāng yàn lái huán.
多病故人日远，几时双燕来还。
kě lián lóu shàng yī píng lán.
可怜楼上一凭栏。
bú jiàn cháng ān.
不见长安。
“华灯收尽雪初残”平仄韵脚
拼音：huá dēng shōu jǐn xuě chū cán平仄：平平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 10:18:23
哎，这首词一读就让人有种冷飕飕的春寒感，像刚摘了围巾就被风吹得缩脖子。开头那句“华灯收尽雪初残”画面感太强了——元宵节的热闹刚散场，积雪还没化干净，地上还留着踩脏的雪泥。这时候突然蹦出个“踏青还尔游盘”，感觉就像冬天还没彻底认输，春天已经急着刷存在感，读着读着鼻子都快冻红了。
中间那句“多病故人日远”真是扎心啊。你说这人呐，年纪大了毛病多，老朋友又天各一方，连燕子都知道成双成对飞回来，自己却像被按在楼上看风景的木头人。最绝的是最后这句“不见长安”，嚯，明明站在高处，愣是望不到想见的地方。这哪里是在写景，分明是把心里那点不甘、不舍、不痛快都揉碎了撒在字缝里。
不过仔细想想，这词儿妙就妙在它不说透。你看他写春寒料峭，其实在写人生冷暖；写燕子归巢，暗戳戳吐槽自己形单影只。特别是“可怜楼上一凭栏”，那种想抓住什么又抓不住的无力感，简直能顺着纸面淌出来。要我说啊，这作者八成是个经历过事儿的，不然哪能把孤独感写得这么入味，像熬了半宿的中药，苦里带着回甘。
（挠头）就是有个地方没太懂，“刬地春寒”这“刬地”到底是啥意思？是说突然平地起寒？还是说春寒赖着不肯走？不过这些细节倒不影响整体感受，就像吃鱼不用纠结鱼鳞纹路，反正鲜味都在肉里了。