“惆怅别离无奈”的意思及全诗出处和翻译赏析
《水龙吟（别故人）》
莼丝向老，江鲈堪脍，催人归去。
秋气萧骚，月华如洗，一天风露。
望重重烟水，吴淞万顷，曾约旧时鸥鹭。
惆怅别离无奈，整孤帆、依然回顾。
玉龙节底，故人情重，欲行犹驻。
敛散功多，澄清志遂，好回高步。
看归鞍稳上，文鸳班里，五云深处。
曾协的简介
曾协（？－1173）字同季，号云庄。南丰（今属江西省）人。南宋诗人。著名宋朝官吏。曾肇之孙。曾巩之侄孙。宋绍兴年间，举进士不第，以荫授长兴、迁嵊县丞，继为镇江、临安通判。孝宗乾道七年（1171）知吉州，改抚州（《宋会要辑稿》职官六一之五四、 五五），终知永州（今湖南零陵）。乾道九年（1173）卒。善诗文。世称“南丰七曾”（曾巩、曾肇、曾布、曾纡、曾纮、曾协、曾敦）。...[曾协的诗词]《水龙吟（别故人）》曾协 翻译、赏析和诗意
《水龙吟（别故人）》是宋代曾协创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：
楚乡菰黍初尝，马蹄偶踏扬州路。
莼丝向老，江鲈堪脍，催人归去。
秋气萧骚，月华如洗，一天风露。
望重重烟水，吴淞万顷，曾约旧时鸥鹭。
惆怅别离无奈，整孤帆、依然回顾。
玉龙节底，故人情重，欲行犹驻。
敛散功多，澄清志遂，好回高步。
看归鞍稳上，文鸳班里，五云深处。
诗词中文译文：
楚乡的菰黍刚尝到，马蹄偶然踏上扬州的道路。
莼丝送给年老的人，江鲈可做美味，催促人归去。
秋天的气息凄凉，月光洁净如水，一天的风露。
眺望着层层叠叠的烟水，吴淞江上万顷江面，曾经约定的旧时鸥鹭。
对别离感到惆怅无奈，整理孤帆，仍然回望。
在玉龙节的尾声，故人情感深厚，欲行而仍停留。
收敛散漫的功业，澄清志向得以实现，喜欢回到高处行走。
看着归来的鞍马稳定上岸，文鸳船中，五云深处。
诗意和赏析：
这首诗词描绘了离别的情景和诗人对故人的思念之情。诗人描述了楚乡的美食、扬州的道路以及江水的景色，形容了秋天的凄凉和月光的洁净。他回顾了与故人的约定和往日的美好时光，感到别离的无奈和惆怅。诗人表达了对故人深厚的情感，虽然有意离去，但仍希望停留。他整理了自己的心绪和志向，决心回到高处继续追求，欣赏归来的鞍马，回到文鸳船中，远望深处的云彩。
这首诗词通过细腻的描写和情感表达，展现了诗人对故人的深情和别离的伤感。同时，诗中融入了自然景色的描绘，给予读者一种秋天的凄凉和月夜的宁静的感受。整首诗词以别离为主题，通过对自然景物的描绘和对内心感受的描绘，传达了诗人对离别的思考和情感的表达。
《水龙吟（别故人）》曾协 拼音读音参考
shuǐ lóng yín bié gù rén
水龙吟（别故人）
chǔ xiāng gū shǔ chū cháng, mǎ tí ǒu tà yáng zhōu lù.
楚乡菰黍初尝，马蹄偶踏扬州路。
chún sī xiàng lǎo, jiāng lú kān kuài, cuī rén guī qù.
莼丝向老，江鲈堪脍，催人归去。
qiū qì xiāo sāo, yuè huá rú xǐ, yì tiān fēng lù.
秋气萧骚，月华如洗，一天风露。
wàng chóng chóng yān shuǐ, wú sōng wàn qǐng, céng yuē jiù shí ōu lù.
望重重烟水，吴淞万顷，曾约旧时鸥鹭。
chóu chàng bié lí wú nài, zhěng gū fān yī rán huí gù.
惆怅别离无奈，整孤帆、依然回顾。
yù lóng jié dǐ, gù rén qíng zhòng, yù xíng yóu zhù.
玉龙节底，故人情重，欲行犹驻。
liǎn sàn gōng duō, chéng qīng zhì suì, hǎo huí gāo bù.
敛散功多，澄清志遂，好回高步。
kàn guī ān wěn shàng, wén yuān bān lǐ, wǔ yún shēn chù.
看归鞍稳上，文鸳班里，五云深处。
“惆怅别离无奈”平仄韵脚
拼音：chóu chàng bié lí wú nài平仄：平仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声九泰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:53:18
这首词读起来有种淡淡的秋思，像是泡了一壶陈年普洱，初尝温润，回味却泛起层层心事。开篇那句“马蹄偶踏扬州路”真是神来之笔——哒哒的马蹄声里，诗人仿佛在扬州街头漫无目的地晃悠，像极了我们现代人旅游时突然被某个街角触动乡愁的瞬间。
中间用“莼鲈之思”的典故时，我忍不住停了几秒。张翰当年因为想吃家乡的莼菜羹鲈鱼脍就辞官回家，这任性的劲儿搁现在得被多少人说“躺平”啊。但放到词里却显得特别真实，秋风一起，舌尖上的记忆就能把人拽回千里之外，这种生理反应引发的乡愁，比什么宏大叙事都来得直接。
说到“玉龙节底”那段，我查了下资料才明白是官员的仪仗。这里有个挺妙的矛盾感：明明已经收拾好孤帆要走了，却因为故人情重“欲行犹驻”，像极了当代人离职前的心理拉扯。尤其是“敛散功多，澄清志遂”八个字，简直能脑补出中年官员捧着保温杯，在政绩达标后长舒一口气的画面。
不过结尾的“五云深处”让我有点犯嘀咕。说是要回归朝廷中枢吧，又带着点修仙的缥缈感；说是彻底归隐吧，文鸳班分明在官场。这种矛盾可能正是作者的聪明之处——既给足领导面子，又给自己留了退路，像极了现代职场人的“战略性模糊”。
整体来看，这首词像部微电影：秋月、孤帆、旧约鸥鹭的镜头交替闪现，配上若即若离的官场心思，把中国文人骨子里的“进与退”演活了。要我说啊，古今中外的打工人，谁还没在加班看月亮的深夜，偷偷想过回老家种田呢？